Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense hoor voortdurend ontstellende nuus en sal dus moontlik nie wil luister as jy oor onaangename dinge praat nie.
Amharic[am]
ሰዎች በየጊዜው መጥፎ ዜና ስለሚሰሙ ስለ ችግር ብናወራላቸው ላያዳምጡን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالناس يسمعون دائما اخبارا محزنة، لذلك فإن التكلم عن امور غير سارة قد يجعلهم إما يغلقون الباب او يسدّون آذانهم.
Azerbaijani[az]
İnsanlar daima pis xəbərlər eşidirlər, buna görə də xoşagəlməyən şeylər haqda danışsaq, onlar ya qapını örtəcək, ya da bizi dinləməyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo pirme na sanang nakakadangog nin makamomondong mga bareta, kaya an pagtaram manongod sa mga bagay na dai nakaoogma tibaad magin dahelan na pintoan ninda magsalang an saindang pinto o an saindang talinga.
Bemba[bem]
Abantu bomfwa imbila sha kubombomanika pe fye, e ico ukulanda pa fyabipa kuti kwabalenga ukwisalako iciibi nelyo ukukanakutika.
Bulgarian[bg]
Хората постоянно чуват потискащи новини и затова разговорът за неприятни неща може да ги накара или да затворят вратата си, или образно казано, да запушат ушите си.
Cebuano[ceb]
Kanunayng makabati ug makapasubong balita ang mga tawo, busa tungod sa paghisgot bahin sa daotang mga butang basin ilang sirhan ang ilang pultahan o ilang mga igdulungog.
Seselwa Creole French[crs]
Konstaman dimoun i antann bann nouvel enkyetan, alor koz lo bann keksoz ki pa plezant i kapab fer zot swa ferm zot laport oubyen zot zorey.
Danish[da]
Folk hører nedslående nyheder hele tiden, så hvis vi også taler til dem om noget ubehageligt, vil de måske lukke enten døren eller ørerne.
German[de]
Über unangenehme Dinge zu sprechen könnte die Menschen veranlassen, entweder die Tür oder die Ohren zu verschließen, da sie ständig beunruhigende Nachrichten hören.
Ewe[ee]
Amewo sea nyadzɔdzɔ gbãdzinamewo ɣesiaɣi, eyata nuƒoƒo tso nu manyomanyowo ŋu ate ŋu ana woado taflatse atu woƒe ʋɔtru loo alo woaɖe to ɖa.
Efik[efi]
Mme owo ẹkop mme mbụk oro ẹkamade mfụhọ kpukpru ini, ntre nditịn̄ mban̄a mme n̄kpọ oro ẹkamade mfụhọ ekeme ndinam mme owo ẹberi usụn̄ufọk mmọ m̀mê ẹtre ndinọ n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ακούν διαρκώς θλιβερά νέα, γι’ αυτό και η συζήτηση γύρω από δυσάρεστα πράγματα μπορεί να τους κάνει να κλείσουν είτε την πόρτα τους είτε τα αφτιά τους.
English[en]
People constantly hear distressing news, so talking about unpleasant things may cause them to close either their door or their ears.
Spanish[es]
Las personas oyen día tras día noticias angustiosas, de modo que si les hablamos de asuntos desagradables, puede que nos cierren o bien la puerta, o bien los oídos.
Estonian[et]
Inimesed kuulevad ahastust tekitavaid uudiseid pidevalt, seetõttu võivad nad siis, kui kõneldakse ebameeldivatest asjadest, sulgeda kas oma ukse või oma kõrvad.
Persian[fa]
مردم مرتباً اخباری نگرانکننده میشنوند و اگر شما نیز بیش از حد در مورد مشکلات با آنان صحبت کنید، ممکن است یا درِ خانهشان را به رویتان ببندند، یا گوششان را به سخنانتان.
Finnish[fi]
Ihmiset kuulevat ehtimiseen masentavia uutisia, joten ikävien asioiden käsitteleminen voi saada heidät sulkemaan joko ovensa tai korvansa.
Fijian[fj]
Sa ka ni veisiga na rogoci ni itukutuku ni rarawa. Ke da baci weroka tale, e rawa nira sogota nodra katuba na vakarorogo, se ra sogota na daligadra.
French[fr]
Les gens entendent constamment des nouvelles désolantes : si nous leur parlons de choses désagréables, ils risquent de fermer soit la porte, soit l’oreille.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi nuɔ adafitswai ni haoɔ mɔ be fɛɛ be, ni no hewɔ lɛ, nibii ni asumɔɔɔ ní ooowie he lɛ baaha amɛŋamɔ amɛshinaai loo amɛtoii.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ to owẹ̀n ahungbadonamẹ tọn lẹ sè to whepoponu, enẹwutu hodidọ do nuhe ma vivi sisè lẹ ji sọgan hẹn yé nado sú ohọ̀n yetọn kavi otó yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אנשים שומעים השכם והערב חדשות רעות, ולכן אם תדבר איתם על דברים שליליים, הם יסגרו את דלתם בפניך או יאטמו את אוזנם לדבריך.
Hindi[hi]
लोग तो वैसे भी हमेशा बुरी खबरें सुनते रहते हैं, इसलिए अगर हम भी बुरे हालात के बारे में उनसे बात करें, वे या तो अपना दरवाज़े या फिर अपने कान बंद कर लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pirme makabati ang mga tawo sing makahalanusbo nga mga balita, busa ang paghambal tuhoy sa makapasubo nga mga butang mahimo bangdan nga takpan nila ang ila mga ganhaan ukon ang ila mga palamatin-an.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai taunimanima ese niusi dikadia idia kamonai, unai dainai dika gaudia ita herevalaia neganai reana iduara eiava taiana idia koua.
Croatian[hr]
Ljudi stalno slušaju loše vijesti, pa ih zato razgovor o tim stvarima može navesti da zatvore vrata ili da ne slušaju.
Haitian[ht]
Se toutan moun yo ap tande nouvèl ki fè yo tris, donk si w ap pale sou bagay ki negatif ak yo, sa ka fè yo fèmen pòt yo oswa sa ka fè yo pa koute.
Armenian[hy]
Մարդիկ ամեն ժամանակ ճնշող լուրեր են լսում, ուստի, տեսնելով, որ դրանց մասին ենք խոսում, գուցե փակեն դուռը կամ էլ չցանկանան մեզ լսել։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ անդադար նեղացուցիչ լուրեր կը լսեն, ուստի անհաճելի բաներու մասին խօսիլը կա՛մ իրենց դռները գոցել պիտի տայ եւ կամ՝ իրենց ականջները։
Indonesian[id]
Orang-orang terus-menerus mendengar berita yang meresahkan, maka membicarakan hal-hal yang tidak menyenangkan dapat membuat mereka menutup pintu atau telinga mereka.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-anụ akụkọ ọjọọ mgbe nile, ya mere ikwu banyere ihe ndị na-adịghị enye obi ụtọ pụrụ ime ka ha mechie ụzọ ha ma ọ bụ ntị ha.
Iloko[ilo]
Kanayon a makangngeg dagiti tattao kadagiti makapaupay a damag, isu a no dagiti di makaay-ayo a banag ti pagsaritaanyo, mabalin nga iserraandaka iti ridaw wenno saanda a dumngeg.
Icelandic[is]
Fólk heyrir meira en nóg af ótíðindum þannig að það gæti lokað á okkur eða hætt að hlusta ef okkur verður tíðrætt um þau.
Isoko[iso]
Kẹse kẹse ahwo a bi yo usi uye-oruẹ, fikiere re whọ t’ẹme kpahe eware uyero uyoma o sae lẹliẹ ae kare ẹthẹ rai hayo tehe ezọ di.
Italian[it]
Le persone sentono in continuazione cattive notizie, per cui se parliamo di cose spiacevoli potrebbero chiudere la porta o gli orecchi.
Japanese[ja]
人々は,痛ましいニュースをいつも耳にしているので,心地よくない話を聞かされると,ドアを閉じるか,耳をふさぐかするでしょう。
Georgian[ka]
ადამიანებს გამუდმებით ესმით ცუდი ამბები, ამიტომაც უარყოფით თემებზე თუ ილაპარაკებ, ან კარს დახურავენ ან, უბრალოდ, ყურადღებით აღარ მოგისმენენ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu kewaka bansangu ya mawa, yo yina kutuba mambu yina kesepidisa bo ve lenda sala nde bo buya kuyamba to kuwila beto.
Kikuyu[ki]
Tondũ andũ nĩ mamenyerete kũigua maũndũ matarĩ mega, kwarĩrĩria maũndũ moru no gũtũme marege gũtũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge owa kala to popi shi na sha noinima ii, otashi dulika vaha ka pwilikine nohokwe.
Korean[ko]
사람들은 가슴 아프게 하는 소식을 늘 듣기 때문에, 불유쾌한 일들에 대해 말하면 문을 닫거나 귀를 닫아 버릴지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu babena kubatu monka baumvwina byambo bya bulanda, onkao mambo, kwisamba nabo bintu byatama kwakonsha kwibalengela kufumapo nangwa kubula kwibyumvwa.
Kwangali[kwn]
Vantu nkenye apa kuzuvha nombudi donondona, yipo nye kuuyunga yininke yoyidona kuvhura yi va ninkise va dire kuhara kupurakena.
Ganda[lg]
Abantu bawulira amawulire agenyamiza buli kiseera, n’olwekyo okwogera ennyo ku bintu ebimalamu amaanyi kiyinza okulemesa abantu okuwuliriza.
Lingala[ln]
Ntango nyonso, bato bayokaka bansango ya mabe, yango wana soki ozali koyebisa bango kaka makambo ya nsɔmɔ, bakoki kobengana yo to bakoki koboya koyoka yo.
Lozi[loz]
Batu kamita ba utwa litaba ze bilaezanga hahulu, kacwalo ha mu bulela lika ze sa tabisi, ba kana ba mi leleka kamba ku tuhela ku teeleza.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bevwananga nyeke bimyanda bya bulanda, o mwanda kwisambila pa bintu bifityija mutyima kukokeja kwibalengeja bashite bibelo nansha matwi abo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu bantu bumvua anu kumvua ngumu mibi matuku onso, kuakula malu a dibungama a nunku kudi mua kubasaka bua kubenga kutuakidila anyi kubenga kututeleja.
Luvale[lue]
Lwola lwosena vatu vali nakwivwanga mijimbu kaneyi yayipi, ngocho kushimutwila havyuma vyavipi chinahase kuvalingisa vahone kutwalaho nakushimutwila nayetu.
Luo[luo]
Pile ji siko winjo weche malit, omiyo wuoyo kuom gik ma kamago nyalo miyo kik girwakwa kata gitamre chiko itgi.
Malagasy[mg]
Efa mandre vaovao mahakivy isan’andro ny olona, ka mety tsy hihaino izy raha mbola iresahanao zavatra tsy mahafinaritra koa.
Macedonian[mk]
Луѓето постојано слушаат вознемирувачки вести, така што зборувањето за непријатни работи може да ги наведе да ја затворат вратата или ушите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സന്തോഷകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് വാതിൽ അല്ലെങ്കിൽ കാതുകൾ അടച്ചുകളയാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
In- nies jisimgħu aħbarijiet taʼ dwejjaq il- ħin kollu, allura jekk titkellem dwar affarijiet koroh tistaʼ ġġegħelhom jagħlqu jew il- bieb jew widnejhom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မနှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော အကြောင်းအရာများကို ပြောဆိုခြင်းက သူတို့အား သူတို့၏တံခါး သို့မဟုတ် နားများကို ပိတ်ပစ်ရန်အကြောင်း ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Folk hører dårlige nyheter stadig vekk, så hvis vi snakker om ubehagelige ting, kan det være at de enten lukker døren eller ørene.
Dutch[nl]
Mensen horen constant slecht nieuws, en als we over onaangename dingen praten zullen ze wellicht óf de deur óf hun oren sluiten.
Northern Sotho[nso]
Batho leboelela ba kwa ditaba tše di gateletšago, ka gona go bolela ka dilo tše di sa thabišego go ka ba dira gore ba tswalele mejako ya bona goba ba tswalele ditsebe tša bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse anthu amamva nkhani zovutitsa mtima, choncho kulankhula zinthu zosakondweretsa kungawatseke makutu.
Nzima[nzi]
Menli te amaneɛ ɛtane dahuu, yemɔti saa ɛfa mekɛ dɔɔnwo ɛka ninyɛndane nwo edwɛkɛ a, ɔbamaa bɛado bɛ anlenkɛ ne anu anzɛɛ bɛaduodua bɛ nzo.
Oromo[om]
Namoonni yeroo hunda oduu nama hin gammachiisne waan dhagaʼaniif, waaʼee rakkinaa qofa yoo isaanitti himne nu dhaggeeffachuu dhiisuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи дӕр ахӕм бон нӕй, ӕмӕ адӕм мацы ӕвзӕр хабар фехъусой, ӕмӕ ма сӕм мах дӕр куы бацӕуӕм ӕмӕ сын бӕллӕхты кой куы кӕнӕм, уӕд кӕнӕ сӕ дуар сӕхгӕндзысты, кӕнӕ сӕ хъустӕ.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a narerengel na totoo iray makagonigon a balita, kanian no tongtongen tayo so nipaakar ed makapaalipanes iran bengatla et nayarin ikapotan da itayo odino agda itayo la dengelen.
Papiamento[pap]
Konstantemente hende ta tende notisia ku ta kousa angustia, p’esei si nos tambe bin papia tokante kosnan desagradabel nos por pone nan sera porta òf sera nan orea.
Pijin[pis]
Pipol herem nogud nius evritaem, so for storyim olketa nogud samting maet mekem olketa satem door or for no lisin.
Polish[pl]
Ludzie wciąż są bombardowani przygnębiającymi wiadomościami, gdybyś więc mówił tylko o nieprzyjemnych sprawach, mogliby przestać cię słuchać albo w ogóle zamknąć przed tobą drzwi.
Portuguese[pt]
As pessoas estão sempre ouvindo notícias deprimentes, de modo que falar sobre coisas desagradáveis pode levá-las a fechar a porta ou a não querer nos ouvir.
Rundi[rn]
Abantu bama bumva amakuru aca ivutu, ari co gituma kuvuga ivyerekeye ibintu bidahimbaye bishobora gutuma batakwakira canke ntibagutege amatwi.
Romanian[ro]
Întrucât oamenii aud în permanenţă ştiri îngrijorătoare, o discuţie despre lucruri neplăcute i-ar putea determina să-ţi închidă uşa sau să nu te asculte.
Russian[ru]
Люди постоянно слышат какие-то неприятные сообщения, и если мы придем и будем говорить об отрицательном, они могут просто закрыть дверь или перестать слушать.
Kinyarwanda[rw]
Uko bwije n’uko bukeye, abantu bumva amakuru ababaje.
Sango[sg]
Azo ayeke mä lakue asango so amû vundu, tongaso ti sala tënë na ndo aye so anzere pëpe alingbi ti sala si ala kanga yanga-da ti ala wala ala kanga mê ti ala.
Sinhala[si]
කනගාටුදායක ආරංචි නිතරම ජනතාවගේ සවනට වැකේ. එමනිසා, අප්රියජනක දේවල් ගැන කතා කරනවා නම්, අපව ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ අපට සවන් නොදීමට පෙලඹීමක් ඇති විය හැක.
Slovak[sk]
Ľudia neustále počúvajú zlé správy, a tak rozhovor o nepríjemných veciach môže viesť k tomu, že zavrú dvere alebo prestanú počúvať.
Slovenian[sl]
Ljudje neprestano poslušajo boleče novice, zato se lahko zgodi, da bodo, če boš govoril o neprijetnih rečeh, zaprli ali vrata ali pa ušesa.
Samoan[sm]
Ua lē ʻasa ona faalogologo tagata i tala faamomoiloto, o le talanoa la i mea e lē logolelei, atonu o le a māfua ai ona latou lē toe faalogo mai.
Shona[sn]
Vanhu vanonzwa nhau dzinoodza mwoyo kakawanda, saka kutaura zvinhu zvisingafadzi kungaita kuti vavhare suo ravo kana kuti nzeve dzavo.
Albanian[sq]
Njerëzit dëgjojnë vazhdimisht lajme shqetësuese, prandaj po të flasësh për gjëra të pakëndshme ata mund të mbyllin ose derën, ose veshët.
Serbian[sr]
Ljudi stalno slušaju loše vesti, pa zato razgovor o neprijatnim stvarima može dovesti do toga da zatvore ili svoja vrata ili svoje uši.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo sma e yere nyunsu di e meki den lasi-ati, sobun efu yu e taki fu sani di no switi fu yere, dan dati kan meki den tapu den doro noso tapu den yesi gi yu.
Southern Sotho[st]
Batho ba utloa litaba tse nyahamisang kamehla, kahoo ho bua ka lintho tse bohloko ho ka etsa hore ba se ke ba re amohela kapa ba se ke ba re mamela.
Swedish[sv]
Människor matas ständigt med dåliga nyheter, så om du bara talar om tråkigheter kanske de inte orkar lyssna.
Swahili[sw]
Watu husikia daima habari zenye kuhuzunisha, kwa hiyo ikiwa unazungumzia matatizo wanaweza kufunga milango yao au kukataa kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Watu husikia daima habari zenye kuhuzunisha, kwa hiyo ikiwa unazungumzia matatizo wanaweza kufunga milango yao au kukataa kusikiliza.
Tamil[ta]
வேதனை தரும் செய்திகளையே மக்கள் சதா கேள்விப்படுகிறார்கள், ஆகவே கவலைக்குரிய விஷயங்களைப் பற்றி பேசினால் அவர்கள் வெறுப்பில் கதவை அடைத்துவிடலாம் அல்லது காதை பொத்திக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain ema rona beibeik notísias neʼebé la diʼak, entaun se ita koʼalia deʼit kona-ba problema, ida-neʼe bele halo ema lakohi rona ba ita.
Telugu[te]
ప్రజలు కలతపరిచే వార్తలను నిత్యం వింటూనే ఉన్నారు కాబట్టి, విషాదకరమైన విషయాల గురించి మాట్లాడితే వారు తమ తలుపులను మూసుకోవడం గానీ వినిపించుకోకపోవడం గానీ చేయవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ คน ได้ ยิน ข่าว เศร้า สลด เป็น ประจํา อยู่ แล้ว ดัง นั้น การ พูด เรื่อง ที่ ไม่ น่า ยินดี อาจ ทํา ให้ พวก เขา ปิด ประตู หรือ ปิด หู ไม่ ฟัง อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሰባት ወትሩ ዜጨንቕ ዜና ይሰምዑ እዮም፣ ስለዚ: ብዛዕባ ባህ ዘየብል ነገራት ምዝርራቦም ማዕጾኦም ወይ ኣእዛኖም ከም ዚዓጽዉ እዩ ዚገብሮም።
Tagalog[tl]
Laging naririnig ng mga tao ang nakalulungkot na mga balita, kaya sa pagsasabi ng di-mabubuting bagay baka isara nila ang kanilang pintuan o ang kanilang mga tainga.
Tetela[tll]
Anto mbokaka nsango ya nyangu esangɔ l’esangɔ, lâsɔ tɛkɛta awui wahasha ɔngɛnɔngɛnɔ koka mbatshutshuya dia vɔ diha kuke yawɔ kana atui awɔ di’aha mpokamɛ kɛnɛ kawatɛso.
Tswana[tn]
Batho ba utlwa dikgang tse di hutsafatsang ka dinako tsotlhe, ka jalo go bua le bone ka dilo tse di seng monate go ka nna ga dira gore ba tswale dikgoro tsa bone kgotsa ditsebe tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fanongo ‘a e kakaí ki he ngaahi ongoongo fakamamahi, ko ia ai, ko e talanoa fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai leleí te ne fakatupunga nai ai kinautolu ke tāpuni‘i ‘a honau matapaá pe ko honau telingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu lyoonse bamvwa makani aatakkomanisyi, aboobo ikwaamba zintu zitakkomanisyi kulakonzya kubapa kuti bajale cijazyo naa kutamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol man i save harim ol tok bilong ol hevi i save kamap, olsem na sapos yumi toktok long ol hevi ating ol bai pasim dua long yumi o pasim yau.
Turkish[tr]
İnsanlar zaten devamlı sıkıntılı haberler duyuyorlar, bir de bizim hoş olmayan şeylerden söz etmemiz kapılarını ya da kulaklarını kapamalarına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu va tshamela ku twa mahungu lama va pfuxelaka switlhavi, kutani ku vulavula hi swilo leswi nga tsakisiki swi nga endla leswaku va hatla va ku komba nyangwa kumbe va tipfala tindleve.
Tatar[tt]
Кешеләр болай да начар хәбәрләрне ишетеп тора, шуңа күрә без дә күңелсез нәрсәләр турында сөйли башласак, аларның безне тыңлыйсы килмәс.
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo ŵantu ŵakupulika za nkani za citima, mwanteura kuyowoya za vintu vyambura kukondweska kungapangiska kuti ŵaleke kupulika ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa te nsɛm a ebu abam, enti ka a wobɛka nsɛm a ɛhaw adwene no remma wonnye wo anaa wɔrentie wo.
Tzotzil[tzo]
Jujun kʼakʼal oy kʼusi chaʼiik ti tsvul-o yoʼonton li krixchanoetike, jaʼ yuʼun mu van xa skʼan xchikintaik o tsbaj stiʼ snaik mi chlik kalbetik skʼoplal li kʼusi mu kʼupiluk sbae.
Ukrainian[uk]
Люди постійно чують тривожні новини, тому, коли говорити їм про щось неприємне, вони можуть зачинити двері або «затулити» вуха.
Umbundu[umb]
Omanu va siata ale oku yeva asapulo alua a sumuisa, kuenje oku vangula vali eci ci va sumuisa, ci pondola oku va kokela oku yika epito, ale oku likala oku tu yevelela.
Venda[ve]
Vhathu vha pfa mafhungo a vhaisaho tshifhinga tshoṱhe, ngauralo u amba nga ha zwithu zwi si zwavhuḓi zwi nga ita uri vha si ri ṱanganedze kana u ri thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Người ta thường nghe nhiều tin tức đau buồn, vì vậy nói về điều không vui có thể khiến họ không muốn nghe.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo agsob makabati hin nakakaguol nga mga sumat, salit an pag-inistorya mahitungod han diri makalilipay nga mga butang mahimo magin hinungdan nga sarahan nira an ira purtahan o an ira mga talinga.
Xhosa[xh]
Abantu basoloko besiva iindaba ezinxunguphalisayo, ngoko ukuthetha ngezinto ezingemnandanga kusenokubenza bavale iminyango yabo okanye bavale iindlebe zabo.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo làwọn èèyàn máa ń gbọ́ ìròyìn tó ń bani nínú jẹ́, tó bá tún wá jẹ́ àwọn nǹkan tí kò múnú ẹni dùn la tún dẹ́nu lé, wọ́n lè máà dúró gbọ́ tàbí kí ọ̀rọ̀ wa má wọ̀ wọ́n létí.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ sáamsamal ku yuʼubikoʼob baʼaloʼob ku beetik u chiʼichnaktaloʼob, le oʼolaleʼ wa k-tʼaan tiʼ baʼaxoʼob jeʼel u maas chiʼichnakkúuntikoʼobeʼ, maʼ xaaneʼ maʼ ken u yóot u chʼenxikintoʼonoʼob.
Zulu[zu]
Abantu bahlale bezwa izindaba ezicindezelayo, ngakho, ukukhuluma ngezinto ezibuhlungu kungase kubenze bavale iminyango noma izindlebe zabo.