Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na 33 jaar kan ek voel dat Jehovah se gees die kettings van slawerny begin losmaak.
Arabic[ar]
وبعد ٣٣ سنة من الحياة، اشعر ان روح يهوه يبتدئ بحلّ سلاسل العبودية.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa 33 ka tuig nga pagkinabuhi, ako mibati nga ang espiritu ni Jehova nagsugod sa pag-abli sa mga talikala sa pagkabilanggo.
Czech[cs]
Po třiatřiceti letech života cítím, že mi Jehovův duch začíná snímat pouta, v nichž jsem byla uvězněna.
Danish[da]
Efter at have levet i 33 år føler jeg at Jehovas ånd begynder at bryde fangenskabets lænker.
German[de]
Nach 33 Jahren merke ich, wie der Geist Jehovas die Ketten der Gefangenschaft zu lösen beginnt.
Greek[el]
Στα 33 μου χρόνια, νιώθω ότι το πνεύμα του Ιεχωβά αρχίζει να σπάει τις αλυσίδες που με έδεναν.
English[en]
After 33 years of life, I feel Jehovah’s spirit beginning to unlock the chains of bondage.
Spanish[es]
Después de treinta y tres años de vida, siento que el espíritu de Jehová está empezando a romper mis cadenas de esclavitud.
Finnish[fi]
Ehdittyäni 33-vuotiaaksi minusta tuntuu nyt siltä, että Jehovan henki on alkanut aukoa orjuuden kahleita.
French[fr]
J’ai 33 ans et je sens enfin que l’esprit de Jéhovah commence à faire tomber les chaînes de l’esclavage.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 33 anyos nga pagkabuhi, nabatyagan ko nga ang balaan nga espiritu ni Jehova nagsugod sa paghukas sang kadena sang pagkaulipon.
Croatian[hr]
Nakon 33 godine života osjećam da Jehovin duh počinje otključavati okove ropstva.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 33 a tawen a panagbiagko, mariknak a ti espiritu ni Jehova mangrugrugin a mangruk-at kadagiti kawar iti pannakakayawko.
Italian[it]
A 33 anni sento che lo spirito di Geova comincia a spezzare le catene della mia prigionia.
Japanese[ja]
33歳の今になって,エホバの霊が捕らわれの鎖から私を解き放ち始めているのを実感しています。
Korean[ko]
33년 간의 생활 끝에, 여호와의 영이 속박을 풀어 준 느낌입니다.
Norwegian[nb]
Etter å ha levd i 33 år føler jeg at Jehovas ånd er i ferd med å løsne trelldommens lenker.
Dutch[nl]
Na 33 jaar geleefd te hebben, voel ik dat Jehovah’s geest de ketenen los begint te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 33 ya bophelo, ke kwa moya wa Jehofa o thoma go notlolla diketwane tša bokgoba.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukhala ndi moyo kwa zaka 33, ndikuumva mzimu wa Yehova ukuyamba kumasula maunyolo aukapolo.
Portuguese[pt]
Aos 33 anos, sinto que o espírito de Jeová começa a soltar as correntes da escravidão.
Romanian[ro]
După 33 de ani de viaţă, simt că spiritul lui Iehova începe să mă elibereze din lanţurile robiei.
Slovak[sk]
Po 33 rokoch svojho života cítim, že Jehovov duch začína uvoľňovať reťaze otroctva.
Shona[sn]
Pashure pamakore 33 oupenyu, ndinonzwa mudzimu waJehovha uchivamba kukiyinura ngetani dzousungwa.
Serbian[sr]
Nakon 33 godine života osećam da Jehovin duh počinje otključavati okove ropstva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 33 tsa ho phela, ke utloa moea oa Jehova o qala ho fasolla liketane tsa botlamuoa.
Swedish[sv]
Efter 33 levnadsår känner jag att Jehovas ande börjar låsa upp fångenskapens kedjor.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 33 taon ng aking buhay, aking nadarama na kinakalagan ng espiritu ni Jehova ang mga tanikala ng pagkabihag.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 33 ke ntse ke tshela, ke utlwa moya wa ga Jehofa o simolola go notlolola dikeetane tsa kgolegelo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 33 matahiti, te ite nei au i te varua o Iehova i te haamataraa i te tatara i te mau fǐfǐ o te faatîtîraa.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-33 ndiphila, ndivakalelwa kukuba umoya kaYehova uqalisa ukukhulula amatyathanga obukhoboka.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-33 yokuphila, ngizwa umoya kaJehova uqala ukuthukulula amaketanga obugqila.