Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beeldhouwerk van die doop van Clovis (middelste figuur) aan die buitekant van die Reims-katedraal, Frankryk
Amharic[am]
በፈረንሳይ በሪምስ ካቴድራል በውጭ በኩል የሚገኝ የክሎቪስን ጥምቀት (የመካከለኛው) የሚያሳይ ቅርፅ
Arabic[ar]
منحوتة (المنحوتة الوسطى) تصوِّر معمودية كلوڤيس على كاتدرائية رَيمس في فرنسا
Bemba[bem]
Icipasho ce libwe lya kubasa ica lubatisho lwa kwa Clovis (icili pa kati) pa nse ye Calici lya mu Reims, ku France
Bulgarian[bg]
Скулптура с покръстването на Хлодвиг (в центъра) на външната част на катедралата в Реймс (Франция)
Bislama[bi]
Wan ston we man i katem blong soem baptaes blong Clovis (long medel) long Jos Haos blong Reims, Franis
Bangla[bn]
ফ্রান্সের রিম্জের ক্যাথিড্রালের বাইরের অংশে ক্লোভিসের (মাঝখানের মূর্তি) বাপ্তিস্মের খোদাই করা মূর্তি
Cebuano[ceb]
Kinulit nga hulagway sa pagbawtismo kang Clovis (hulagway sa tunga) diha sa gawas sa Katedral sa Reims, sa Pransiya
Czech[cs]
Plastika na vnější stěně remešské katedrály znázorňuje pokřtění Chlodvíka (postava uprostřed)
Danish[da]
Skulptur på katedralen i Reims der viser Klodevigs dåb (figuren i midten)
German[de]
Skulptur von Chlodwigs Taufe (Mitte) an der Außenseite der Kathedrale von Reims (Frankreich)
Ewe[ee]
Clovis (titina nutata) ƒe mawutsideta ƒe kpetata si le sɔlemexɔgã si le Reims, France, ƒe mɔ nu
Efik[efi]
Edibotn̄kpọ owụtde baptism Clovis (akpan owo) ke an̄wa Akwa Ufọkabasi ke Reims, France
Greek[el]
Γλυπτό που απεικονίζει το βάφτισμα του Χλοδοβίκου (στο κέντρο) στο εξωτερικό του Καθεδρικού Ναού της Ρενς
English[en]
Sculpture of the baptism of Clovis (central figure) on exterior of Reims Cathedral, France
Spanish[es]
Escultura del bautismo de Clodoveo (figura central) en el exterior de la catedral de Reims (Francia)
Estonian[et]
Skulptuur Chlodovechi (keskmine kuju) ristimisest Prantsusmaal Reimsi katedraali välisseinal
Finnish[fi]
Reimsin katedraalin ulkopuolella oleva veistos, joka kuvaa Klodovigin (keskellä) kastetta
Fijian[fj]
iVakatakarakara ni papitaiso nei Clovis (lomadonu) ena taudaku ni valenisoro levu e Reims mai Varanise
French[fr]
Le baptême de Clovis (au centre), sculpture sur la façade ouest de la cathédrale de Reims, en France.
Ga[gaa]
Clovis (mɔ titri ni asusuɔ ehe lɛ) baptisimɔ lɛ he amaga yɛ Reims Sɔlemɔtsu wulu lɛ kponɔgbɛ, yɛ France
Gujarati[gu]
ફ્રાંસમાં રીમ્ઝના મુખ્ય ચર્ચની બહાર ક્લોવિસના બાપ્તિસ્માની શિલ્પકૃતિ (વચ્ચે)
Gun[guw]
Ojlẹmọ baptẹm Clovis tọn (yẹdide ṣẹnṣẹn tọn) to gbonu Sinsẹ̀nhọ Reims tọn, to France
Hebrew[he]
פסל המתאר את טבילת קלוביס (הדמות במרכז) על קיר חיצוני של הקתדרלה ברימס, צרפת
Hindi[hi]
क्लोवॆस के बपतिस्मे की मूर्ती (बीच में) जो फ्रांस के रीम्ज़ के गिरजाघर के बाहर लगी है
Hiligaynon[hil]
Iskultura sang pagbunyag kay Clovis (tunga) sa panampad sang Katedral sang Reims, Pransia
Hiri Motu[ho]
France ena Reims Cathedral ena haba dekenai Clovis (ihuanai tauna) ena bapatiso ena laulau ia noho
Croatian[hr]
Na pročelju katedrale u Reimsu (Francuska) prikazano je krštenje Klodviga (lik u sredini)
Hungarian[hu]
Chlodvig (középen) keresztelkedését ábrázolja ez a szobor a reimsi székesegyház homlokzatán
Armenian[hy]
Խլոդվիգի (կենտրոնում) մկրտության քանդակ Ռեյմսի մայր եկեղեցու ճակատային կողմի վրա
Indonesian[id]
Pahatan pembaptisan Clovis (tokoh di tengah) di bagian luar Katedral Reims, Prancis
Igbo[ig]
Ihe ọkpụkpụ nke na-egosi mgbe e mere Clovis baptizim (ihe ọkpụkpụ dị n’etiti) n’èzí Katidral nke Reims, France
Iloko[ilo]
Eskultura ti bautismo ni Clovis (makintengnga) iti ruar ti Reims Cathedral, Francia
Italian[it]
Scultura che rappresenta il battesimo di Clodoveo (figura centrale) all’esterno della cattedrale di Reims in Francia
Japanese[ja]
フランスのランス大聖堂の外壁に施されたクロービスの洗礼の彫刻(中央の肖像)
Georgian[ka]
რეიმსის (საფრანგეთი) საკათედრო ტაძრის გარეთ ხლოდვიგის (ცენტრში) ნათლობის ამსახველი სკულპტურა.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೀಮ್ಸ್ ಕತೀಡ್ರಲ್ನ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೊವಿಸನ (ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ) ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಕೆತ್ತನೆ
Korean[ko]
프랑스의 랭스 대성당 바깥쪽에 있는, 클로비스(가운데)의 세례를 묘사한 조각상
Lingala[ln]
Ekeko ya batisimo ya Clovis (oyo ezali na katikati) na libándá ya ndako-nzambe ya engumba Reims, na France
Lozi[loz]
Siswaniso sa kolobezo ya Clovis (siswaniso se si fahali) kwande a Keleke ye tuna ya Reims, mwa France
Lithuanian[lt]
Chlodvigo (centrinė figūra) krikštas, pavaizduotas išorinėje Reimso katedros pusėje
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia Clovis dia batismo wende (tshidi lua munkatshi) ku tshimanu tshia pambelu pa katedrale ka mu Reims mu France
Latvian[lv]
Hlodviga kristīšana (centrālā figūra), Reimsas katedrāles fasāde
Malagasy[mg]
Sary sokitry ny batisan’i Clovis (afovoany) eo ivelan’ny Katedralin’i Reims
Macedonian[mk]
Скулптура на крштавањето на Кловис (централен лик) на надворешниот дел од катедралата Ремс (Франција)
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ റിംസ് കത്തീഡ്രലിന്റെ ബാഹ്യഭാഗത്തായി, ക്ലോവിസിന്റെ (മധ്യ രൂപം) മാമ്മോദീസായുടെ ശിൽപ്പം
Marathi[mr]
फ्रान्स येथील रीम्स कॅथिड्रलच्या बाहेरील भिंतीवर क्लोव्हिसच्या (मधली आकृती) बाप्तिस्म्याचा पुतळा
Maltese[mt]
Skultura tal- magħmudija taʼ Klovis (il-figura fin- nofs) fuq il- faċċata tal- Katidral taʼ Reims, Franza
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ ရီမ်းစ်ဘုရားရှိခိုးကျောင်းအပြင်တွင် ခလိုဗစ်နှစ်ခြင်းခံနေသော (အလယ်ပုံ) ပန်းပုရုပ်
Norwegian[nb]
Fasadeskulptur på Reims-katedralen i Frankrike; figuren i midten forestiller Chlodvigs dåp
Nepali[ne]
फ्रान्सको रेम्स गिर्जाघरको बाहिरपट्टि क्लोभिसको (बीचको आकृति) बप्तिस्माको प्रतीमा
Dutch[nl]
Sculptuur van de doop van Clovis (middelste figuur) aan de buitenkant van de kathedraal van Reims (Frankrijk)
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa kolobetšo ya Clovis (seswantšho sa magareng) ka gare ga Kereke-kgolo ya Reims, Fora
Nyanja[ny]
Chiboliboli chosonyeza ubatizo wa Clovis (chithunzi chapakati) kunja kwa tchalitchi chachikulu cha Reims Cathedral, ku France
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰੀਮਜ਼ ਕੈਥੀਡ੍ਰਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕਲੋਵਸ (ਗੱਭੇ) ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ
Papiamento[pap]
Eskultura dje boutismo di Clovis (e figura meimei) pafó dje katedral di Reims, Fransia
Pijin[pis]
Karving bilong baptism bilong Clovis (man long midol) aotsaed long Cathedral bilong Reims, long France
Polish[pl]
Rzeźba przedstawiająca chrzest Chlodwiga (pośrodku) na zewnątrz katedry w Reims
Portuguese[pt]
Escultura do batismo de Clóvis (figura central) no exterior da Catedral de Reims, na França
Romanian[ro]
Sculptură reprezentând botezul lui Clovis (situat în centru) pe zidul exterior al Catedralei din Reims, Franţa
Russian[ru]
Крещение Хлодвига (фигура в центре). Скульптура на фасаде Реймского собора во Франции.
Kinyarwanda[rw]
Ishusho ibajwe igaragaza umubatizo wa Clovis (ishusho yo hagati) iri mu mbuga ya Katederali ya Reims, mu Bufaransa
Sango[sg]
Statue so afa batême ti Clovis (zo ti popo ni) na tele ti Cathédrale ti Reims, na France
Sinhala[si]
ප්රංශයේ රීම්ස් දෙව්මැදුරේ පිටත පිහිටුවා ඇති ක්ලෝවිස්ගේ බව්තීස්මයේ ප්රතිමාව (මැද තිබෙන රූපය)
Slovak[sk]
Súsošie zobrazujúce krst Chlodovika (prostredná postava) na fasáde reimskej katedrály (Francúzsko)
Slovenian[sl]
Kip Klodvigovega krsta (osrednji lik) na zunanji strani katedrale v Reimsu (Francija)
Samoan[sm]
Ata na vaneina o le papatisoga o Clovis (lē o loo i le ogatotonu) i fafo o le Malumalu o Reims, i Falani
Shona[sn]
Chivezwa chokubhabhatidzwa kwaClovis (mufananidzo uri pakati) kunze kweChivako cheChechi muReims, kuFrance
Albanian[sq]
Skulpturë e pagëzimit të Klodvigut (figura qendrore) në pjesën e jashtme të Katedrales së Rejmsit, Francë
Serbian[sr]
Skulptura Klodovikovog krštenja (on je figura u sredini) na spoljašnjosti katedrale u Remsu u Francuskoj
Sranan Tongo[srn]
Stonpopki di e prenki a dopu fu Clovis (na mindrisei) na tapu a skotu fu a Kathedraal fu Reims na Fransikondre
Southern Sotho[st]
Seemahale sa kolobetso ea Clovis (setšoantšo se bohareng) ka ntle ho Kereke ea Reims, Fora
Swedish[sv]
Skulptur som föreställer dopet av Klodvig (i mitten), på utsidan av katedralen i Reims i Frankrike
Swahili[sw]
Sanamu ya kuchongwa inayoonyesha ubatizo wa Clovis (sanamu iliyo katikati) nje ya Kanisa la Reims, Ufaransa
Congo Swahili[swc]
Sanamu ya kuchongwa inayoonyesha ubatizo wa Clovis (sanamu iliyo katikati) nje ya Kanisa la Reims, Ufaransa
Tamil[ta]
பிரான்சிலுள்ள ரீம்ஸ் கத்தீட்ரலின் வெளிப்புறத்தில் இருக்கும் சிற்பத்தில் குளோவிஸ் (நடுவில் இருப்பவர்) ஞானஸ்நானம் பெறும் காட்சி
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోని రైమ్జ్ కెథీడ్రల్ బయట క్లోవిస్ (మధ్యలో) బాప్తిస్మం పొందుతున్న శిల్పం
Thai[th]
ภาพ สลัก การ รับ บัพติสมา ของ โคลวิส (คน กลาง) บน ผนัง ด้าน นอก ของ โบสถ์ ที่ เมือง แรงส์ ฝรั่งเศส
Tigrinya[ti]
ኣብ ግድማዊ ወገን ናይቲ ኣብ ሪምዝ: ፈረንሳ: ዝርከብ ካተድራል ጥምቀት ክሎቪስ (ኣብ ማእከል ዘሎ) ዝገልጽ ቅርጺ
Tagalog[tl]
Eskultura ng bautismo ni Clovis (gitnang larawan) sa labas ng Katedral ng Reims, Pransiya
Tswana[tn]
Leje le le betlilweng la kolobetso ya ga Clovis (fa gare) ka fa ntle ga Reims Cathedral, kwa Fora
Tongan[to]
Maka fakamanatu ‘o e papitaiso ‘o Kolovisí (tokotaha tefitó) ‘i tu‘a ‘i he Fale Lotu Lahi ‘o Reims, Falanisē
Tok Pisin[tpi]
Piksa bilong makim baptais bilong Clovis (namel) long banis bilong haus lotu long Reims, Frans
Turkish[tr]
Fransa’daki Reims Katedrali’nin dış cephesinde Clovis’in vaftizini tasvir eden heykel (ortadaki figür)
Tsonga[ts]
Ribye leri vatliweke leri kombisaka ku khuvuriwa ka Clovis (xifaniso xa le xikarhi) ehandle ka Kereke ya Reims, le Furwa
Twi[tw]
Clovis asubɔ ho adwinni (mfonini a ɛwɔ mfinimfini) a ɛwɔ Reims Asɔredan adiwo wɔ Franse
Tahitian[ty]
Nana‘oraa o te bapetizoraa o Clovis (hoho‘a i ropu) i nia i te rapaeauraa o te fare pure no Reims, i Farani
Ukrainian[uk]
Скульптурне зображення моменту хрещення Хлодвіга (в центрі) на фасаді Реймського собору.
Urdu[ur]
فرانس میں ریمز کیتھیڈرل کے باہر اپنے بپتسمے پر کلووِس (درمیان میں) کا مجسمہ
Venda[ve]
Tshifanyiso tsho koriwaho tsha ndovhedzo ya Clovis (tshifanyiso tsha vhukati) nnḓa ha Kereke khulwane ya Reims, Fura
Vietnamese[vi]
Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp
Wallisian[wls]
Te fakatātā ʼo te papitema ʼo Clovis (ʼi te lotomalie) ʼi te tuʼa Katetalale ʼo Reims, ʼi Falani
Xhosa[xh]
Umfanekiso oqingqiweyo wokubhaptizwa kukaClovis (umfanekiso ophakathi) ngaphandle kweReims Cathedral, eFransi
Yoruba[yo]
Ère ìbatisí Clovis (tó wà láàárín) ní ìta Ṣọ́ọ̀ṣì Ńlá to wà ní ìlú Reims, nílẹ̀ Faransé
Chinese[zh]
法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)
Zulu[zu]
Umfanekiso obunjiwe wokubhapathizwa kukaClovis (omaphakathi) ngaphandle kweSonto Lombhishophi LaseReims, eFrance