Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere is eintlik al lank voor daardie tyd getem om as troeteldiere aangehou te word.
Arabic[ar]
لكنَّ ترويض الحيوانات وتدجينها يرجع الى ازمنة اقدم بكثير.
Bulgarian[bg]
Всъщност хората опитомяват животните и ги превръщат в домашни любимци от древни времена.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagpaaghop sa mga mananap aron mahimong mga binuhi dugay nang nagsugod.
Czech[cs]
Historie ochočování zvířat však sahá do mnohem ranějších dob.
Danish[da]
Det var dog på et langt tidligere tidspunkt i historien at man begyndte at tæmme dyr.
German[de]
Genau genommen wurden Tiere bereits viel früher gezähmt und als Haustiere gehalten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, lãwo mamlã be woazu amegbɔlãwo dze egɔme tso gbaɖegbe ke.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η εξημέρωση των ζώων για να χρησιμοποιηθούν ως κατοικίδια ξεκίνησε από πολύ παλιότερες εποχές.
English[en]
Actually, the taming of animals to become pets goes back to much earlier times.
Estonian[et]
Tegelikult hakati loomi kodustama juba palju varasematel aegadel.
Finnish[fi]
Eläinten kesyttäminen lemmikeiksi juontaa juurensa vielä tätäkin varhaisemmilta ajoilta.
French[fr]
À vrai dire, la domestication des animaux ne date pas d’hier.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, עוד מימים ימימה רווח הנוהג לאלף בעלי חיים ולהופכם לחיות מחמד.
Croatian[hr]
No ljudi su još davno prije tog vremena znali pripitomiti divlje životinje i držati ih kao ljubimce.
Hungarian[hu]
Valójában jóval korábbra nyúlik vissza az, hogy az emberek társukká teszik az állatokat.
Indonesian[id]
Sebenarnya, menjinakkan hewan untuk menjadi piaraan sudah dilakukan pada masa jauh sebelumnya lagi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi pay la un-unana a nangrugi ti panangpaamo kadagiti animal tapno mataraken.
Italian[it]
In effetti la pratica di addomesticare le bestie per trasformarle in animali da compagnia risale a tempi molto più antichi.
Japanese[ja]
動物をペットとして飼いならすことの起源は,実際には,それよりはるか昔にさかのぼります。
Georgian[ka]
ადამიანი ჯერ კიდევ უხსოვარი დროიდან იმორჩილებდა ცხოველებს.
Korean[ko]
사실, 동물을 길들여서 애완동물로 만드는 일은 그보다 훨씬 전부터 있어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai daryti pradėta gana seniai.
Latvian[lv]
Patiesībā dzīvnieku pieradināšanas vēsture iesniedzas vēl daudz tālākā senatnē.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളെ മെരുക്കിയെടുത്തു വളർത്തുന്നത് കാലങ്ങൾക്കു മുമ്പേ തുടങ്ങിയ ഒരു സംരംഭമാണ്.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l- annimali ilhom mill- imgħoddi jiġu mmansati biex isiru domestiċi.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ တိရစ္ဆာန်များအား အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များဖြစ်စေရန် ယဉ်ပါးအောင်မွေးမြူခြင်းသည် ထို့ထက်ပင် များစွာစောသည့်အချိန်ကတည်းက အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at mennesker har temmet dyr for å ha dem som kjæledyr, går faktisk mye lenger bakover i historien.
Nepali[ne]
वास्तवमा, जनावरहरूलाई घरपालुवा बनाउन तालिम दिने काम धेरै पहिलादेखि सुरु भएको थियो।
Dutch[nl]
Eigenlijk gaat het tam maken van dieren al veel verder terug.
Nyanja[ny]
Inde, kuweta nyama kunayamba kale kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero eigenlijk, mansamentu di bestia pa nan bira bestia di kas a kuminsá hopi mas promé.
Polish[pl]
Oswajanie i udomowianie zwierząt sięga zresztą znacznie wcześniejszej epoki.
Portuguese[pt]
Na verdade, domesticar animais remonta à antiguidade.
Romanian[ro]
De fapt, oamenii au îmblânzit animale sălbatice din timpuri mult mai îndepărtate.
Russian[ru]
Еще издревле люди приручали разных животных, делая их своими домашними любимцами.
Sinhala[si]
එහෙත් මිනිසා සතුන්ව හීලෑ කරගෙන තම සුරතලුන් වශයෙන් උන්ව ඇති කිරීමට පටන්ගත්තේ ඊට බොහෝ කලකට පෙර සිටයි.
Slovak[sk]
Myšlienka krotiť divé zvieratá a chovať ich ako domácich miláčikov však pochádza z ešte oveľa starších čias.
Slovenian[sl]
Pravzaprav udomačitev živali, da bi postale hišni ljubljenčki, sega še dlje.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kupingudza mhuka kuti dzive dzokuvaraidza kwakatanga kare.
Albanian[sq]
Në fakt, zbutja e kafshëve që mbahen për shoqëri e ka fillimin në kohë shumë më të hershme.
Serbian[sr]
U stvari, pripitomljavanje životinja započelo je još mnogo ranije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho thapisoa ha liphoofolo hore e be tse ruuoang lapeng ke ntho e qalileng mehleng ea khale haholo.
Swedish[sv]
Men man började tämja djur för att ha dem som sällskapsdjur mycket tidigare än så.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watu walianza kufuga wanyama zamani sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu walianza kufuga wanyama zamani sana.
Tamil[ta]
மிருகங்களை செல்லப்பிராணிகளாக பழக்குவிப்பது நேற்று இன்று அல்ல, சொல்லப்போனால் பல காலங்களுக்கு முன்பே ஆரம்பமானது.
Thai[th]
แต่ อัน ที่ จริง การ ฝึก สัตว์ ให้ เชื่อง เพื่อ นํา มา เป็น สัตว์ เลี้ยง มี มา ก่อน หน้า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang pagpapaamo sa mga hayop upang alagaan ang mga ito sa tahanan ay ginagawa na noon pa man.
Tswana[tn]
Tota e bile, diphologolo ga di bolo go kgwabofadiwa go nna diruiwa tsa mo gae le pele ga moo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku lerhisa swiharhi leswaku swi va swifuwo swa le ndlwini swi sungule khale swinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, mmoa a wɔdwudwo wɔn ma wɔbɛyɛ nyɛmmoa a wɔde gyigye wɔn ani hyɛɛ ase akyɛ.
Ukrainian[uk]
По суті, ідея тримати тварин у домах виникла ще в сиву давнину.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukwenziwa mbuna kwezilwanyana asinto intsha.
Chinese[zh]
人类驯服飞禽走兽,把它们当作宠物,可以追溯至历史很早时期。
Zulu[zu]
Empeleni, ukuthanjiswa kwezilwane ukuze zifuywe kwaqala ezikhathini zasendulo.