Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé požadavky vznesené v tomto stanovisku jsou stále aktuální. Zemědělská pojištění jsou vhodným nástrojem pro pokrytí určitého počtu specifických rizik.
Danish[da]
Landbrugsforsikring er et nyttigt instrument til at dække et vist antal bestemte risici, men kan ikke erstatte de offentlige myndigheder, når der er tale om styring af ekstraordinære risici.
German[de]
Agrarversicherungen sind ein geeignetes Instrument zur Deckung bestimmter Risiken. Sie können allerdings nicht die Rolle der Behörden bei der Bewältigung außerordentlicher Risiken übernehmen.
Greek[el]
Οι γεωργικές ασφαλίσεις αποτελούν αποτελεσματικά εργαλεία για την κάλυψη ενός ορισμένου αριθμού συγκεκριμένων κινδύνων. Τα εν λόγω εργαλεία δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις δημόσιες αρχές όσον αφορά την διαχείριση των εκτάκτων κινδύνων.
English[en]
Agricultural insurance is a useful tool for covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
Spanish[es]
Los seguros agrarios son instrumentos pertinentes para cubrir una serie de riesgos determinados. Los entes públicos no pueden ser sustituidos por tales instrumentos en la gestión de los riesgos excepcionales.
Estonian[et]
Põllumajanduskindlustus on sobiv vahend teatavate riskide katmiseks, kuid nendega ei saa asendada ametivõime erakordsete riskide ohjamisel.
Finnish[fi]
Monet lausunnossa esitetyistä ehdotuksista ovat edelleen ajankohtaisia. Maatalousvakuutukset ovat hyödyllinen väline tietynlaisten riskien kattamiseksi.
French[fr]
Plusieurs demandes exprimées dans cet avis sont toujours d'actualité. Les assurances agricoles sont des outils pertinents pour couvrir un certain nombre de risques déterminés.
Hungarian[hu]
Az e véleményben kifejezett kérések közül sok még jelenleg is aktuális. A mezőgazdasági biztosítások megfelelő eszközt jelentenek számos meghatározott kockázat lefedésére.
Italian[it]
Le assicurazioni agricole sono strumenti adatti a coprire un certo numero di rischi specifici, ma non possono sostituirsi ai poteri pubblici nella gestione dei rischi eccezionali.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio draudimas yra tinkama priemonė apsisaugoti nuo tam tikrų konkrečių pavojų. Bet išskirtinės rizikos valdymo atveju šios priemonės negali pakeisti valdžios institucijų.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības apdrošināšana ir efektīvs instruments zināma skaita konkrētu risku segšanai.Minētie instrumenti ārkārtas risku pārvaldībā nevar aizstāt valsts varas iestādes.
Dutch[nl]
Een groot gedeelte van de hierin vervatte wensen is nog steeds actueel. Landbouwverzekeringen zijn bij uitstek geschikt om een aantal welbepaalde risico's te dekken.
Polish[pl]
Wiele z wymienionych w tej opinii postulatów wciąż zachowuje aktualność. Ubezpieczenia rolne stanowią właściwe zabezpieczenie przed niektórymi określonymi rodzajami ryzyka.
Portuguese[pt]
Os seguros agrícolas são úteis para cobrir determinados riscos, não podendo, contudo, substituir os poderes públicos na gestão de riscos excepcionais.
Slovak[sk]
Poľnohospodárske poistenie je účinným nástrojom na krytie určitých stanovených rizík. Takéto nástroje však nemôžu nahradiť činnosť verejných orgánov pri riadení mimoriadnych rizík.
Slovenian[sl]
Kmetijska zavarovanja so primerna orodja za kritje določenega števila določenih tveganj, vendar ne morejo nadomestiti javnih oblasti pri obvladovanju izjemnih tveganj.
Swedish[sv]
Jordbruksförsäkringar är ett relevant verktyg för att gardera sig mot ett visst antal bestämda risker, men kan inte ersätta myndigheters ingripanden vid exceptionella risker.