Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن النقطة هي عندما ذهبت إلى غومبي لأول مرة عام 1960م -- أتذكر جيدا، بشكل واضح، وكأنه بالأمس -- لأول مرة، عندما كنت ذاهبة عبر النباتات، كانت الشمبانزي لا تزال تركضُ بعيدا عني، بالنسبة لمعظمها، برغم أن بعضها كانت متأقلمة قليلاً -- وشاهدتُ هذا الشكل الداكن، المتحدب فوق تل من النمل الأبيض، وأنا أُطل بمنظاري.
Bulgarian[bg]
Но въппроса е в това, когато за пръв път бях в Гомбе през 1960г., спомням си толкова добре, сякаш беше вчера, първия път, когато вървях през растителността и повечето от шимпанзетата бягаха от мен, въпреки, че някои от тях бяха малко привикнали, тогава видях тази мрачна фигура, изгърбена над един термит, и аз я погледнах през бинокъла си.
Danish[da]
Men pointen er at da jeg først var i Gombe i 1960 -- jeg husker det så godt, så tydeligt, som om jeg var der i går -- den første gang, da jeg gik gennem vegetationen, løb chimpanserne stadig væk fra mig, for det meste, selvom nogle var lidt mere akklimatiseret -- og jeg så denne mørke skikkelse, bøjet hen over indgangen til et termitbo, og jeg kiggede med min kikkert.
German[de]
Aber das Entscheidende ist: Als ich 1960 das erste Mal in Gombe war -- ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen -- das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog, rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg, obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren -- da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt, und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.
Greek[el]
Αλλά το θέμα είναι ότι όταν ήμουν για πρώτη φορά στο Γκόμπε το 1960 -- θυμάμαι τόσο καλά, τόσο ζωντανά, σαν να ήταν χθες-- την πρώτη φορά, όταν προχωρούσα μέσα στη βλάστηση, οι χιμπατζήδες ακόμα έτρεχαν μακριά μου, τουλάχιστον οι περισσότεροι, αν και μερικοί είχαν λίγο εγκλιματιστεί -- και είδα αυτή τη σκοτεινή φιγούρα, καμπουριασμένη πάνω από λόφο τερμιτών, και κοίταξα προσεκτικά με τα κιάλια μου.
English[en]
But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
Persian[fa]
ولی نکته اینجاست که وقتی من اولین بار سال 1960 در گومبه بودم -- خیلی خوب یادم میاد، خیلی واضح، انگار دیروز بود -- اولین بار، وقتی من داشتم از بین گیاهان و بوتهها رد میشدم، بیشتر شامپانزهها داشتن هنوز از من فرار میکردن، هرچند بعضیهاشون داشتن عادت میکردن -- و من این شکل تاریک رو دیدم، که روی یه تپه ساخته شده توسط موریانهها قوز کرده بود، و من دوربین دو چشمی ام رو بیرون آوردم.
Finnish[fi]
Kun olin ensikertaa Gombessa vuonna 1960 -- muistan sen niin elävästi kuin se olisi ollut eilen -- ensimmäistä kertaa, taivaltaessani läpi kasvillisuuden, simpanssit yhä edelleen juoksivat minua karkuun, enimmäkseen, vaikka jotkut olivatkin jo vähän tottuneita -- kun näin tumman hahmon kumartuneena termiittikeon yli, ja tutkailin sitä kiikareillani.
Hebrew[he]
אבל העניין הוא שכאשר הייתי לראשונה בגומבה ב1960 -- אני זוכרת זאת בצורה כל כך טובה, ברורה, כאילו היה זה אתמול -- הפעם הראשונה, כאשר הייתי הולכת דרך הצמחייה, השימפנזים היו עדיין בורחים ממני, בדרך כלל, אפילו שכמה כבר קצת הסתגלו -- ו��איתי את אותה דמות כהה, גוחנת מעל סוללת טרמיטים והתבוננתי בה מבעד למשקפת.
Croatian[hr]
Ali bit je da, kad sam prvi puta došla u Gombe 1960 -- sjećam se toga tako dobro, tako živopisno, kao da je bilo jučer -- prvi puta, kad sam prolazila kroz vegetaciju, čimpanze su još uvijek bježale od mene, većinom, iako neke su bile više priviknute -- i vidjela sam taj tamni obris, nagnut iznad termitskog humka, i virila sam sa svojim dvogledom.
Italian[it]
Ma il punto è che quando ero a Gombe nel 1960 – lo ricordo come se fosse ieri – ed ero in mezzo alla vegetazione per la prima volta, la maggior parte degli scimpanzé scappava da me sebbene alcuni fossero già acclimatati, e io vidi questa figura nera, curva su un mucchio di termiti, e la osservai con il binocolo.
Japanese[ja]
私が初めてゴンベに行ったのは1960年で 昨日の事のように鮮明に覚えています 初めて野生に足を入れた当時は チンパンジーも警戒していました あまり恐れないのも いましたけどね アリ塚を覆う暗い影が見えたので 双眼鏡で覗いてみたところ
Georgian[ka]
აღსანიშნავი ის არის, რომ როდესაც მე პირველად ჩავედი გომბიაში 1960 წელს-- ძალიან კარგად მახსოვს თითქოს გუშინ ყოფილიყოს----- როცა პირველად წავედი მცენარეების დასათვარიელებლად, შიმპანზეები ჩემგან გარბოდნენ, თუმცა ზოგიერთი ნელ-ნელა მეჩვეოდა-- და მე დავინახე შავი გამოსახულება, რომელიც შემოხვეოდა ტერმიტების ბორცვს, მე დავაკვირდი მას ჩემი ჭოგრიტით.
Portuguese[pt]
Mas a questão é que quando estive em Gombe pela primeira vez em 1960 — lembro-me tão bem, tão detalhadamente como se fosse ontem — a primeira vez, quando atravessava a vegetação, os chimpanzés ainda fugiam de mim, a maior parte do tempo, embora alguns estivessem já ambientados, e vi uma forma escura, debruçada sobre um ninho de térmitas, e espreitei com os meus binóculos.
Russian[ru]
Но самое главное, когда я впервые оказалась в Гомбе в 1960 году (я помню все, как будто это было вчера), в первый раз, когда я шла сквозь заросли - шимпанзе по большей части убегали от меня, хотя некоторые уже немножко привыкли - и я вдруг увидела темный силуэт, склонившийся над термитником, и я направила на него свой бинокль.
Swedish[sv]
Men poängen är att när jag för första gången var i Gombe 1960 – jag minns det så väl, som om det var igår – första gången jag jag gick igenom vegetationen, så sprang schimpanserna, för de mesta, fortfarande bort från mig, även om några hade vant sig – och så såg jag något mörkt som stod hukat över en termitstack, och jag tittade med min kikare.
Turkish[tr]
Ama mesele şu ki ben 1960'da ilk defa Gombe'deyken- çok iyi, çok canlı hatırlıyorum, sanki dün gibi- ilk seferinde, bitki örtüsünden geçerken, şempanzelerin çoğu hala benden kaçıyordu, gerçi bazıları biraz alışmıştı- ve beyaz karınca yığının üzerinde kambur duran büyük, karanlık bir şekil gördüm ve dürbünümle ona baktım.
Vietnamese[vi]
Vấn đề ở đây là khi lần đầu tiên tôi đến Gombe vào năm 1960 -- Tôi nhớ rất rõ, rất sinh động, như thể mới ngày hôm qua -- lần đầu tiên, khi tôi đi qua đám cây, hầu hết những con tinh tinh đều chạy trốn khỏi tôi, mặc dù một số con thì có vẻ quen hơn một chút -- tôi nhìn thấy một con đen thui, cúi người qua một cái ụ mối, và tôi quan sát kỹ nó qua ống nhòm.