Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jou kind om nooit ’n hond te terg nie.
Bemba[bem]
Sambilisheni abana ukukanalapumya imbwa.
Cebuano[ceb]
Tudloi ang imong bata nga dili gayod sulogsulogon ang iro.
Czech[cs]
Učte své dítě, aby psa nikdy nedráždilo.
Danish[da]
Lær dit barn at det aldrig må drille en hund.
German[de]
Kinder lehren, einen Hund niemals zu reizen.
Greek[el]
Να διδάξετε το παιδί σας να μην παρενοχλεί ποτέ ένα σκύλο.
English[en]
Teach your child never to tease a dog.
Spanish[es]
Enseñe a su hijo a no molestar nunca a un perro.
Finnish[fi]
Opeta lapsillesi, ettei koiraa saa koskaan kiusata.
French[fr]
Apprenez à votre enfant à ne jamais taquiner un chien.
Hebrew[he]
למד את ילדך שאסור להתגרות בכלב.
Croatian[hr]
Naučite dijete da nikad ne izaziva psa.
Hungarian[hu]
Tanítsd meg a gyermekednek, hogy sohase incselkedjen a kutyával.
Indonesian[id]
Ajarilah anak Anda untuk tidak pernah mengisengi anjing.
Iloko[ilo]
Isuroyo ti anakyo a pulos a dina sursuronen ti aso.
Icelandic[is]
Kenndu barninu að erta aldrei hund.
Italian[it]
Insegnate al bambino a non stuzzicare mai un cane.
Japanese[ja]
絶対に犬をからかわないよう子供に教える。
Korean[ko]
자녀에게 개를 결코 못살게 굴지 말라고 가르친다.
Lingala[ln]
Teyá mwana na yo ete ameka te kotumola mbwa.
Malagasy[mg]
Ampianaro tsy hanorisory alika na oviana na oviana ny zanakao.
Macedonian[mk]
Поучувајте го своето дете никогаш да не задева куче.
Malayalam[ml]
നായെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കരുതെന്ന് കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
ခွေးကို မည်သည့်အခါမျှမစရန် သင့်ကလေးအားသင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Lær barnet at det aldri må plage en hund.
Dutch[nl]
Leer uw kind een hond nooit te plagen.
Northern Sotho[nso]
Ruta ngwana wa gago gore a se ke a tshwenya mpša le ka mohla.
Nyanja[ny]
Phunzitsani mwana wanu kuti asamaputa galu.
Polish[pl]
Naucz dziecko, żeby nigdy nie drażniło psa.
Portuguese[pt]
Ensine seu filho a nunca implicar com um cão.
Romanian[ro]
Învăţaţi-vă copilul să nu sâcâie niciodată un câine.
Russian[ru]
Объясняйте детям, что собак дразнить нельзя.
Slovak[sk]
Učte svoje deti, aby psa nikdy nedráždili.
Slovenian[sl]
Poučite otroka, da nikoli ne draži psa.
Shona[sn]
Dzidzisa mwana wako kusatongoshatirisa imbwa.
Serbian[sr]
Poučite svoju decu da nikada ne draže psa.
Southern Sotho[st]
Ruta ngoana oa hao hore le ka mohla a se ke a phephetsa ntja.
Swedish[sv]
Lär ditt barn att aldrig reta en hund.
Swahili[sw]
Mfunze mtoto wako kutomchezea mbwa.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் நாய்க்கு எரிச்சலுண்டாக்காமல் இருக்க உங்கள் பிள்ளைக்குக் கற்பியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Turuan ang inyong anak na huwag kailanman inisin ang aso.
Tswana[tn]
Ruta ngwana wa gago gore a se rumole ntša.
Tsonga[ts]
Dyondzisa n’wana wa wena leswaku a nga tshuki a tlanga hi mbyana.
Tahitian[ty]
A haapii i ta outou tamarii eiaha roa ’tu e faatihaehae i te hoê urî.
Ukrainian[uk]
Навчіть дитину ніколи не дражнити собаку.
Xhosa[xh]
Fundisa umntwana wakho ukuba angaze adlale ngenja.
Yoruba[yo]
Kọ́ ọmọ rẹ láti má ṣe yọ ajá lẹ́nu.
Chinese[zh]
教导孩子不要戏弄狗儿。
Zulu[zu]
Fundisa umntanakho ukuba angalokothi agcone inja.