Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die skrywer daarvan geïnspireer sodat “die wysheid van Salomo groter was as die wysheid van al die kinders van die Ooste” (1 Konings 3:6-12; 4:30-34).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 3: 6-12፤ 4: 30-34) ልትጎበኘው የመጣች አንዲት ንግሥት ‘በሰሎሞን ጥበብ’ በጣም በመገረሟ ስለ እርሱ ጥበብ የነገሯት እኩሌታውን ብቻ እንደነበረና የእርሱን ጥበብ የሚሰሙ ደስተኞች እንደሆኑ ተናግራለች።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٣: ٦-١٢؛ ٤: ٣٠-٣٤) وكان ‹لحكمة سليمان› اثر بالغ في ملكة زائرة بحيث قالت انه لم يُخبَر بالنصف وإنه ما اسعد سامعي حكمته.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 3: 6-12; 4: 30-34) “An kadonongan ni Salomon” hinangaan na marhay nin sarong bisitang reyna kaya sinabi nia na mayo pa sa kabanga an estorya asin na an mga naghihinanyog sa kadonongan ni Salomon maoogma nanggad.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 3:6-12; 4:30-34) “Amano ya kwa Solomone” yalipeseshe amano namfumu uwatandele ica kuti asosele ifyo tabamulongwelele nangu ni hafu no kuti abalekutika ku mano ya kwa Solomone baali no kuba aba nsansa mu cine cine.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 3:6–12; 4:30–34) „Соломоновата мъдрост“ направила такова впечатление на една гостуваща царица, че тя възкликнала, че не са ѝ били казани и половината от всички неща за него и че онези, които слушат неговата мъдрост, наистина ще са щастливи.
Bislama[bi]
(1 King 3: 6- 12; 4: 30- 34) “Waes blong Solomon” i mekem wan hae rula we i kam visitim hem, i sapraes tumas. From samting ya, hae rula ya i talem se ol man oli no harem yet wan smol haf blong waes blong Solomon, mo se olgeta we oli lesin long waes blong hem bambae oli rili glad.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 3: 6-12; 4: 30-34) “Ang kaalam ni Solomon” nakadani pag-ayo sa miduaw nga magmamando nga siya miingon nga ang katunga wala pa maasoy ug nga kadtong namati sa iyang kaalam malipay gayod.
Chuukese[chk]
(1 Kings 3:6-12; 4:30-34) Emon finesamol mi chuuri i a kon ingeiti “an Solomon tipatchem,” ina minne, neminewe a apasa pwe esaamwo tori esopwun minne a rong ussun me ekkewe mi auseling ngeni an tipatchem repwe wesewesen pwapwa.
Czech[cs]
(1. Královská 3:6–12; 4:30–34) ‚Šalomounova moudrost‘ udělala na jednu královnu, která ho navštívila, takový dojem, že řekla, že o jeho moudrosti jí nebyla řečena ani polovina a že ti, kdo naslouchají jeho moudrosti, jsou skutečně šťastní.
Danish[da]
(1 Kongebog 3:6-12; 4:30-34) „Salomons visdom“ gjorde så stort indtryk på en tilrejsende monark at hun sagde at end ikke halvdelen var blevet hende fortalt, og at de der lyttede til hans visdom, ville blive lykkelige.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 3:6-12; 5:10-14) “Salomo ƒe nunya” wɔ dɔ ɖe fianyɔnu aɖe si va egbɔ la dzi ale gbegbe be wògblɔ be womegblɔ eŋunya ƒe afã hã na ye o eye be amesiwo sea eƒe nunya la anye dzidzɔmewo vavã.
Efik[efi]
(1 Ndidem 3:6-12; 4:30-34) “Ifiọk Solomon” emi ama otụk edidem kiet emi ekedide edise tutu n̄wan emi ọdọhọ ete ke owo iketịn̄ke mbahade iba ye nte ke mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ke ọniọn̄ esie ẹma ẹkop inemesịt ke akpanikọ.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 3:6-12· 4:30-34) ‘Η σοφία του Σολομώντα’ εντυπωσίασε τόσο πολύ μια βασίλισσα η οποία τον επισκέφτηκε, ώστε εκείνη δήλωσε ότι δεν της είχαν πει ούτε τα μισά και ότι αυτοί που άκουγαν τη σοφία του θα ήταν πράγματι ευτυχισμένοι.
English[en]
(1 Kings 3:6-12; 4:30-34) “The wisdom of Solomon” so impressed a visiting monarch that she said that the half had not been told and that those listening to his wisdom would be happy indeed.
Spanish[es]
(1 Reyes 3:6-12; 4:30-34.) “La sabiduría de Salomón” impresionó tanto a una reina que lo visitó, que esta dijo que no se le había referido ni la mitad y que los que la escuchaban deberían ser verdaderamente felices.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 3:6-12; 5:10-14) “Salomo nilee” lɛ ha maŋnyɛ ko ni basara lɛ lɛ naa kpɛ ehe aahu akɛ ekɛɛ akɛ, akɛko lɛ emli fã po, ni ákɛ, mɛi ni boɔ enilee lɛ toi lɛ baana miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ג’:6–12; ה’:10–14). ”חוכמת שלמה” כה הרשימה מלכה שביקרה אצלו, עד כי אמרה שלא הוגד לה החצי ושאשרי השומעים את חוכמתו * (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 3: 6-12; 4: 30-34) Nagdayaw gid ang isa ka nagaduaw nga reyna sa “kaalam ni Solomon” sa bagay nga nakasiling sia nga ang katunga wala pa masugid kag ang mga nagapamati sa iya kaalam magamalipayon gid.
Western Armenian[hyw]
4։ 30-34) Սողոմոնի այցելող թագուհի մը այնքան տպաւորուեցաւ ‘անոր իմաստութենէն’ որ ըսաւ, թէ ասոր կէսը պատմած չէին իրեն եւ թէ անոր իմաստութիւնը լսողները երանելի էին։ * (Գ. Թագաւորաց 10։
Indonesian[id]
(1 Raja 3:6-12; 4:30-34) ”Hikmat Salomo” begitu mengesankan seorang ratu yang berkunjung sehingga ia mengatakan bahwa setengahnya pun belum diberitahukan kepadanya dan bahwa orang-orang yang mendengarkan hikmat Salomo akan benar-benar berbahagia.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 3:6-12; 4:30-34) Kasta unay ti pannakasdaaw ti maysa a sumarsarungkar a reyna iti “kinasirib ni Solomon” ta kinunana a ti kagudua saanen a naibaga ken pudno a naragsak dagidiay makangngeg iti kinasiribna.
Italian[it]
(1 Re 3:6-12; 4:30-34) “La sapienza di Salomone” colpì a tal punto una regina in visita che essa gli disse che non le era stata riferita la metà e che quelli che ascoltavano la sua sapienza erano davvero felici.
Japanese[ja]
列王第一 3:6‐12; 4:30‐34)その国を訪れたある君主は「ソロモンの知恵」に深い感銘を受け,自分はそれまで半分も告げられていなかった,またその知恵を聴いている者たちは本当に幸いだ,と語りました。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 3: 6-12; 5: 10-14 [1 Bant. 4: 30-34, NW]) ‘Mayele ya Salomo’ yitukisaka Ntotila-nkento mosi ya kwendaka kutala yandi, na mpila nde yandi tubaka nde mambu ya yandi waka vandaka nkutu ata kikatikati ve mpi nde bayina vandaka widikila mayele na yandi vandaka mpenza bantu ya kyese.
Korean[ko]
(열왕 상 3:6-12; 4:30-34) 솔로몬을 찾아왔던 한 여왕은 ‘솔로몬의 지혜’에 너무나 깊은 인상을 받은 나머지, 자기가 들었던 것은 절반도 못 되며 그의 지혜의 말을 듣는 사람들은 정말 행복하겠다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага конокко келген бир каныша, ‘Сулаймандын акылмандыгынын’ таасири менен, анын акылмандуулугу жөнүндө өзүнө жарымы да айтылбагандыгын жана анын акылмандуулугун уккандар чындыгында бактылуу экендиктерин айткан* (3 Падышачылыктар 10:4—8).
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 3:6- 12; 4:30- 34) “Mayele na Salomo” ebimisaki kokamwa monene epai na mokonzi-mwasi moko mopaya, kino alobaki ete makambo oyo bayebisaki ye ezalaki ata katikati te ya oyo ye moko amonaki mpe ete baoyo bazalaki koyoka mayele ya Salomo bazalaki mpenza bato na esengo.
Lozi[loz]
(1 Malena 3:6-12; 4:30-34) “Butali bwa Salumoni” ne bu tabisize hahulu mulena wa musali ya n’a pota kuli mane n’a bulezi kuli licika la bona ne li si ka bulelwa ni kuli bao ba ne ba teeleza kwa butali bwa Salumoni ne ba ka taba luli.
Lithuanian[lt]
„Saliamono išmintis“ jį aplankiusiai karalienei padarė tokį įspūdį, kad ji pasakė, jog ir pusės nebuvo jai papasakota ir kad klausantieji jo išminties yra tikrai laimingi* (3 Karalių 10:4-8).
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 3:6-12; 4:30-34) “Mangana aSolomone” akomwesele chikuma mwangana wapwevo uze ambile ngwenyi chimbwa chikwavo chamazu kavamulwezelechoko, oloze vaze navevwilila kumangana enyi vanatokwa.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 3:6-12; 5:10-14). Nanaitra aoka izany ny sain’ny mpanjaka iray nitsidika “ny fahendren’i Solomona”, hany ka nilaza izy fa tsy voalaza ny antsasak’izany, ary ho sambatra tokoa ireo nihaino ny fahendreny.
Marshallese[mh]
(1 Kiiñ 3:6-12; 4:30-34) “Meletlet an Solomon” joñan an kabwilõñlõñ juõn leroij eo ear lolok e ear ba bwe jimettan in rar jab jiroñ e kake im bwe ro rar roñjake renaj kar lukkun mõnõnõ.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 3:6-12; 4:30-34) സന്ദർശകയായി എത്തിയ ഒരു രാജ്ഞിക്ക് ‘ശലോമോന്റെ ജ്ഞാന’ത്തിൽ വലിയ മതിപ്പുതോന്നിയിട്ട് താൻ അവനെക്കുറിച്ചു പാതിയേ കേട്ടിരുന്നുള്ളൂവെന്നും അവന്റെ ജ്ഞാനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 3: 6—12; 4: 30—34) «Salomos visdom» gjorde dypt inntrykk på en besøkende monark, ja, hun sa at hun ikke var blitt fortalt halvparten, og at de som lyttet til hans visdom, virkelig måtte være lykkelige.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 3:6-12; 4:30-34) Ko e “iloilo a Solomona” kua nava lahi ki ai e pule kautu ahiahi ati talahau ai a ia kua nakai totoku ai e taha vala ti ko lautolu ne fanogonogo ke he iloilo ha Solomona ka fiafia moli.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 3:6-12; 4:30-34) “Bohlale bya Salomo” bo ile bja tlaba kudu mmuši yo a bego a etetše mo a ilego a bolela gore o be a boditšwe seripa feela le gore bao ba theetšago bohlale bja Salomo ba be ba tla thaba e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 3:6-12; 4:30-34) ‘Nzeru ya Solomo’ inachititsa chidwi kwambiri mfumukazi yodzacheza kwakuti iyo inali itangouzidwa dera lokha ndi kuti omvetsera nzeru yakewo adzakhaladi achimwemwe.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 3:6-12; 4:30-34) “E sabiduria di Sálomon” a impresioná un monarca cu a bishit’é asina tantu cu el a bisa cu ni mitar no a ser contá i cu esnan cu a scucha Sálomon su sabiduria en berdad lo tabata felis.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 3:6-12; 4:30-34) Emen lih nanmwarki me pwarek wasao inenin wadekala “erpit en Solomon” me karehda en inda me Solomon sohte kasalehda elep en ah loaloakong oh irail ki me pahn rong ah loaloakong pahn paikihda douluhl.
Portuguese[pt]
(1 Reis 3:6-12; 4:30-34) “A sabedoria de Salomão” impressionou tanto uma monarca visitante, que ela disse que não se lhe contara nem a metade e que os que escutassem a sabedoria dele seriam deveras felizes.
Rundi[rn]
(1 Abami 3:6-12; 4:30-34) “Ubgenge bga Salomo” bwarajoreje umwamikazi umwe yari yamugendeye ku buryo uno aheba akavuga yuko ivyo bari baramubwiye bitashika n’igice coco, n’uko abumviriza ubwenge bwa Salomo bogize ubuhirwe vy’ukuri.
Russian[ru]
Под впечатлением «мудрости Соломона» одна царица, приехавшая к нему в гости, сказала, что ей и половины не было сказано о его мудрости и что слушающие его мудрость воистину счастливы* (3 Царств 10:4—8).
Slovenian[sl]
(1. kraljev 3:6–12; 4:30–34) ,Modrost Salomona‘ je na neko vladarico naredila tolikšen vtis, da je rekla, da ji niso povedali niti polovice in da bodo tisti, ki prisluhnejo njegovi modrosti, zares srečni.
Samoan[sm]
(1 Tupu 3:6-12; 4:30-34) O “le poto o Solomona” na maofa ai se tupu na asiasi ane, na ia faapea mai ai e lei taʻuina atu le ʻafa o mea uma lava ma o i latou na faalogo atu i lona poto sa mautinoa lo latou fiafia.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 3:6-12; 4:30-34) “Kungwara kwaSoromoni” kwakaorora kwazvo mambo aishanya zvokuti akataura kuti hafu yacho yakanga isina kutaurwa uye kuti avo vaiteerera uchenjeri hwake vaizofara zvirokwazvo.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 3:6-12; 4:30-34) «Mençuria e Solomonit» i bëri kaq përshtypje një mbretëreshe që kishte shkuar për vizitë, sa ajo tha që gjysma nuk ishte treguar dhe se ata që dëgjonin mençurinë e tij, do të ishin me të vërtetë të lumtur.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki a skrifiman foe a boekoe skrifi en, so taki „a koni foe Salomo ben de moro bigi leki a koni foe ala den Owstoesei sma” (1 Kownoe 3:6-12; 4:30-34).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 3:6-12; 4:30-34) ‘Bohlale ba Solomone’ bo ile ba khahla mofumahali ea etileng hoo a ileng a re ha aa ka a bolelloa le halofo le hore ba utloang bohlale ba hae ba ne ba tla thaba ruri.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 3:6–12; 4:30–34) ”Salomos vishet” gjorde ett så starkt intryck på en besökande monark att hon sade att inte ens hälften hade berättats för henne och att de som fick lyssna till hans vishet verkligen kunde vara lyckliga.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 3:6-12; 4:30-34) ‘Hekima ya Solomoni’ ilimvutia sana mtawala fulani wa kifalme aliyekuwa akimtembelea hivi kwamba alisema hakuwa amesimuliwa hata nusu ya habari yote na kwamba wale waliosikiliza hekima ya Solomoni wangekuwa wenye furaha kikweli.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 3:6-12; 4:30-34) ‘சாலொமோனுடைய ஞானத்தை’ நேரில் வந்து பார்த்த ஒரு அரசி அந்தளவு கவரப்பட்டதால் இவற்றில் பாதியாகிலும் தனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை என்றும் அவருடைய ஞானத்தைக் கேட்கிறவர்கள் நிச்சயமாகவே மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாயிருப்பர் என்றும் சொன்னார்.
Telugu[te]
అధికమై యుండెను.” (1 రాజులు 3:6-12; 4:30-34) సందర్శనార్థమై వచ్చిన ఓ సామ్రాజ్ఞి ‘సొలొమోను జ్ఞానాన్ని’బట్టి ఎంతగానో ముగ్ధురాలై, ఉన్నదానిలో సగమైనా తనతో చెప్పబడలేదని ఆయన జ్ఞానవచనాల్ని వినువారు నిశ్చయంగా ధన్యులని ఆమె తెలియజేసింది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 3:6-12; 4:30-34) “สติ ปัญญา . . . ของ กษัตริย์ ซะโลโม” สร้าง ความ ประทับใจ อย่าง ยิ่ง แก่ ราชินี ผู้ มา เยือน จน พระ นาง ตรัส ว่า ซึ่ง ได้ ยิน มา นั้น ยัง ไม่ ถึง ครึ่ง ที่ ได้ เห็น จริง และ คน ที่ ได้ ยิน พระ สติ ปัญญา ของ พระองค์ ก็ เป็น สุข สําราญ.
Tagalog[tl]
(1 Hari 3:6- 12; 4:30- 34) Gayon na lamang ang paghanga ng isang dumadalaw na reyna sa “karunungan ni Solomon” anupat sinabi niya na ang kalahati ay hindi nasabi sa kaniya at na totoong maligaya yaong mga nakikinig sa kaniyang karunungan.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 3:6-12; 4:30-34) “Botlhale jwa ga Solomone” bo ne jwa kgatlha thata kgosigadi nngwe e e neng e etile mo e neng ya bolela gore sephatlo sa batho ga se ise se bolelelwe le gore ba ba reeditseng botlhale jwa gagwe ba tla itumela eleruri.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 3: 6-12; 4: 30-34) Ko e “poto ‘a Solomone” na‘e mātu‘aki maongo ia ki ha kuini na‘e ‘a‘ahi mai, ‘o ne pehē ai, ko e vaeua na‘e ‘ikai tala ange, pea ko kinautolu ‘oku fanongo ki hono potó te nau mātu‘aki fiefia mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 3:6-12; 4:30-34) “Busongo bwa-Solomoni” bwakamugambya mwami wakali kuswaya cakuti wakaamba kuti taakaambilwa nociba cisela alimwi aabo baswiilila busongo bwakwe banookkomana cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 3: 6- 12; 4: 30- 34) Wanpela kwin i bin kam lukim Solomon na kwin i kirap nogut long “gutpela tingting na save” bilong em, olsem na kwin i tok, ol samting nau em i lukim i winim tru ol samting em i bin harim tok long en, na ol man i save harim ol gutpela tingting bilong Solomon, ol bai amamas tru.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 3:6-12; 4:30-34, NW) “Vutlhari bya Solomoni” byi yi tsakise swinene hosi leyi tshameke yi endza, lerova yi kala yi vula leswaku leswi yi byeriweke swona a swi nga fiki ni le ka hafu ya byona, ni leswaku lava a va yingisela vutlhari bya yena, hakunene a va ta tsaka.
Twi[tw]
(1 Ahene 3:6-12; 4:30-34) “Salomo nyansa” no kanyan ɔhemmaa bi a ɔbɛsraa no araa ma ɔkae sɛ wɔnkaa emu fã mpo, na nokwarem no, wɔn a wotie ne nyansa no ani begye.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 3:6-12; 4:30-34) No te maere o te hoê arii vahine i ratere mai “i to Solomona paari,” ua parau roa oia e, aita te afaraa i faaitehia mai ia ’na e e oaoa mau te feia o te faaroo i to ’na paari.
Vietnamese[vi]
Một vương khách phải thán phục mà nói rằng những điều người ta kể về “sự khôn-ngoan của Sa-lô-môn” chỉ được phân nửa và những ai nghe theo sự khôn ngoan của vua thì thật là có phước. * (I Các Vua 10:4-8).
Wallisian[wls]
(1 Hau 3: 6- 12; 4: 30- 34) Neʼe ōfo te fineʼaliki ʼi “te poto ʼo Salomone,” pea neʼe ina ʼui e mole heʼeki ina fakahā age te vaelua ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai, pea ʼe fiafia moʼoni anai ia ia ʼaē ka logo ki tona poto.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 3:6-12; 4:30-34) “Ubulumko bukaSolomon” bachukumisa ukumkanikazi othile owayetyelele kangangokuba wathi isiqingatha sabo sasingaziwa yaye abo babephulaphula ubulumko bakhe babevuya ngokwenene.
Yapese[yap]
(1 Kings 3:6-12; 4:30-34) Yib reb e pilung ni nge guy e “gonop rok Solomon” ma kari ngat ngay me yog ni tin ni ke rung’ag e de gaman e baley riy ma rib falfalan’ e piin ni yad be rung’ag e thin rok nib gonop.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 3:6-12; 4:30-34) “Ọgbọ́n Sólómọ́nì” wú ọbabìnrin kan tí ń ṣèbẹ̀wò lórí débi pé, ó sọ pé, a kò sọ ìdajì rẹ̀ fún òun, àti pé àwọn tí ń fetí sí ọgbọ́n rẹ̀ yóò jẹ́ aláyọ̀ ní tòótọ́.
Chinese[zh]
列王纪上3:6-12;4:30-34)一位来访的女王对“所罗门的智慧”佩服得五体投地,公言她所听闻的尚不及她所见的一半;她也宣布,人有幸听见所罗门的智慧,就实在有福了。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 3:6-12; 4:30-34) “Ukuhlakanipha kukaSolomoni” kwayihlaba umxhwele indlovukazi eyayivakashile yaze yathi akuzange kukhulunywe nangengxenye yako futhi labo ababelalela ukuhlakanipha kwakhe babejabula ngempela.