Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ sinapi wu ɔ he ɔ tsɔɔ kaa hi he, kɛ he piɛ pomi ngɛ Kristofohi asafo ɔ mi (Hyɛ kuku 11, 12)
Afrikaans[af]
Die gelykenis van die mosterdsaad toon dat diegene in die Christengemeente blyplek en beskerming geniet (Sien paragrawe 11, 12)
Amharic[am]
የሰናፍጩ ዘር ምሳሌ፣ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የታቀፉ ሰዎች ማረፊያና ጥበቃ እንደሚያገኙ ያሳያል (አንቀጽ 11, 12ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يُظْهِرُ مَثَلُ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ أَنَّنَا نَنْعَمُ بِٱلْحِمَايَةِ وَٱلْمَأْوَى ٱلْآمِنِ فِي ظِلِّ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١١، ١٢.)
Aymara[ay]
Cristiano tamankapki ukanakajj jan walinakatwa jarkʼaqatäpjje, ukwa mostaza jathat parlki uka uñachtʼäwejj amuytʼayistu (11 ukat 12 tʼaqanak uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Xardal toxumu məsəli göstərir ki, sığınacaq və müdafiəni məsihi yığıncaqlarında tapmaq mümkündür (11 və 12-ci abzaslara baxın.)
Batak Toba[bbc]
Tudosan taringot tu batu ni siarum manggombarhon huria Kristen na gabe parlinggoman ni halak na ro tu organisasi ni Jahowa (Ida paragraf 11, 12)
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan parabula dapit sa pisog nin mustasa na an mga nasa laog kan Kristiyanong kongregasyon may istaran asin proteksiyon (Hilingon an parapo 11, 12)
Bemba[bem]
Ku cilangililo ca luseke lwa lubanga tusambililako ukuti ababa mu cilonganino ca Bena Kristu balacingililwa (Moneni paragrafu 11 na 12)
Bulgarian[bg]
Притчата за синапеното зрънце показва, че онези, които са в християнския сбор, намират подслон и защита (Виж 11, 12 абзац)
Bislama[bi]
Parabol blong sid we i smol tumas i soemaot se Kristin kongregesen i olsem hom blong yumi mo i protektem yumi (Yu luk haf 11 mo 12)
Batak Karo[btx]
Perumpaman kerna sengkebuah benih sawi ncidahken maka ingan cio ras cilinggem idatken kalak si lit i bas runggun Kristen (Nehen paragraf 11, 12)
Catalan[ca]
La paràbola del gra de mostassa mostra que la congregació cristiana ens ofereix refugi i protecció (Consulta els paràgrafs 11 i 12)
Cebuano[ceb]
Ang ilustrasyon sa liso sa mustasa nagpakita nga kadtong anaa sa Kristohanong kongregasyon nakabatog silonganan ug proteksiyon (Tan-awa ang parapo 11 ug 12)
Hakha Chin[cnh]
Anṭam ci bianabia nih Khrihfabu chungah a ummi hna nih dornak le huhphenhnak an hmuh ti a langhter (Catlangbu 11, 12 zoh)
Seselwa Creole French[crs]
Parabol lagrenn moutard i montre ki bann dimoun dan kongregasyon i annan en landrwa reste e zot ganny proteze (Vwar paragraf 11, 12)
Czech[cs]
Podobenství o hořčičném zrnu ukazuje, že v křesťanském sboru lidé nacházejí útočiště a ochranu (11. a 12. odstavec)
Chuvash[cv]
Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан ытарӑш ҫынсем христиансен пухӑвӗнче хӳтлӗх тупнине кӑтартса парать (11, 12 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Lignelsen om sennepsfrøet viser at de der befinder sig i den kristne menighed, får ’bolig’ og beskyttelse (Se paragraf 11 og 12)
German[de]
Das Gleichnis vom Senfkorn zeigt, dass man sich in der Christenversammlung gut aufgehoben und geschützt fühlt (Siehe Absatz 11, 12)
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la ceitune ne lo itine sinapi ka hape, madrine catre la itre trejine la hnë lapa i angatre me aqane thupë angatr e hnine la ekalesia (Wange ju la paragarafe 11 12)
Ewe[ee]
Sinapi-ku ŋuti kpɔɖeŋua ɖee fia be ame geɖewo va kpɔ nɔƒe kple takpɔkpɔ le Kristo hamea me (Kpɔ memama 11, 12)
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ oro aban̄ade n̄kpasịp mustard owụt ke mbon oro ẹdude ke esop Christian ẹnyene itieidụn̄, ẹnyụn̄ ẹkpeme mmọ (Se ikpehe ekikere 11, 12)
Greek[el]
Η παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού δείχνει ότι όσοι ανήκουν στη Χριστιανική εκκλησία βρίσκουν καταφύγιο και προστασία (Βλέπε παραγράφους 11, 12)
English[en]
The parable of the mustard seed shows that lodging and protection are enjoyed by those in the Christian congregation (See paragraphs 11, 12)
Spanish[es]
La parábola del grano de mostaza muestra que los miembros de la congregación cristiana encuentran en ella albergue y protección (Vea los párrafos 11 y 12)
Estonian[et]
Mõistujutt sinepiseemnest näitab, et kogudus on kui turvaline elupaik ja pakub kaitset (vaata lõike 11, 12)
Finnish[fi]
Vertaus sinapinsiemenestä osoittaa, että kristillinen seurakunta tarjoaa lepopaikan ja suojan. (Ks. kpl:t 11, 12.)
Fijian[fj]
E laurai ena vosa vakatautauvata ni sore ni musita ni ivakaruru qai itataqomaki na ivavakoso vaKarisito (Raica na parakaravu 11, 12)
Fon[fon]
Lǒ e è dó dó atínkwín winniwinni ɔ wu é xlɛ́ ɖɔ mɛ ɖěɖee ɖò agun Klisanwun tɔn mɛ lɛ é nɔ ɖu vivǐ bibɛtɛn kpo alɔcyɔnmɛji kpo tɔn (Kpɔ́n akpáxwé 11gɔ́ ɔ kpo 12gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
La parabole du grain de moutarde montre que la congrégation chrétienne offre abri et protection (voir paragraphes 11, 12)
Ga[gaa]
Sinapi wu lɛ he abɛbua lɛ hãa wɔnaa akɛ mɛi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ náa hejɔɔmɔhe kɛ hebuu (Kwɛmɔ kuku 11, 12)
Gilbertese[gil]
E oti n te kaikonaki ae koraan te matitati bwa te tabo ni maeka ao te kamanomano e kona n reke irouia ake a rin n te ekaretia ni Kristian (Nori barakirabe 11, 12)
Guarani[gn]
Pe ehémplo oñeʼẽva mostása semíllare ohechauka kongregasiónpe oñeñangarekoha ñanderehe (Ehecha párrafo 11, ha 12)
Gun[guw]
Apajlẹ okún mutaldi tọn dohia dọ nọtẹn po hihọ́ po nọ yin awuwlena na mẹhe tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ (Pọ́n hukan 11, 12)
Hausa[ha]
Kwatancin ƙwayar mustard ya nuna cewa ’yan’uwan da ke cikin ƙungiyar Jehobah suna samun wurin fakewa da kuma kāriya (Ka duba sakin layi na 11, 12)
Hebrew[he]
משל גרגיר החרדל מלמד שחברי הקהילה המשיחית נהנים ממחסה ומהגנה (ראה סעיפים 11, 12)
Hindi[hi]
राई के दाने की मिसाल दिखाती है कि लोग मसीही मंडली में आसरा और हिफाज़त पाते हैं (पैराग्राफ 11, 12 देखें)
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang parabola parte sa binhi sang mustasa nga ang mga nagadangop sa Cristianong kongregasyon may pasilungan kag proteksion (Tan-awa ang parapo 11, 12)
Croatian[hr]
Usporedba o zrnu gorušice pokazuje da kršćani u skupštini nalaze zaklon i zaštitu (vidi 11. i 12. odlomak)
Haitian[ht]
Parabòl grenn moutad la montre moun ki nan kongregasyon an jwenn pwoteksyon. (Gade paragraf 11, 12)
Hungarian[hu]
A mustármagról szóló példázat rámutat, hogy a keresztény gyülekezetben szellemi táplálékot kapunk, felfrissülünk, és védelemben van részünk (Lásd a 11. és 12. bekezdést.)
Armenian[hy]
Մանանեխի հատիկի առակը ցույց է տալիս, որ շատերն են ապաստան գտնում քրիստոնեական ժողովում (տես պարբերություն 11, 12)
Western Armenian[hyw]
Մանանեխին առակը ցոյց կու տայ որ քրիստոնէական ժողովքին մէջ ապաստան կը գտնենք (Տե՛ս պարբերութիւն 11, 12)
Herero[hz]
Ehungi ohunga nondwi yomuti omumosteri ri raisa omawameno nondjeverero ndji yorokerwa i imba mbe ri mombongo yOvakriste (Tara koparagrafa 11, 12)
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang benih moster menunjukkan bahwa tempat berdiam dan perlindungan dinikmati orang-orang yang berada dalam sidang Kristen (Lihat paragraf 11, 12)
Igbo[ig]
Ihe atụ Jizọs ji mkpụrụ osisi mọstad mee na-egosi na Jehova na-akụziri ndị nọ n’ọgbakọ ya ihe ma na-echebe ha (A kọwara ya na paragraf nke 11 na nke 12)
Iloko[ilo]
Ti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa ipakitana nga adda pagkamangan ken masalsalakniban dagiti adda iti kongregasion Kristiano (Kitaenyo ti parapo 11, 12)
Icelandic[is]
Dæmisagan um mustarðskornið sýnir að þeir sem tilheyra kristna söfnuðinum njóta skjóls og verndar. (Sjá greinar 11, 12.)
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ ubi mọstad na u dhesẹ nọ enọ e rrọ ukoko Ileleikristi na a be jọ etẹe wo omosasọ gbe ọthọwẹ (Rri edhe-ẹme avọ 11, 12)
Italian[it]
La parabola del granello di senape mostra che coloro che sono nella congregazione cristiana vi trovano rifugio e protezione (Vedi i paragrafi 11 e 12)
Japanese[ja]
からしの種粒のたとえ話は,人々がクリスチャン会衆の中で宿り場と保護を見いだせることを示している(11,12節を参照)
Javanese[jv]
Umpama bab wiji sawi nduduhké nèk panggonan lan pangayoman dirasakké wong-wong sing ana ing jemaat Kristen (Deloken paragraf 11, 12)
Georgian[ka]
მდოგვის მარცვლის მაგალითი ცხადყოფს, რომ ქრისტიანული კრება უსაფრთხო თავშესაფარია (იხ. აბზაცები 11, 12)
Kabiyè[kbp]
Sʋlʋʋ piye yɔɔ eduuye wɩlɩɣ se ɛyaa sakɩyɛ hikiɣ ɖɩjɔzɩyɛ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa nɛ ɖɩkandɩyɩɣ pɔ-yɔɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 11, 12)
Kongo[kg]
Kingana ya nkeni ya mutarde ke monisa nde, dibundu ya Bukristu kele kisika ya kuvanda mpi ya lutaninu sambu na bantu yina kele na kati (Tala baparagrafe 11, 12)
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya kahĩndĩ ga karatarĩ yonanagia atĩ arĩa marĩ thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano nĩ magĩaga na ũikaro o ũndũ ũmwe na ũgitĩri (Rora kĩbungo gĩa 11, 12)
Kuanyama[kj]
Efaneko lombuto yoshinapi otali ulike kutya ovo ve li meongalo lopaKriste ohava mono etulumuko neameno (Tala okatendo 11, 12)
Kazakh[kk]
Қыша дәні туралы астарлы әңгімеден қауымға келгендер сол жерден жандарына жай, көңілдеріне сая табатыны көрінеді (11, 12-абзацтарды қараңыз)
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ អំពី គ្រាប់ មូស្តាត បង្ហាញ ថា អ្នក ដែល នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត ទទួល ការ ការពារ និង ជម្រក ( សូម មើល វគ្គ ១១, ១២ )
Kimbundu[kmb]
O kifika kia mbutu ia mustarda, kilondekesa kuila oso mu kilunga a sanga ku kondama kua kidi (Tanga o kaxi 11, 12)
Korean[ko]
겨자씨의 비유는 그리스도인들이 회중 안에서 깃들일 곳을 찾고 보호를 받는다는 것을 보여 줍니다 (11, 12항 참조)
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya luchacha wa masitate kimwesha kuba’mba bantu baji mu kipwilo kya bena Kilishitu baji na mwakwikala kabiji bazhikijilwa. (Monai mafuka 11, 12)
Kwangali[kwn]
Sifanekeso sombuto zomositarate kulikida asi owo va kara mombungakriste kugwana uvando nepopero (Tara paragarafu 11, 12)
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia disu dia lulungu kisonganga vo awana bekwizanga mu nkutakani ya Akristu besololanga e vundilu ye tininu (Tala tini kia 11, 12)
Kyrgyz[ky]
Сары кычы даны жөнүндөгү мисал жыйналыштын көптөргө коопсуз баш калкалаар жай болуп берерин көрсөтүп турат (11, 12-абзацтарды карагыла)
Lingala[ln]
Ndakisa ya mbuma ya mutarde emonisi ete bato oyo bayaka na lisangá bazwaka esika ya kofanda mpe libateli (Talá paragrafe 11 mpe 12)
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 11, 12)
Lithuanian[lt]
Kaip nusakyta palyginime apie garstyčios grūdelį, atėjusieji į krikščionių bendruomenę randa čia prieglobstį ir apsaugą (žiūrėk 11—12 pastraipas)
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya luze lwa mutade kilombola amba boba badi mu kipwilo kya bwine Kidishitu badi mu kīkalo kiyampe kadi i bakingwe (Tala misango 11, 12)
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia lutete lua mutâda tshidi tshileja ne: bantu badi mu tshisumbu tshia bena Kristo badi mu muaba wa kusomba ne badi mu bukubi (Tangila tshikoso tshia 11, 12)
Luvale[lue]
Chifwanyisa chalinona lyamusetale chasolola nge vaze vatwama muchikungulwilo chavaka-Kulishitu vapwa vakukingiwa (Talenu palangalafu 11, 12)
Lunda[lun]
Chakutalilahu chaluchacha lwamostadi chamwekeshaña nawu antu ekala muchipompelu chawakwaKristu diwu akiñañawu (Talenu maparagilafu 11, 12)
Luo[luo]
Ngero mar koth karadali nyiso kaka joma donjo e i kanyakla mar Jokristo yudo rit makende (Ne paragraf mag 11, 12)
Latvian[lv]
No līdzības par sinepju sēkliņu ir redzams, ka tie, kas pieder pie kristiešu draudzes, atrod patvērumu un aizsardzību (Sk. 11., 12. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Parabol lor lagrin moutard montre ki bann Kretien trouv rekonfor ek proteksion dan kongregasion (Get paragraf 11 ek 12)
Malagasy[mg]
Toy ilay hazo be ialokalofan’ny voro-manidina ny fiangonana, ka voaro izay mankao (Jereo ny fehintsoratra 11, 12)
Macedonian[mk]
Споредбата за синаповото зрно покажува дека христијанското собрание претставува дом во кој можеме да најдеме заштита (Види во пасуси 11-12)
Malayalam[ml]
കടുകുമണിയുടെ ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ, ക്രിസ്തീ യസഭ സുരക്ഷി ത സ ങ്കേ ത മാ ണെന്നു കാണി ക്കു ന്നു (11, 12 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mòoré[mos]
Mutard bilã yel-bũndã wilgdame tɩ neb nins sẽn be kiris-neb tigingã pʋgẽ wã paamda koglgo (Ges-y sull 11, 12)
Malay[ms]
Perumpamaan tentang biji sawi menunjukkan bahawa sidang menjadi tempat berteduh dan tempat perlindungan bagi ahli-ahlinya (Lihat perenggan 11, 12)
Maltese[mt]
It-tixbiha taż-żerriegħa tal-mustarda turi li dawk fil-kongregazzjoni Kristjana jgawdu post fejn joqogħdu u protezzjoni (Ara paragrafi 11, 12)
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထဲမှာရှိသူတွေဟာ ခိုနားစရာနေရာနဲ့ အကာအကွယ်ရရှိကြောင်း မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာကဖော်ပြ (အပိုဒ် ၁၁၊ ၁၂ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Lignelsen om sennepsfrøet viser at den kristne menighet gir beskyttelse til dem som søker ly der (Se avsnittene 11, 12)
North Ndebele[nd]
Umzekeliso wenhlamvu yemastadi utshengisa ukuthi indawo yokuhlala kanye lesivikelo kutholwa ngabasebandleni lobuKhristu (Khangela indima 11 lo-12)
Nepali[ne]
रायोको दानाको दृष्टान्तले देखाएझैं ख्रीष्टियन मण्डलीमा आउनेहरूले बास र सुरक्षा पाउँछन् (अनुच्छेद ११, १२ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Eyele lyomuma yosinapi otali ulike kutya mboka ye li megongalo lyopaKriste oya nyanyukwa sho ya gamenwa (Tala okatendo 11, 12)
Nias[nia]
Amaedola sanandrösa ba hunö moster eluahania nahia wolombase ba folumöʼö nirasoi niha si so ba mbanua niha Keriso (Faigi ngenoli si-11, 12)
Dutch[nl]
De gelijkenis van het mosterdzaadje laat zien dat je in de christelijke gemeente bescherming kunt vinden (Zie alinea 11, 12)
South Ndebele[nr]
Umfanekiso wembewu yemastadi uveza ukuthi labo abasebandleni lobuKrestu banayo indawo yokuhlala nevikeleko (Qala iingaba 11, 12)
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa peu ya mosetata se bontšha gore bao ba lego ka phuthegong ya Bokriste ba tla hwetša madulo le tšhireletšego (Bona serapa 11 le 12)
Nyanja[ny]
Fanizo la kanjere ka mpiru likutithandiza kudziwa kuti anthu amene ali mu mpingo wachikhristu amatetezedwa komanso amapeza malo okhala (Onani ndime 11, 12)
Nyaneka[nyk]
Onthengele-popia yoñgima yomostarda, ilekesa okuti vana vekahi mewaneno lio Vakristau vavasa omphangu neameno (Tala opalagrafu 11, 12)
Nzima[nzi]
Mɛsetade ma nwo ɛrɛlɛ ne maa ɔda ali kɛ menli mɔɔ bɛwɔ Keleseɛne asafo ne anu la nyia ɛleka tɛnla na bɛnyia banebɔlɛ (Nea ɛdendɛkpunli 11, 12)
Ossetic[os]
Хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй фӕсномыг ныхас ӕвдисы, чырыстон ӕмбырды чи ис, уыдонӕй дзы алкӕмӕн дӕр кӕй ис бынат ӕмӕ сын уым тӕссаг кӕй ницӕмӕй у (кӕс 11, 12 абзацтӕ)
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na parabolo nipaakar ed bukel na mustasa ya naproprotektaan iray walad Kristianon kongregasyon (Nengnengen so parapo 11, 12)
Papiamento[pap]
E ilustrashon di e simia di mòster ta mustra ku personanan den e kongregashon kristian ta haña protekshon i un lugá di biba (Wak paragraf 11, 12)
Polish[pl]
Przypowieść o ziarnku gorczycy wskazuje, że w zborze chrześcijańskim można znaleźć schronienie (zobacz akapity 11 i 12)
Portuguese[pt]
A parábola do grão de mostarda mostra que os membros da congregação cristã encontram abrigo e proteção (Veja os parágrafos 11 e 12.)
Quechua[qu]
Mostaza mujumanta rijchʼanachinaqa rikuchin Diospa llajtanpi kajkunaqa llanthuta jina, jarkʼaytataj tarisqankuta (11, 12 parrafosta qhawariy)
Ayacucho Quechua[quy]
Mostaza muhuwan tupanachiyqa qawachinmi Diospa llaqtanpi kaqkunaqa hawkalla hinaspa iñiyninkupi amparasqa kasqankuta (Qaway 11, 12 parrafokunata)
Cusco Quechua[quz]
Mostazamanta rikch’anachiyqa rikuchiwanchismi Diospa llaqtanpi allin cuidasqa kasqanchista (11, 12 parrafokunata qhaway)
Rundi[rn]
Wa mugani w’agatete ka sinapi werekana ko abari mw’ishengero rya gikirisu bironkeye aho kuba kandi ko bakingiwe (Raba ingingo ya 11, 12)
Romanian[ro]
Parabola despre grăuntele de muştar arată că cei care se află în congregaţia creştină se bucură de adăpost şi ocrotire (Vezi paragrafele 11 şi 12.)
Russian[ru]
Пример о горчичном зерне показывает, что в христианском собрании люди находят укрытие и защиту (Смотрите абзацы 11, 12.)
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’akabuto ka sinapi ugaragaza ko abagize itorero rya gikristo babona ubwugamo n’uburinzi (Reba paragarafu ya 11 n’iya 12)
Sena[seh]
Nsangani wa mbeu ya mostarda usapangiza kuti mbuto yakupuma na citsidzikizo pisaoneka kwa ale ali m’mpingo Wacikristu (Onani ndima 11, 12)
Sango[sg]
Parabole ti keke ti moutarde afa so azo, so ayeke na yâ ti congrégation ti aChrétien, awara ndo ti duti ti ala nga na ndo ti batango tere ti ala na yâ ni (Bâ paragraphe 11, 12)
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවට එන අයට පෝෂණය, සහනය සහ රැකවරණය ලැබෙනවා කියලා අබ ඇටය ගැන උපමාවෙන් පැහැදිලි වෙනවා (11 සහ 12 ඡේද බලන්න)
Slovak[sk]
Z podobenstva o horčičnom zrne vidno, že kresťania nachádzajú v zbore úkryt a ochranu (Pozri 11. a 12. odsek.)
Slovenian[sl]
Prilika o gorčičnem zrnu pokaže, da krščanska občina tistim, ki so v njej, zagotavlja bivališče in zavetje. (Glej odstavka 11, 12.)
Samoan[sm]
E faailoa mai e le talafaatusa e faatatau i le fatu o le sinapi le apitaga ma le puipuiga ua maua e i latou o loo i le faapotopotoga Kerisiano. (Tagaʻi i le palakalafa e 11, 12)
Shona[sn]
Mufananidzo wetsanga yemasitadhi unoratidza kuti vaya vari muungano yechiKristu vanowana pokugara uye vanodzivirirwa (Ona ndima 11 ne12)
Songe[sop]
Lukindji lwa lutete lwa mutalande aluleesha shi kakongye ka beena Kidishitu akakalwila be mwanka na kwibapa mbalo ya kushaala (Tala paragraphe 11, 12)
Albanian[sq]
Shëmbëlltyra e farës së sinapit tregon se ata që janë në kongregacionin e krishterë gëzojnë strehë dhe mbrojtje (Shih paragrafët 11, 12.)
Serbian[sr]
Kao što se vidi iz poređenja o zrnu gorušice, hrišćanska skupština pruža utočište i zaštitu (Videti 11. i 12. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori fu a mosterd-siri e sori taki sma e feni wan tanpresi na ini a Kresten gemeente èn den e kisi kibri drape (Luku paragraaf 11, 12)
Swati[ss]
Umfanekiso wenhlanyelo yesinaphi uveta kutsi labo labayincenye yelibandla lebuKhristu bajabulela indzawo yekuhlala kanye nekuvikeleka (Fundza tigaba 11, 12)
Southern Sotho[st]
Papiso ea thollo ea mosetareta e bontša hore batho ba ka phuthehong ea Bokreste ba fumana bolulo le tšireletso (Sheba serapa sa 11 le 12)
Swedish[sv]
Liknelsen om senapskornet visar att vi får trygghet och beskydd i den kristna församlingen. (Se paragraf 11 och 12.)
Swahili[sw]
Mfano wa mbegu ya haradali unaonyesha kwamba wale walio ndani ya kutaniko la Kikristo ndio wanaofurahia makao na ulinzi (Ona fungu la 11, 12)
Congo Swahili[swc]
Mufano wa mbegu ya haradali unaonyesha kwamba wale walio katika kutaniko la Kikristo wanapata makao na ulinzi(Soma fungu la 11 na 12)
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவச் சபையில் இருப்பவர்களுக்கு தஞ்சமும் பாதுகாப்பும் இருக்கும் என்பதை கடுகு விதை பற்றிய உவமை காட்டுகிறது (பாராக்கள் 11, 12)
Telugu[te]
ప్రజలు క్రైస్తవ సంఘంలో ఆశ్రయాన్ని, కాపుదలను పొందుతారని ఆవగింజ ఉదాహరణ చూపిస్తుంది (11, 12 పేరాలు చూడండి)
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด แสดง ให้ เห็น ว่า คน ที่ เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง (ดู วรรค 11, 12)
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ፡ እቶም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ፡ ዚሰፍሩሉን ዜዕቍቡሉን ቦታ ኸም ዚረኽቡ ትሕብር (ሕጡብ ጽሑፍ 11, 12 ርአ)
Tiv[tiv]
Injakwagh i ishange i masetadi la tese ér mba ve lu ken nongo u Kristu la mba zuan a mmem shi mba ken mkor (Nenge ikyumihiange i sha 11 man 12 la)
Turkmen[tk]
Gorçisa dänesi mysaly mesihçiler ýygnagynda adamlaryň pena we gorag tapýandygyny görkezýär (11, 12-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Ipinapakita ng ilustrasyon tungkol sa binhi ng mustasa na ang kongregasyong Kristiyano ay naglalaan ng masisilungan at proteksiyon (Tingnan ang parapo 11, 12)
Tetela[tll]
Wɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ mɛnyanka dia wanɛ wele l’etshumanelo k’Akristo wekɔ lo eshamelo ndo lo ekokelo (Enda odingɔ 11, 12)
Tswana[tn]
Setshwantsho sa peo ya mosetara se bontsha gore ba ba leng mo phuthegong ya Bokeresete ba ipelela bonno le tshireletsego (Bona serapa 11, 12)
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika ya nje ya kamganji yilongo kuti ŵanthu wo ŵe m’mpingu wachikhristu mbakuvikilirika (Wonani ndimi 11, 12)
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cacisamu camusitada citondezya kuti aabo ibali mumbungano ya Bunakristo balakkomana nkaambo balikwabilidwe kuba mumo (Amubone muncali 11 a 12)
Papantla Totonac[top]
Parábola xla xtalhtsi mostaza limasiya pi tiku wilakgolh kcongregación tlan makgskgakgkgo chu kakuentajtlawakan (Kaʼakxilhti párrafos 11 chu 12)
Turkish[tr]
Hardal tohumu meseli, Hıristiyan cemaatinin içindeki kişilerin nasıl barınak ve korunma elde ettiğini gösteriyor (11, 12. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Xifaniso xa ndzoho ya sinapi xi kombisa leswaku lava nga evandlheni ra Vukreste va tiphina hi vutshamo ni nsirhelelo (Vona tindzimana 11, 12)
Tswa[tsc]
A mufananiso wa mbewu ya xinapi wu komba lezaku lava va nga bandleni ga wuKristu va kuma kuzumba ni kuvikelwa (Wona tinzimana 11, 12)
Tatar[tt]
Горчица орлыгы турында кинаяле хикәя мәсихче җыелышта ышык урын һәм яклау табып була икәнен күрсәтә (11, 12 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Ntharika ya njere ya sinapi yikulongora kuti mu mpingo Wachikhristu ndimo tingaŵa ŵakuvikilirika (Wonani ndime 11 na 12)
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi me e maua se koga nofo mo se puipuiga ne tino i loto i te fakapotopotoga Kelisiano (Ke onoono ki te palakalafa e 11, 12)
Twi[tw]
Sinapi aba ho mfatoho no ma yehu sɛ wɔn a wɔwɔ Kristofo asafo no mu no nya baabi tena, na wonya ahobammɔ (Hwɛ nkyekyɛm 11, 12)
Tahitian[ty]
Ia au i te faahoho‘araa o te huero sinapi, e fana‘o to roto i te amuiraa Kerisetiano i te haapuraa e te parururaa (A hi‘o i na paratarafa 11 e 12)
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼop sventa bekʼ mostasae chakʼ ta ilel ti te tsta yaxibik xchiʼuk chabiel li buchʼutik te oyik ta stsobobbail yajtsʼaklomtak Kristoe (Kʼelo parafo 11, 12)
Ukrainian[uk]
Приклад про гірчичне зернятко показує, що ті, хто перебуває у християнському зборі, мають притулок і захист (дивіться абзаци 11, 12)
Umbundu[umb]
Olusapo luombuto yulemba lu lekisa okuti, vana va kasi vekongelo Liakristão va sanjukila oku sanga ocitumãlo kuenda eteyuilo (Tanga ocinimbu 11, 12)
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya tshi sumbedza uri vhathu vha re tshivhidzoni tsha Vhukriste vha wana vhukhudo na tsireledzo (Sedzani dziphara 11, 12)
Vietnamese[vi]
Minh họa về hạt cải cho thấy hội thánh đạo đấng Ki-tô là nơi trú ẩn và bảo vệ cho những người ở trong đó (Xem đoạn 11, 12)
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho na epyo ya mostarda ninnooniherya wira atthu ari mmulokoni wa eKrisitau anniphwanya omumula ni okhapepeleliwa (Nwehe ittima 11, 12)
Wolaytta[wal]
Sanaafici giyo mittaa ayfiyaa leemisoy Kiristtaane gubaaˈiyan deˈiyaageeti shemppiyoogaanne naagettiyoogaa bessees(Mentto 11, 12 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han ilustrasyon han liso han mustasa nga an mga membro han Kristiano nga kongregasyon may-ada nasisirongan, ngan nagpapahimulos hira hin proteksyon (Kitaa an parapo 11, 12)
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te lea fakata ʼo te fua ʼi sinapi te puipui ʼae ʼe maʼu e natou ʼae ʼe kau ki te kokelekasio (Vakaʼi te palakalafe 11, 12)
Xhosa[xh]
Umzekeliso wembewu yemostade usifundisa ukuba bakhuselekile abo bakwibandla lamaKristu (Funda isiqendu 11, 12)
Yoruba[yo]
Àkàwé nípa hóró músítádì fi hàn pé ìjọ Kristẹni máa jẹ́ ibùwọ̀ àti ibi ààbò fún àwọn tó wà níbẹ̀ (Wo ìpínrọ̀ 11, 12)
Yucateco[yua]
U kettʼaanil u neekʼ le mostazaoʼ ku yeʼesikeʼ le máaxoʼob yanoʼob ichil u kaajal Diosoʼ ku tsʼaʼabal baʼax kʼaʼabéettiʼob yéetel ku kanáantaʼaloʼob (Ilawil le xóotʼol 11 yéetel 12)
Isthmus Zapotec[zai]
Racané parábola stiʼ biidxiʼ mostaza ca xpinni Dios gúʼyacaʼ xquídxibe casi ti albergue ra nuu tu cayapa laacaʼ (Biiyaʼ párrafo 11 ne 12)
Chinese[zh]
芥籽的比喻表明,在基督徒会众里,上帝的仆人得到荫庇和保护(见第11,12段 )
Zande[zne]
Gu sanza nga ga tunga musutada nayugo gupai nga nzereme gbiati bandahe du fu agu aboro du rogo gu dungurati nga ga aKristano (Oni bi genewaraga 11, 12)
Zulu[zu]
Umfanekiso wohlamvu lwesinaphi ubonisa ukuthi indawo yokuhlala nesivikelo kutholwa abantu abasebandleni lobuKristu (Bheka izigaba 11, 12)