Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een kind parasiete het, sal dit raadsaam wees om al die gesinslede te laat toets.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ጥገኛ ተውሳክ እንዳለበት ከታወቀ የቤተሰቡ አባላት በሙሉ የጤና ምርመራ ቢያደርጉ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
وإذا اكتُشف ان ولدا يحمل طفيليات، فمن المستحسن ان يجري كل اعضاء العائلة فحوصا.
Bulgarian[bg]
Ако се установи, че едно от децата има паразити, е добре да се проверят всички членове на семейството.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka bata makit-an nga adunay mga parasito, maayong ideya nga ipatan-aw ang tanang sakop sa pamilya.
Czech[cs]
Pokud se zjistí, že jedno z dětí má parazity, bylo by dobré nechat vyšetřit všechny členy rodiny.
Danish[da]
Hvis man opdager at et barn har fået parasitter, vil det være en god idé at alle i familien bliver lægeundersøgt.
German[de]
Stellt sich heraus, daß ein Kind Parasiten hat, wäre es gut, alle Familienmitglieder untersuchen zu lassen.
Ewe[ee]
Ne wokpɔ be lãviawo le lãme na ɖevi ɖeka la, anyo be woado ƒomea me tɔwo katã kpɔ.
Greek[el]
Αν διαπιστωθεί ότι ένα παιδί έχει παράσιτα, τότε θα ήταν καλό να κάνουν εξετάσεις όλα τα μέλη της οικογένειας.
English[en]
If one child is found to have parasites, it would be a good idea to have all family members checked.
Spanish[es]
Si se detectan parásitos en alguno de ellos, es recomendable que la familia entera se haga un examen.
Estonian[et]
Kui ühelt lapselt on leitud parasiite, oleks tark selles suhtes kõiki pereliikmeid kontrollida.
Finnish[fi]
Jos yhdestä lapsesta löytyy loisia, kaikki perheenjäsenet olisi hyvä tutkia.
French[fr]
Si vous découvrez que l’un d’eux a des parasites, il serait judicieux de faire passer des examens à toute la famille.
Hebrew[he]
אם נתגלו טפילים אצל אחד הילדים, מומלץ שכל המשפחה תיבדק.
Hindi[hi]
अगर एक बच्चे के पेट में कीड़े आ जाते हैं तो परिवार के सभी सदस्यों की जाँच करवाना बेहतर होगा।
Croatian[hr]
Ako otkrijete da jedno dijete ima parazite, bilo bi dobro da svi članovi obitelji izvrše pretrage.
Hungarian[hu]
Ha megállapítják, hogy egy gyermekben paraziták vannak, jó volna, ha minden családtagot megvizsgálnának.
Indonesian[id]
Jika seorang anak ternyata mengidap parasit, sebaiknya seluruh anggota keluarga juga diperiksa.
Iloko[ilo]
No natakuatan nga adda ariet ti maysa nga ubing, nasayaat no maeksamen amin a miembro ti pamilia.
Italian[it]
Se si scopre che un bambino ha i vermi, sarebbe una buona idea far controllare tutti i componenti della famiglia.
Japanese[ja]
もし一人でも子どもに寄生虫が見つかったら,家族全員が検査を受けると良いでしょう。
Georgian[ka]
თუ ოჯახში ერთ ბავშვს მაინც აღმოაჩნდება პარაზიტები, კარგი იქნებოდა, ოჯახის ყველა წევრს გაევლო შემოწმება.
Korean[ko]
한 자녀에게 기생충이 있는 것으로 밝혀지면 가족 모두가 검사를 받아 보는 것이 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nustatoma, kad vienas vaikas turi parazitų, vertėtų pasitikrinti visai šeimai.
Malagasy[mg]
Raha hita fa misy katsentsitra ny zaza iray, dia ho tsara raha hanaovana fizahana ny mpianakavy rehetra.
Macedonian[mk]
Ако се открие дека едно дете има паразити, добро би било сите членови на семејството да отидат на преглед.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ പരാദങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു കണ്ടെത്തിയാൽ, കുടുംബത്തിലെ മുഴു അംഗങ്ങളെയും പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയരാക്കുന്നതു നല്ലതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
कुटुंबातील एका मुलाच्या पोटांत परोपजीवी असल्याचे समजताच, सर्व कुटुंबियांनी तपासणी करून घेणे चांगले राहील.
Norwegian[nb]
Hvis det viser seg at et barn har parasitter, er det lurt å la alle familiemedlemmene bli undersøkt.
Dutch[nl]
Als er bij één kind parasieten worden aangetroffen, zou het goed zijn om alle gezinsleden te laten onderzoeken.
Polish[pl]
Gdy u jednego dziecka stwierdza się pasożyty, dobrze będzie, jeśli badaniom podda się cała rodzina.
Portuguese[pt]
Se uma criança estiver com parasitas, seria bom que a família toda fizesse exame.
Romanian[ro]
Dacă se descoperă că un copil are paraziţi, ar fi bine ca toţi membrii familiei să fie examinaţi.
Russian[ru]
Если у одного из детей в семье найдены паразиты, стоит проверить всех членов семьи.
Slovak[sk]
Ak zistíte, že jedno z vašich detí má parazity, bolo by dobré dať vyšetriť všetkých členov rodiny.
Slovenian[sl]
Če se pri enem otroku odkrije zajedavce, bi bilo morda dobro pregledati še vse druge družinske člane.
Samoan[sm]
Afai ua iai se tamaitiiti se toʻatasi ua maua i ai meaola ninii, o se tulaga lelei le siakiina loa o tagata uma o le aiga.
Albanian[sq]
Nëse zbulohet se një fëmijë ka parazitë, do të ishte mirë që të kontrolloheshin të gjithë pjesëtarët e familjes.
Serbian[sr]
Ako se otkrije da jedno dete ima parazite, bilo bi dobro da se pregledaju svi članovi porodice.
Swedish[sv]
Om ett barn får parasiter, är det bra att alla i familjen låter undersöka sig.
Swahili[sw]
Mtoto mmoja akipatikana ana vimelea, ingekuwa vizuri watu wengine wote katika familia wapimwe.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளைக்கு வயிற்றில் பூச்சி இருந்தால், வீட்டிலுள்ள அனைவருக்கும் மருத்துவ பரிசோதனை செய்வது நல்லது.
Telugu[te]
కుటుంబంలో ఒక పిల్లవానిలో పరాన్న జీవులు ఉన్నాయని తెలిస్తే, కుటుంబంలోని మిగిలిన సభ్యులందరూ పరీక్ష చేయించుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
หาก พบ ว่า เด็ก คน หนึ่ง มี พยาธิ คง ดี ที่ สมาชิก ทุก คน ใน ครอบครัว จะ ไป ตรวจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ ጽግዕተኛታት ሓሳኹ ከም ዘለውዎ እንተድኣ ተፈሊጡ: ኵሎም ኣባላት ስድራቤት ክምርመሩ ጽቡቕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung matuklasang may parasito ang isang bata, makabubuti na ipasuri ang lahat ng miyembro ng pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela pikinini i gat ol binatang jem, i gutpela long dokta i glasim famili olgeta.
Turkish[tr]
Eğer bir çocukta asalak olduğu tespit edilirse, ailenin tüm bireylerini kontrol etmek iyi olacaktır.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛda adi sɛ abofra baako anya nsonsono a, ɛbɛyɛ papa sɛ abusua no mufoɔ nyinaa kɔ ma wofiri wɔn.
Ukrainian[uk]
Якщо виявиться, що одна дитина має глисти, варто перевірити всю сім’ю.
Vietnamese[vi]
Nếu một em bị chẩn đoán nhiễm ký sinh trùng, cũng nên khám nghiệm cho cả gia đình.
Yoruba[yo]
Bí a bá rí i pé ọmọ kan ní àwọn kòkòrò àfòmọ́ lára, yóò bọ́gbọ́n mu kí a lọ ṣàyẹ̀wò ara olúkúlùkù mẹ́ńbà ìdílé tó kù.
Chinese[zh]
如果家里有孩子证实体内有寄生生物,家里所有人就最好都接受检验。
Zulu[zu]
Uma kutholakala ukuthi ingane eyodwa inezilokazane, kungaba kuhle ukuba wonke amalungu omkhaya ahlolwe.