Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 17 Getuies (waarvan die meeste vroue en kinders was) in Goose Bay, Labrador, het beslis hulp nodig gehad as hulle ooit hulle eie Koninkryksaal wou hê.
Arabic[ar]
والشهود الـ ١٧ (ومعظمهم من النساء والاولاد) في ڠُوز باي، لابرادور، يحتاجون حتما الى المساعدة اذا ارادوا يوما ما ان تكون لهم قاعة ملكوت خاصة بهم.
Cebuano[ceb]
Ang 17 ka Saksi (kadaghanan kanila mga babaye ug mga bata) sa Goose Bay, Labrador, sa tino nanginahanglan ug tabang kon sila motukod ug ilang kaugalingong Kingdom Hall.
Czech[cs]
Sedmnáct svědků (většinou žen a dětí) v Goose Bay na Labradoru rozhodně potřebovalo pomoc, jestliže někdy měli mít vlastní sál Království.
Danish[da]
De 17 Jehovas vidner (hvoraf de fleste var kvinder og børn) i Goose Bay, Labrador, Canada, måtte så afgjort have hjælp hvis de nogen sinde skulle få deres egen rigssal.
Greek[el]
Οι 17 Μάρτυρες (οι περισσότεροι γυναίκες και παιδιά) στο Γκουζ Μπέι του Λαμπραντόρ χρειάζονταν οπωσδήποτε βοήθεια αν επρόκειτο να αποκτήσουν ποτέ δική τους Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
The 17 Witnesses (most of them women and children) in Goose Bay, Labrador, definitely needed help if they were ever going to have a Kingdom Hall of their own.
Spanish[es]
Sin duda alguna, los diecisiete Testigos (en su mayoría mujeres y niños) de Goose Bay (Labrador) necesitaban ayuda para tener su propio Salón del Reino.
Finnish[fi]
Goose Bayssa Labradorissa työskentelevät 17 todistajaa (useimmat naisia ja lapsia) varmasti tarvitsivat apua saadakseen oman valtakunnansalin.
French[fr]
Les 17 Témoins (dont la plupart étaient des femmes et des enfants) de Goose Bay, au Labrador, avaient vraiment besoin d’aide s’ils voulaient une Salle du Royaume.
Armenian[hy]
Իսկ Գուս Բեյում (Լաբրադոր) ապրող 17 Վկաները (մեծ մասը կանայք ու երեխաներ էին) առանց կողմնակի օգնության չէին կարող իրենց համար Թագավորության սրահ կառուցել։
Indonesian[id]
Ke-17 orang Saksi (kebanyakan di antara mereka wanita-wanita dan anak-anak) di Goose Bay, Labrador, pasti memerlukan bantuan jika mereka ingin memiliki Balai Kerajaan sendiri.
Iloko[ilo]
Dagidiay 17 a Saksi (kaaduanna babbai ken ubbing) sadi Goose Bay, Labrador, talaga a kasapulanda unay ti badang tapno makaaramiddat’ bukodda a Kingdom Hall.
Italian[it]
I 17 Testimoni (quasi tutti donne e bambini) di Goose Bay, nel Labrador, avevano senz’altro bisogno di aiuto per poter avere una Sala del Regno di loro proprietà.
Japanese[ja]
また,カナダのラブラドル地区のグースベイにいた17人のエホバの証人(ほとんどは女性と子供)が自分たちの王国会館を持つには,どうしても助けが必要でした。
Georgian[ka]
გუს-ბეიში (ლაბრადორი) მცხოვრები 17 მოწმე, რომელთაგან უმეტესობა ქალი და ბავშვი იყო, საკუთარი ძალებით ვერასდროს ააშენებდა დარბაზს.
Korean[ko]
래브라도 구스베이에서 17명의 증인(대부분 여자와 어린이)은 언젠가 자체 왕국회관을 가지려면 분명히 도움이 필요하였다.
Malagasy[mg]
Tena nila fanampiana ireo Vavolombelona 17 (zaza amam-behivavy ny ankamaroany) tany Goose Bay, any Labrador, raha te hanana Efitrano Fanjakana.
Norwegian[nb]
De 17 vitnene (for det meste kvinner og barn) i Goose Bay i Labrador i Canada trengte så avgjort hjelp hvis de noen gang skulle få sin egen Rikets sal.
Dutch[nl]
De 17 Getuigen (meest vrouwen en kinderen) in Goose Bay (Labrador) hadden beslist hulp nodig wilden zij ooit een eigen Koninkrijkszaal hebben.
Polish[pl]
Z kolei 17 Świadków (w większości kobiety i dzieci) w Goose Bay na półwyspie Labrador chyba nigdy nie doczekałoby się własnej Sali Królestwa bez takiej pomocy.
Portuguese[pt]
As 17 Testemunhas (na maioria mulheres e crianças) de Goose Bay, Labrador, no Canadá, precisavam mesmo de ajuda se é que um dia haveriam de ter um Salão do Reino próprio.
Romanian[ro]
Şi cei 17 Martori (în majoritate femei şi copii) din Goose Bay (Labrador) aveau nevoie în mod sigur de ajutor pentru a avea o Sală a Regatului proprie.
Russian[ru]
17 Свидетелей (большинство из которых женщины и дети) города Хаппи-Валли (полуостров Лабрадор) при всем желании не смогли бы построить свой Зал Царства без посторонней помощи.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya 17 b’i Goose Bay muri Labrador (abenshi muri bo bakaba bari abagore n’abana), bari bakeneye cyane ubufasha kugira ngo bashobore kwiyubakira Inzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Sedemnásť svedkov (väčšinou žien a detí) v Goose Bay (Labrador) rozhodne potrebovalo pomoc, ak niekedy mali mať vlastnú sálu Kráľovstva.
Shona[sn]
Zvapupu 17 (vazhinjisa vazvo vakadzi navana) muGoose Bay, Labrador, zvaida zvirokwazvo betsero kana zvakanga zvichizotongova neHoro yoUmambo yazvo zvimene.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse 17 (bongata e le basali le bana) tse Goose Bay, Labrador, li ne li hlile li hloka thuso e le hore li ka khona ho ba le Holo ea tsona ea ’Muso.
Swedish[sv]
De 17 vittnena (de flesta av dem kvinnor och barn) i Goose Bay i Labrador i Canada behövde definitivt hjälp, om de någonsin skulle kunna få en egen Rikets sal.
Swahili[sw]
Wale Mashahidi 17 (wengi wao wakiwa wanawake na watoto) katika Goose Bay, Labrador, bila shaka walihitaji msaada ikiwa wangeweza wakati wowote kupata Jumba la Ufalme lao wenyewe.
Tagalog[tl]
Ang 17 Saksi (karamihan ay mga babae at mga bata) sa Goose Bay, Labrador, ay tunay na mangangailangan ng tulong kung sakaling magkakaroon sila ng sariling Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo epe gore Basupi ba le 17 (bao bontsi ba bone e neng e le basadi le bana) bao ba neng ba le kwa Goose Bay, kwa Labrador, ba ne ba tlile go tlhoka gore ba thusiwe fa e le gore ba ne ba tlile go tshwanelwa ke gore ba nne le Holo ya Bogosi eo e leng ya bone.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo amaNgqina ali-17 (inkoliso yawo ingabafazi nabantwana) eGoose Bay, eLabrador, kwakufuneka ancedwe ukuba ayeya kuze abe nayo iHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
在拉布拉多的古斯贝,当地的17位见证人(其中大部分是妇孺)若要有一间自己的王国聚会所,就无疑需要外人协助才行。
Zulu[zu]
OFakazi abangu-17 (iningi labo kungabesifazane nabantwana) eGoose Bay, eLabrador, babeludinga ngempela usizo ukuze babe neHholo LoMbuso elithi bona.