Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Environmental Investigation Agency wat die studie gemaak het, is die ergste oortreders Japan, Mexiko, Peru, Suid-Korea, Sri Lanka en Taiwan, “met Japan, wat meer as 100 000 walvisagtiges per jaar doodmaak, bo-aan die lys”.
Arabic[ar]
واستنادا الى وكالة الاستقصاء البيئي التي قامت بالدراسة، فإن اسوأ المذنبين هم اليابان، المكسيك، الپيرو، كوريا الجنوبية، سري لانكا، وتايوان، «مع اليابان المسبِّب الاكبر في مقتل ما يزيد على ٠٠٠,١٠٠ حيوان من رتبة الحوتيات سنويا.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Environmental Investigation Agency, nga maoy naghimo sa pagtuon, ang labing dagkong tagsala mao ang Japan, Mexico, Peru, South Korea, Sri Lanka, ug Taiwan, “ang Japan mao ang nanguna sa daghag napatay nga kapin sa 100,000 ka cetaceans sa usa ka tuig.”
Czech[cs]
Podle Agentury pro výzkum životního prostředí, která provedla tuto studii, se největších přestupků dopouštějí státy: Japonsko, Jižní Korea, Mexiko, Peru, Srí Lanka a Tchajwan, přičemž „podíl Japonska s více než 100 000 zabitými mořskými savci ročně je nejhrůznější“.
German[de]
Der Umweltforschungsbehörde zufolge, die die Studie durchführte, sind Japan, Mexiko, Peru, Sri Lanka, Südkorea und Taiwan die Hauptschuldigen, „wobei Japan an der Spitze steht, da dort mehr als 100 000 Meeressäugetiere im Jahr getötet werden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Υπηρεσία Περιβαλλοντολογικών Ερευνών, η οποία έκανε τη μελέτη, οι χώρες που πρωτοστατούν σ’ αυτή την καταστροφή είναι η Ιαπωνία, το Μεξικό, η Νότια Κορέα, το Περού, η Σρι Λάνκα και η Ταϊβάν· «η Ιαπωνία μάλιστα κατέχει το μεγαλύτερο ποσοστό, που ανέρχεται σε 100.000 και πλέον κητοειδή κάθε χρόνο».
English[en]
According to the Environmental Investigation Agency, which conducted the study, the worst offenders are Japan, Mexico, Peru, South Korea, Sri Lanka, and Taiwan, “with Japan the most excessive accounting for more than 100,000 cetaceans yearly.”
Spanish[es]
Según la Agencia de Investigación del Medio Ambiente, que condujo el estudio, los peores infractores son Japón, México, Perú, Corea del Sur, Sri Lanka y Taiwan, “siendo Japón quien mayor número de víctimas se cobra: más de 100.000 cetáceos anuales”.
Finnish[fi]
Tämän erään ympäristöntutkimuslaitoksen (Environmental Investigation Agency) tekemän tutkimuksen mukaan suurimpia syyllisiä ovat Etelä-Korea, Japani, Meksiko, Peru, Sri Lanka ja Taiwan, ”ja pahin kaikista on Japani, jonka tilille menee vuosittain yli 100000 valasta”.
French[fr]
Selon l’organisme qui a réalisé l’étude (l’Agence pour l’étude de l’environnement), les pays les plus répréhensibles sont le Japon, le Mexique, le Pérou, la Corée du Sud, Sri Lanka et Taiwan, “le Japon étant celui qui se livre aux pires excès, tuant plus de 100 000 cétacés par an”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Environmental Investigation Agency, isu a nangaramid iti panagadal, ti kadadaksan a mapabasol isu ti Japan, Mexico, Peru, Sud Korea, Sri Lanka, ken Taiwan, “a ti Japan ti kaaduan ti patayenna a nasurok a 100,000 a cetacean iti tinawen.”
Italian[it]
Secondo l’Istituto per le Indagini sull’Ambiente, che ha condotto lo studio, i più colpevoli sono Giappone, Messico, Perú, Corea del Sud, Sri Lanka e Taiwan; il Giappone sarebbe “il paese che uccide l’enorme cifra di oltre 100.000 cetacei all’anno”.
Korean[ko]
이 연구를 수행한 환경 조사국에 따르면, 가장 심한 불법 포경국들은 멕시코, 스리랑카, 일본, 타이완, 페루, 한국 등이며, “일본은 매년 10만 마리 이상으로 가장 많은 고래를 포획한다.”
Malayalam[ml]
പഠനം നടത്തിയ എൻവയൺമെൻറൽ ഇൻവെസ്ററിഗേഷൻ ഏജൻസി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഏററവും വലിയ കുഴപ്പക്കാർ ജപ്പാനും മെക്സിക്കൊയും പെറുവും ദക്ഷിണകൊറിയയും ശ്രീലങ്കയും തായ്വാനും ആണ്. “വർഷത്തിൽ 1,00,000-ലധികം കടൽ സസ്തനികളെ കൊന്നുകൊണ്ട് ജപ്പാൻ മുൻനിരയിലും.”
Dutch[nl]
Volgens het Milieu-onderzoeksbureau dat het onderzoek heeft uitgevoerd, zijn de ernstigste overtreders Japan, Mexico, Peru, Zuid-Korea, Sri Lanka en Taiwan, „met Japan als ergste schuldige, die meer dan 100.000 cetaceeën per jaar voor zijn rekening neemt”.
Portuguese[pt]
Segundo a Agência de Pesquisas Ambientais, que realizou tal estudo, os piores ofensores são a Coréia do Sul, Formosa (Taiwan), Japão, México, Peru e Sri Lanka, “o Japão sendo o pior deles, responsável pela morte de mais de 100.000 cetáceos por ano”.
Slovak[sk]
Podľa Agentúry pre výskum životného prostredia, ktorá uskutočnila prieskum, najväčších priestupkov sa dopúšťa Japonsko, Južná Kórea, Mexiko, Peru, Srí Lanka a Tchaj-wan, „pričom Japonsko loví nadmerne, viac ako 100 000 morských cicavcov ročne“.
Swedish[sv]
Enligt Environmental Investigation Agency, som ledde undersökningen, finns de värsta syndarna i Japan, Mexico, Peru och Sydkorea samt på Sri Lanka och Taiwan, ”med Japan som nummer ett där man dödar mer än 100.000 valar om året”.
Tamil[ta]
சுற்றுச்சூழல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பிரகாரம், அது நடத்திய ஆராய்ச்சியின்படி, ஜப்பான், மெக்சிக்கோ, பெரு, தென் கொரியா, இலங்கை மற்றும் தாய்வான் போன்ற தேசங்களில் இருப்பவர்கள் மிக மோசமாக ஊறுவிளைவிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்; “ஜப்பானில் அதிகளவாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் 1,00,000-க்கும் அதிகமாக கடல்வாழ் பாலூட்டிகள் அழிக்கப்படுகின்றன.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Environmental Investigation Agency, na nagsagawa ng pag-aaral, ang pinakamasamang manlalabag ay ang Hapón, Mexico, Peru, Timog Korea, Sri Lanka, at Taiwan, “na ang Hapón ang may pinakamaraming napapatay na mahigit 100,000 cetacean taun-taon.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting long dispela yia 2000, inap olsem 10 milion manmeri bai kisim tru dispela sik AIDS na 10 milion pikinini bai ol i no gat papamama, long wanem dispela sik i bin kilim ol papamama i dai.
Zulu[zu]
NgokoMnyango Wokuhlolwa Kwendawo Ezungezile, owenza lokhu kuhlola, amazwe anecala kakhulu kulokhu iJapane, iMexico, iPeru, iNingizimu Korea, iSri Lanka, neTaiwan, “iJapane inecala elikhulu lokufa kwamacetacean angaphezu kuka-100 000 unyaka ngamunye.”