Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Kopyta pro obuvníky (nářadí), dutiny, napínáky obuvi, formy na obuv, roztahovací kopyta, rozšiřovací kopyta
Danish[da]
Skolæster til skomagere (værktøj), fyldelister, støvleblokke, skoforme, strækkelæster, læster til opklodsning
German[de]
Schuhleisten für Schuhmacher (Werkzeuge), Fülleisten, Stiefelblöcke, Schuhformen, Streckleisten, Aufblockleisten
Greek[el]
Καλαπόδια για υποδηματοποιούς (εργαλεία), ράβδοι πλήρωσης, καλαπόδια για μπότες, καλούπια υποδημάτων, πήχεις τάνυσης, πήχεις συναρμολόγησης
English[en]
Shoe lasts for shoemakers (tools), filling lasts, boot blocks, shoe moulds, expandable lasts, blocking lasts
Spanish[es]
Hormas de zapatos para zapateros (herramientas), hormas de relleno, bloques de botas, formas de zapatos, hormas de recorrido, hormas de apoyo
Estonian[et]
Kingseppade kingaliistud (vahendid), täiteliistud, saapaplokid, kingavormid, venitusliistud, lahtipööramisliistud
Finnish[fi]
Kengän lestit suutareille (työkalut), lisälestit, saapastuet, kenkämuotit, venytyslestit, puristuslestit
French[fr]
Formes pour cordonniers (outils), formes de remplissage, blocs pour bottes, formes de chaussures, formes d'étirement, formes de rehaussement
Hungarian[hu]
Sámfák cipészek számára (szerszámok), kitöltő lécek, csizmák formájának megtartására szolgáló eszközök, cipőformák, nyújtólécek, cipők felakasztására szolgáló lécek
Italian[it]
Forme per scarpe per calzolai (utensili), solette di riempimento, ceppi per stivali, stampi per scarpe, forme per allargare le scarpe, forme a cavalletto
Lithuanian[lt]
Kurpaliai batsiuviams (įrankiai), užpildymo kurpaliai, trinkelės auliniams batams, batų formos, kurpaliai batų ištempimui, blokiniai kurpaliai
Latvian[lv]
Kurpju liestes kurpniekiem (darbarīki), pildliestes, zābaku kluči, kurpju veidnes, stiepjošas liestes, uzliekamas liestes
Maltese[mt]
Forom taż-żraben għall-iskarpan (għodda), forom tal-mili, blokok ta' l-istvali, forom taż-żraben, forom li jiġbdu, forom għad-dħul fil-forma
Dutch[nl]
Schoenleesten voor schoenmakers (gereedschappen), vulleesten, laarsblokken, schoenvormen, strekleesten, blokleesten
Polish[pl]
Prawidła do butów dla szewców (narzędzia), prawidła do wypełniania, bloki do botów, formy do butów, prawidła do rozciągania, prawidła do ustawiania
Portuguese[pt]
Formas para calçado destinadas a sapateiros (ferramentas), formas de enchimento, formas para botas, formas para sapatos, esticadores, formas para endireitar sapatos
Slovak[sk]
Obuvnícke kopytá pre obuvníkov (náradie), výplňové kopytá, klátiky pre čižmy, formy pre topánky vystieracie kopytá, klátikové kopytá
Slovenian[sl]
AufblockKopita za čevljarje (orodja), polnilna kopita, tnala za škornje, čevljarski modeli, raztezna kopita, natnalna kopita
Swedish[sv]
Skomakarläster för skomakare (verktyg), fylläster, stövelblock, skoformar, sträckläster, uppblockningsläster