Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAMATE die vroeë Christene die deugde van God alom verkondig het, het die Koninkrykswerk dwarsdeur die Romeinse Ryk gefloreer en gegroei.
Arabic[ar]
فيما كان المسيحيون الاولون يخبِرون بفضائل الله، ازدهر عمل الملكوت ونما في كل انحاء الامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
SAMTANG gipahayag sa halayo sa unang mga Kristohanon ang kahalangdon sa Diyos, milambo ang bulohaton sa Gingharian ug miuswag latas sa Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
DÍLO Království prospívalo a vzrůstalo po celé Římské říši, protože raní křesťané široko daleko oznamovali Boží znamenitosti.
Danish[da]
EFTERHÅNDEN som de første kristne vidt og bredt forkyndte Guds dyder, fik Rigets arbejde fremgang og voksede overalt i Romerriget.
German[de]
DA DIE ersten Christen weit und breit die Vorzüglichkeiten Gottes verkündeten, nahm das Königreichswerk im ganzen Römischen Reich zu.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι πρώτοι Χριστιανοί εξάγγελλαν τις αρετές του Θεού, το έργο της Βασιλείας γνώριζε άνθηση και αύξηση σε όλη την έκταση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
AS THE early Christians declared abroad the excellencies of God, the Kingdom work prospered and increased throughout the Roman Empire.
Spanish[es]
A MEDIDA que los cristianos primitivos declararon en público las excelencias de Dios, la obra del Reino prosperó y aumentó por todo el Imperio Romano.
Finnish[fi]
KUN varhaiskristityt julistivat laajalti Jumalan oivallisuuksia, Valtakunnan työ menestyi ja laajeni kaikkialle Rooman imperiumin alueelle.
French[fr]
COMME les premiers chrétiens proclamaient les vertus de Dieu, l’œuvre du Royaume prospérait et connaissait l’accroissement dans tout l’Empire romain.
Croatian[hr]
PRVI su kršćani objavljivali vrline Božje i tako se dobra vijest o Kraljevstvu širila po cijelom Rimskom Carstvu.
Hungarian[hu]
AMINT az első keresztények hirdetni kezdték Isten kiválóságát, a Királyság-munka nagyszerűen előrehaladt és növekedett az egész Római Birodalomban.
Armenian[hy]
ՔԱՆԻ որ վաղ քրիստոնյաները ամենուրեք հռչակում էին Եհովայի գերազանց հատկությունները, Թագավորության գործը բարգավաճում եւ ընդլայնվում էր Հռոմի կայսրությունում։
Indonesian[id]
SERAYA umat Kristiani yang mula-mula mengumumkan secara luas kemuliaan Allah, pekerjaan Kerajaan berhasil baik dan meluas ke seluruh Kekaisaran Roma.
Iloko[ilo]
BAYAT nga inwaragawag dagidi immuna a Kristiano ti kinatan-ok ti Dios, rimmang-ay ti trabaho ti Pagarian ket immaduda iti intero nga Imperio ti Roma.
Italian[it]
MENTRE i primi cristiani dichiaravano pubblicamente le eccellenze di Dio, l’opera del Regno prosperava e cresceva in tutto l’impero romano.
Japanese[ja]
初期クリスチャンたちが神の卓越性を広く宣明してゆくにつれて王国の業は栄え,ローマ帝国の全域に拡大してゆきました。
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები ყველგან აუწყებდნენ ღვთის აღმატებულობის შესახებ, რის შედეგადაც სამქადაგებლო საქმიანობამ წინ წაიწია და მალე მთელი რომის იმპერია მოიცვა.
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 하나님의 탁월하심을 널리 선포함에 따라, 왕국 전파 활동은 로마 제국 전역에서 번성하고 증가되었다.
Lingala[ln]
WANA baklisto ya ekeke ya liboso basakolaki misala malamu ya Nzambe na mboka ya bopaya, mosala ya Bokonzi mokólaki mpe mofulukaki kati na teritware mobimba ya bokonzi ya Loma.
Lozi[loz]
BAKRESTE ba kwa makalelo ha ne ba nze ba zibahaza ze nde za Mulimu, musebezi wa za Mubuso wa kondoloka ni ku zwelapili mwa Mubuso wa Roma kaufela.
Malagasy[mg]
REHEFA nilaza ny hatsaran’Andriamanitra ireo Kristiana tany am-boalohany, dia nambinina ny asan’ilay Fanjakana ka nitombo nanerana ny Empira Romana.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഘോഷിച്ചപ്പോൾ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം രാജ്യവേല വളർന്നുവർധിച്ചു.
Norwegian[nb]
ETTER hvert som de første kristne forkynte Guds dyder vidt og bredt, hadde Rikets arbeid fremgang og vokste overalt i det romerske verdensrike.
Dutch[nl]
DOORDAT de eerste christenen de voortreffelijkheden van God alom bekendmaakten, gedijde het Koninkrijkswerk en nam het in het gehele Romeinse Rijk toe.
Polish[pl]
PIERWSI chrześcijanie szeroko rozgłaszali wspaniałe przymioty Boga, toteż dzieło Królestwa rozwijało się pomyślnie i nabierało rozmachu w całym cesarstwie rzymskim.
Portuguese[pt]
À MEDIDA que os cristãos primitivos divulgavam as excelências de Deus, a obra do Reino prosperava e aumentava em todo o Império Romano.
Romanian[ro]
PRIMII creştini proclamau virtuţile lui Dumnezeu, iar lucrarea Regatului prospera şi se extindea în tot Imperiul Roman.
Russian[ru]
ПЕРВЫЕ христиане повсюду возвещали превосходные качества Бога, благодаря чему в Римской империи дело Царства процветало и набирало ход.
Slovak[sk]
PRETOŽE raní kresťania široko-ďakeko oznamovali Božie znamenitosti, dielo Kráľovstva rástlo a vzmáhalo sa po celej Rímskej ríši.
Slovenian[sl]
Z RAZGLAŠENJEM Božjih slavnih del doma in na tujem so zgodnji kristjani dosegli, da se je kraljestveno delo razcvetelo po vsem rimskem imperiju.
Shona[sn]
SEZVO vaKristu vapakuvamba vakazivisa kwakafara zvakaisvonaka zvaMwari, basa roUmambo rakabudirira uye rakawedzera muUmambo hweRoma hwose.
Albanian[sq]
NDËRSA të krishterët e parë shpallnin kudo virtytet e Perëndisë, vepra e Mbretërisë lulëzonte e rritej në të gjithë Perandorinë Romake.
Serbian[sr]
PRVI hrišćani su objavljivali Božje vrline i tako se dobra vest o Kraljevstvu širila po celom Rimskom carstvu.
Southern Sotho[st]
HA BAKRESTE ba pele ba ntse ba phatlalatsa litšoaneleho tse babatsehang tsa Molimo ka ho pharalletseng, mosebetsi oa ’Muso o ile oa atleha haholo ’me oa hōla ho pholletsa le ’Muso oohle oa Roma.
Swedish[sv]
ALLTEFTERSOM de första kristna vitt och brett förkunnade Guds dygder eller förträffliga egenskaper, hade Rikets verk framgång och tillväxte överallt i romarriket.
Swahili[sw]
WAKRISTO wa mapema walipokuwa wakijulisha kotekote mambo matukufu ya Mungu, kazi ya Ufalme ilisitawi na kuongezeka katika sehemu zote za Milki ya Kirumi.
Thai[th]
ขณะ ที่ คริสเตียน รุ่น แรก ประกาศ คุณ ความ ดี อัน ล้ํา เลิศ ของ พระเจ้า ไป อย่าง กว้างขวาง งาน ราชอาณาจักร ก็ เจริญ และ เพิ่ม พูน ตลอด ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
HABANG ipinangangaral ng mga unang Kristiyano ang mga kadakilaan ng Diyos, ang gawain ng Kaharian ay sumagana at lumago sa buong Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
TIRO ya Bogosi e ne ya tswelela ya bo ya atlega go ralala Mmusomogolo wa Roma otlhe jaaka Bakeresete ba pele ba ne ba ntse ba bolela ditiro tse dikgolo tsa Modimo kwa dinageng tse di kwa kgakala.
Turkish[tr]
İLK Hıristiyanlar Tanrı’nın üstün niteliklerini her yerde bildirdikçe, Krallığı duyurma işi ilerledi ve Roma İmparatorluğu’nun dört bucağına yayıldı.
Tsonga[ts]
LOKO Vakriste vo sungula va ri karhi va twarisa swihlamariso swa Xikwembu ekule, ntirho wa Mfumo wu humelerile ivi wu andza emfun’weni hinkwawo wa Rhoma.
Tahitian[ty]
A PORO ai te mau Kerisetiano matamua i te mau huru maitatai o te Atua, te ruperupehia ra e te maraa ra te ohipa a te Basileia na te Hau emepera Roma atoa.
Xhosa[xh]
NJENGOKO amaKristu okuqala avakalisa ngokubanzi uzuko lukaThixo, umsebenzi woBukumkani waba nempumelelo waza wanda ukutyhubela uBukhosi baseRoma.
Chinese[zh]
随着早期的基督徒四处传扬上帝的美德,宣扬王国的工作大为兴旺而扩展到整个罗马帝国,然而,这群热心的基督徒却引起了别人对他们的误解。
Zulu[zu]
NJENGOBA amaKristu okuqala ayebushumayela kabanzi ubukhosi bukaNkulunkulu, umsebenzi woMbuso wachuma futhi wanda kuwo wonke uMbuso WaseRoma.