Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τα πλαίσια είναι χαλαρά στερεωμένα στα διαμερίσματα κι έτσι επιτρέπουν την ελεύθερη κίνησι των μελισσών και είναι επίσης εύκολο να βγουν.
English[en]
The frames fit loosely in the sections, allowing free movement for the bees and being easy to remove.
Spanish[es]
Los cuadros encajan holgadamente en las secciones, a fin de dar libertad de movimiento a las abejas y para facilitar su remoción.
Finnish[fi]
Ne ladotaan osastojen sisään väljästi, niin että mehiläiset pääsevät vapaasti liikkumaan ja niin että ne on helppo purkaa.
French[fr]
Ces cadres sont mobiles, faciles à enlever et ils permettent aux abeilles de circuler librement.
Italian[it]
I telai entrano facilmente nelle sezioni, e questo consente libertà di movimento alle api e rende facile l’estrazione dei telai stessi.
Japanese[ja]
この巣板は箱に緩く取り付けられているので,ハチは自由に出入りでき,また巣板も簡単に取り外すことができます。
Korean[ko]
그 틀은 그 구역들을 헐겁게 맞추어 놓은 것이어서 꿀벌들이 자유롭게 움직일 수 있고, 또 이동하기 쉽게 되어 있다.
Norwegian[nb]
Rammene er konstruert slik at biene fritt kan bevege seg, og det er enkelt å fjerne dem.
Dutch[nl]
De ramen zijn vrij van elkaar opgehangen, zodat de bijen er tussen kunnen bewegen en de ramen gemakkelijk te verwijderen zijn.
Portuguese[pt]
Os quadros ajustam-se folgadamente nas alças, permitindo o livre movimento das abelhas e sendo fáceis de remover.
Swedish[sv]
Ramarna passar så in i sektionerna att bina fritt kan röra sig, och de är lätta att ta ut igen.