Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt der findes et internationalt net af vandveje, som efter bygningen af Rhinen-Main-Donau kanalen i 1992 forbinder Sortehavet med Nordsøen, er der således ingen fælles standard for fartøjer, som opererer inden for dette netværk.
German[de]
So kommt es, daß es trotz des Bestehens eines internationalen Binnenwasserstraßennetzes, das seit dem Bau des Rhein-Main-Donau-Kanals im Jahre 1992 das Schwarze Meer mit der Nordsee verbindet, kein gemeinsames Regelwerk für die auf diesem Wasserstraßennetz verkehrenden Schiffe gibt.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι, παρά την ύπαρξη ενός διεθνούς δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών το οποίο από την κατασκευή του διαύλου Ρήνου-Μάιν, το 1992, διασυνδέει τη Μαύρη με τη Βόρεια Θάλασσα, δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη κοινοί κανόνες για τα πλοία τα οποία κινούνται μέσω αυτού του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών.
English[en]
The upshot is that, despite the existence of an international waterway network linking, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Spanish[es]
Por esta razón, pese a la existencia de una red internacional de vías navegables que conecta el Mar Negro con el Mar del Norte desde la construcción del canal Rin-Meno-Danubio en 1992, no existe una norma común para los barcos que navegan en dicha red.
Finnish[fi]
Kansainvälisestä vesiväyläverkosta huolimatta seurauksena on, että Mustanmeren Pohjanmereen yhdistävän Reinin, Mainin ja Tonavan kautta kulkevan kanavan rakentamisesta (vuonna 1992) lähtien kyseistä vesiliikenneverkkoa käyttäville aluksille ei ole ollut yhteisiä standardeja.
French[fr]
Par conséquent, malgré l'existence d'un réseau international de voies navigables qui, depuis la construction du canal Rhin-Main-Danube en 1992, relie la mer Noire à la mer du Nord, aucune norme commune ne s'applique aux bateaux qui naviguent sur ce réseau.
Italian[it]
Di conseguenza, mentre esiste una rete navigabile internazionale che collega il mar Nero al mare del Nord grazie al canale Reno-Meno-Danubio completato nel 1992, alle navi che operano su tale rete non si applica una normativa comune.
Dutch[nl]
Het gevolg daarvan is dat er, ondanks het bestaan van een internationaal waterwegennet, dat sedert de aanleg van het Rijn-Main-Donaukanaal in 1992 de Zwarte Zee met de Noordzee verbindt, geen gemeenschappelijke norm voor de op dit waterwegennet varende schepen bestaat.
Portuguese[pt]
A consequência desta situação é que, apesar de existir uma rede internacional de vias navegáveis, que, desde a construção do canal do Reno, Meno e Danúbio em 1992, liga o Mar Negro ao Mar do Norte, não há normas comuns para as embarcações que operam nessa rede.
Swedish[sv]
Resultatet är att det finns ett internationellt vattenvägnät som sedan tillkomsten år1992 av Rhen-Main-Donau-kanalen förbinder Svarta havet med Nordsjön, men att det inte finns någon gemensam standard för fartyg som trafikerar detta nät.