Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Електротехнически и електронни апарати, уреди, инструменти и строителни елементи (включени в клас 9), както и индикаторни, измервателни, броячни, регистриращи, контролни, тестващи, управляващи, регулиращи и превключвателни уреди, както и софтуер и софтуерни системи за управление на транспортни системи, по-специално на релсови транспортни системи, както и като части от или за управление на автоматични миялни машини за автомивки, компютърно управляеми съоръжения за разтоварване на вагони, системи за локация на влакове, както и информационни системи за влакове
Czech[cs]
Elektrotechnická zařízení, přístroje, nástroje a stavební prvky (zařazené do třídy 9), jakož i přístroje pro zobrazování, měření, počítání, registraci, kontrolu (inspekci), zkoušení, řízení, regulaci a přepínání, jakož i software a softwarové systémy pro řízení dopravních systémů, zejména kolejových dopravních systémů, jakož i jako jejich části nebo pro řízení automatických zařízení pro mytí vlaků, počítačově řízených zařízení pro vykládání vagonů, systémů pro určování polohy vlaku a vlakových informačních systémů
Danish[da]
Elektrotekniske og elektroniske apparater, indretninger, instrumenter og komponenter (indeholdt i klasse 9) og apparater til visning, måling, optælling, registrering, overvågning, testning, styring, regulering og omkobling samt software og softwaresystemer til styring af trafiksystemer, især af skinnetrafiksystemer, samt i form af dele til eller til styring af automatiske anlæg til vask af tog, computerstyrede anlæg til aflæsning af jernbanevogne, togsystemer til positionsbestemmelse og informationssystemer til tog
German[de]
Elektrotechnische und elektronische Apparate, Geräte, Instrumente und Bauelemente (so-weit in Klasse 9 enthalten) sowie Anzeige-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte sowie Software und Softwaresysteme für die Steuerung von Verkehrssystemen, insbesondere von Schienenverkehrssystemen, sowie als Teile von oder zur Steuerung von automatischen Zugwaschanlagen, computergesteuerten Waggonentladungsanlagen, Zugortungssystemen sowie Zuginformationssystemen
Greek[el]
Ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρονικά όργανα, συσκευές, εργαλεία και κατασκευαστικά στοιχεία (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 9) καθώς και συσκευές ένδειξης, μέτρησης, αρίθμησης, καταχώρισης, παρακολούθησης, δοκιμής, ελέγχου, ρύθμισης και μεταγωγής καθώς και λογισμικό και συστήματα λογισμικού για τον έλεγχο συγκοινωνιακών συστημάτων, ειδικότερα σιδηροδρομικών συστημάτων, καθώς και ως μέρη ή για τον έλεγχο αυτόματων εγκαταστάσεων πλύσης αμαξοστοιχιών, εγκαταστάσεων εκφόρτωσης βαγονιών ελεγχόμενων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, συστημάτων εντοπισμού αμαξοστοιχιών καθώς και συστημάτων παροχής πληροφοριών σχετικά με αμαξοστοιχίες
English[en]
Electrotechnical and electronic apparatus, equipment, instruments and components (included in class 9) and display, measuring, counting, registration, monitoring, testing, controlling, regulating and switching apparatus and software and software systems for controlling transport systems, in particular rail transport systems, and being parts of or parts for controlling automatic train washing installations, computer-controlled railway carriage unloading installations, train locating systems and train information systems
Spanish[es]
Aparatos, equipos, instrumentos y componentes electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) así como aparatos de visualización, de medida, de recuento, de registro, de vigilancia, de comprobación, de control, de regulación y conmutación, así como software y sistemas de software para el control de sistemas de transporte, en particular de sistemas de transporte sobre raíles, y como piezas de o para el control de túneles de lavado de trenes automáticos, instalaciones de descarga de vagones asistidas por ordenador, sistemas de localización de trenes y sistemas de información de trenes
Estonian[et]
Elektrotehnilised ja elektroonilised aparaadid, seadmed, vahendid ja ehituselemendid (mis kuuluvad klassi 9), samuti indikaator-, mõõte-, arvestus-, seire-, kontrolli-, juht-, reguleer- ja lülitusseadmed, samuti tarkvara ja tarkvarasüsteemid liiklussüsteemide, eelkõige rööbasliiklussüsteemide juhtimiseks, samuti rongide automaatpesuseadmete, arvuti abil juhitavate vagunite tühjendusseadmete, rongide positsioneersüsteemide, samuti rongide infosüsteemide osadena või nende juhtimiseks
Finnish[fi]
Sähkötekniset ja elektroniset laitteet, kojeet, välineet ja rakenneosat (luokassa 9) sekä näyttö-, mittaus-, lasku-, rekisteröinti-, valvonta-, tarkistus-, ohjaus-, säätö- ja kytkentälaitteet sekä ohjelmistot ja ohjelmistojärjestelmät liikennejärjestelmien, erityisesti kiskoliikennejärjestelmien ohjaamiseen sekä automaattisten junienpesulaitteistojen osina tai niiden ohjaamista varten, tietokoneohjatut junanvaunujen purkulaitteistot, junien paikannusjärjestelmät sekä junien tiedotusjärjestelmät
French[fr]
Appareils, équipements, instruments et composants électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) ainsi qu'appareils indicateurs, de mesurage, de comptage, d'enregistrement, de contrôle (inspection), de test, de commande, de réglage et d'enclenchement ainsi que logiciels et systèmes logiciels pour la commande de systèmes de circulation, en particulier systèmes de circulation ferroviaire ainsi que leurs pièces ou pour la commande d'installations automatiques de lavage de trains, installations de déchargement de wagons assistées par ordinateur, systèmes de localisation de trains ainsi que systèmes d'information concernant les trains
Hungarian[hu]
Elektrotechnikai és elektronikus készülékek, szerkezetek, eszközök és szerkezeti elemek (amelyek a 9. osztályba tartoznak), valamint kijelző-, mérő-, számláló-, regisztráló-, felügyelő-, vizsgáló-, vezérlő-, szabályozó- és kapcsoló készülékek, valamint szoftverek és szoftverrendszerek közlekedési rendszerek vezérlésére, különösen vasúti forgalmi rendszerek vezérlésére, valamint automata mosógépek vezérlőelemei, számítógép vezérlésű vagonkirakó berendezések, vasúti helymeghatározó rendszerek és vasúti tájékoztató rendszerek
Italian[it]
Apparecchi, dispositivi, strumenti e componenti elettrotecnici ed elettronici (compresi nella classe 9), nonché apparecchi di visualizzazione, misurazione, conteggio, registrazione, monitoraggio, collaudo, controllo, regolazione e commutazione, software e sistemi software per il controllo di sistemi di regolazione del traffico, in particolare sistemi di controllo binari, anche come parti di unità di controllo per impianti di lavaggio automatici per treni, impianti computerizzati per caricamento vagoni, sistemi di localizzazione treni e sistemi di informazione sui treni
Lithuanian[lt]
Elektrotechniniai ir elektroniniai aparatai, prietaisai, instrumentai ir konstrukciniai elementai (priskirti 9 klasei) bei indikacijos, matavimo, skaičiavimo, registravimo, stebėjimo, tikrinimo, valdymo, reguliavimo ir perjungimo prietaisai, taip pat programinė įranga ir programinės įrangos sistemos eismo sistemoms, ypač geležinkelių eismo sistemoms, valdyti bei automatiniams traukinių plovimo įrenginiams, kompiuteriais valdomiems vagonų iškrovimo įrenginiams, traukinių buvimo vietos nustatymo sistemoms ir traukinių informacinėms sistemoms valdyti arba kaip jų dalys
Latvian[lv]
Elektrotehniski un elektroniski aparāti, ierīces, instrumenti un sastāvdaļas (ciktāl iekļauti 9. klasē) kā arī indikācijas, mērīšanas, skaitīšanas, reģistrēšanas, uzraudzības, pārbaudes, vadības, regulēšanas un sadales ierīces, kā arī programmatūras un to sistēmas satiksmes sistēmu, jo īpaši dzelzceļa satiksmes sistēmu vadīšanai, arī kā automātisko vilcienu mazgāšanas iekārtu, datorizētu vagonu izkraušanas iekārtu, vilcienu atrašanās vietas noteikšanas sistēmu, kā arī vilcienu informatīvo sistēmu daļas vai daļas šo sistēmu vadīšanai
Maltese[mt]
Apparat, tagħmir, strumenti u komponenti elettrotekniċi u elettroniċi (sakemm inklużi fil-Klassi 9), kif ukoll indikatur, miters, counters, tagħmir għar-reġistrar, sorveljanza, ittestjar, kontroll, regolazzjoni u swiċċgers, kif ukoll softwer u sistemi ta' softwer għall-kontroll ta' sistemi tat-traffiku, speċjalment ta' sistemi tat-traffiku fuq binarji, kif ukoll bħala partijiet minn jew għall-kontroll ta' sistemi awtomatiċi għall-ħasil ta' ferroviji, sistemi kompjuterizzati għat-tneħħija ta' tagħbija minn vaguni, sistemi għall-ippożizzjonar ta' ferroviji, kif ukoll sistemi ta' informazzjoni dwar ferroviji
Dutch[nl]
Elektrotechnische en elektronische apparaten, toestellen, instrumenten en componenten (voor zover begrepen in klasse 9) alsmede weergave-, meet-, tel-, registreer-, controle-, besturings-, regel- en schakeltoestellen alsmede software en softwaresystemen voor de besturing van verkeerssystemen, met name van railverkeerssystemen, alsmede van onderdelen of voor de besturing van automatische wasinstallaties voor treinen, computergestuurde wagonontladingsinstallaties, treinlokalisatiesystemen alsmede treininformatiesystemen
Polish[pl]
Elektrotechniczne i elektroniczne aparaty, przyrządy, urządzenia i elementy konstrukcji (o ile ujęte w klasie 9) oraz urządzenia wskaźnikowe, pomiarowe, liczące, nadzorujące, kontrolne, sterujące, regulacyjne i przyłączeniowe oraz oprogramowania i systemy oprogramowania do sterowania systemami ruchu drogowego, w szczególności systemami ruchu szynowego, oraz jako części automatycznych urządzeń myjących do pociągów, sterowanych komputerowo instalacji do rozładowywania wagonów, systemów do lokalizacji pociągów oraz systemów informacyjnych do pociągów lub do sterowania częściami automatycznych urządzeń myjących do pociągów, sterowanymi komputerowo instalacjami do rozładowywania wagonów, systemami do lokalizacji pociągów oraz systemami informacyjnymi do pociągów
Portuguese[pt]
Aparelhos, equipamentos, instrumentos e componentes eletrotécnicos e eletrónicos (incluídos na classe 9), bem como aparelhos de indicação, medida, contagem, registo, monitorização, verificação, controlo, regulação e comutação, bem como software e sistemas de software para o controlo de sistemas de tráfego, em especial de sistemas de tráfego ferroviário, bem como enquanto partes de pórticos de lavagem automática de material circulante, de instalações computorizadas de descarga de vagões, de sistemas de localização ferroviária e de sistemas de informação ferroviária, ou para o respetivo controlo
Romanian[ro]
Aparate, dispozitive, instrumente şi componente electrotehnice şi electronice (în măsura în care sunt cuprinse în clasa 9) şi aparate de afişare, măsurare, contorizare, înregistrare, supraveghere, verificare, comandă, reglare şi control şi software şi sisteme software pentru controlul sistemelor de trafic, în special al sistemelor de trafic feroviar, şi ca şi componente sau pentru controlul instalaţiilor automate de spălare a trenurilor, instalaţii asistate de calculator pentru descărcarea vagoanelor, sisteme de localizare a trenurilor şi sisteme de informaţii despre trenuri
Slovak[sk]
Elektrotechnické a elektronické prístroje, zariadenia, nástroje a komponenty (doteraz zahrnuté v 9. triede), ako aj zobrazovacie, meracie, počítacie, registračné, kontrolné, skúšobné, riadiace, regulačné a spínacie prístroje, ako aj softvér a softvérové systémy pre riadenie dopravných systémov, predovšetkým železničných dopravných systémov, ako aj ako časti alebo na riadenie automatických zariadení na umývanie vlaku, počítačom riadených zariadení na vykladanie vozňov, systémov pre lokalizovanie vlaku, ako aj vlakových informačných systémov
Slovenian[sl]
Elektrotehnični in elektronski aparati, naprave, instrumenti in sestavni deli (v kolikor so vključeni v razred 9) ter prikazovalne,merilne, števne, registrske, nadzorne, testne, krmilne in stikalne naprave ter programska oprema in sistemi programske opreme za krmiljenje prometnih sistemov, zlasti sistemov prometa po tirih, ter kot deli krmilj ali za krmilja samodejnih pralnic za pranje vlakov, računalniško krmiljenih naprav za raztovarjanje vagonov, sistemov za določanje položaja vlakov ter vlakovnih informacijskih sistemov
Swedish[sv]
Elektrotekniska och elektroniska apparater, anordningar, instrument och byggelement (ingående i klass 9) samt indikerings-, mätnings-, mät-, registrerings-, övervaknings-, test-, styr-, regler- och kopplingsanordningar samt programvara och programvarusystem för styrning av trafiksystem, speciellt av järnvägstrafikssystem, samt som delar av eller för styrning av automatiska anläggningar för tvätt av tåg, datorstyrda anläggningar för lossning av godsvagnar, tåglokaliseringssystem samt tåginformationssystem