Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba, abychom našim irským voličům připomínali, že Irsko se stalo opravdu nezávislé, kulturně i psychologicky, teprve od našeho vstupu do Evropské unie.
Danish[da]
Vi er nødt til at minde vores irske vælgere om, at Irland først blev rigtig uafhængigt, kulturelt og psykologisk, efter vi kom med i EU.
German[de]
Wir müssen unsere irischen Wähler daran erinnern, dass Irland erst seit seinem Beitritt zur Europäischen Union kulturell und psychologisch wirklich unabhängig ist.
English[en]
We need to remind our Irish electorate that it is only since we joined the European Union that Ireland has become truly independent, culturally and psychologically.
Spanish[es]
Hemos de recordar a nuestro electorado irlandés que sólo desde nuestra incorporación a la Unión Europea Irlanda ha alcanzado una verdadera independencia, tanto cultural, como psicológica.
Estonian[et]
Meil tuleb oma iiri valijatele meelde tuletada, et alles pärast Euroopa Liiduga ühinemist on Iirimaa saanud tõeliselt iseseisvaks, nii kultuuriliselt kui ka psühholoogiliselt.
Finnish[fi]
Meidän on muistutettava irlantilaista valitsijakuntaamme, että vasta Euroopan unioniin liittymisen jälkeen Irlannista on tullut todella itsenäinen, kulttuurisesti ja psykologisesti.
French[fr]
Nous avons besoin de rappeler à notre électorat irlandais que c'est seulement depuis notre adhésion à l'Union européenne que l'Irlande est devenue vraiment indépendante, culturellement et moralement.
Hungarian[hu]
Emlékeztetnünk kell ír választóinkat, hogy Írország csak azóta vált kulturálisan és lélekben is valóban függetlenné, amióta csatlakoztunk az Európai Unióhoz.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare ai nostri elettori irlandesi che è solo dopo aver aderito all'Unione europea che l'Irlanda è diventata davvero indipendente, culturalmente e psicologicamente.
Lithuanian[lt]
Mes turime priminti Airijos elektoratui, kad tik įstojusi į Europos Sąjungą Airija tapo kultūriškai ir psichologiškai nepriklausoma.
Latvian[lv]
Mums ir jāatgādina mūsu Īrijas vēlētājiem, ka tikai kopš pievienošanās Eiropas Savienībai Īrija ir kļuvusi patiesi neatkarīga gan kultūras ziņā, gan psiholoģiski.
Dutch[nl]
We moeten de Ierse kiezers eraan herinneren dat we pas sinds onze toetreding tot de Europese Unie werkelijk onafhankelijk zijn geworden, in cultureel en psychologisch opzicht.
Polish[pl]
Musimy przypomnieć naszym irlandzkim wyborcom, że to dopiero po wstąpieniu do Unii Europejskiej Irlandia stała się w pełni niezależna, zarówno pod względem kulturowym, jak i w odczuciu psychologicznym.
Portuguese[pt]
Devemos recordar ao nosso eleitorado que a Irlanda só se tornou verdadeiramente independente, em termos culturais e psicológicos, após a adesão à União Europeia.
Slovak[sk]
Musíme pripomenúť našim írskym voličom, že iba od vstupu do Európskej únie je Írsko kultúrne a psychologicky skutočne nezávislé.
Slovenian[sl]
Irske volivce moramo spomniti, da je Irska zares postala neodvisna tako kulturno kot psihološko šele po pridružitvi Evropski uniji.
Swedish[sv]
Vi måste påminna våra irländska väljare om att det är först sedan vi gick med i Europeiska unionen som Irland har blivit verkligt självständigt, både kulturellt och psykologiskt.