Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagsilbing simbolikong mga hulad maylabot sa pagsimba sa Diyos, kini mismo wala pasidunggi, o simbaha, sama pananglitan sa dihang mag-ampo o maghalad. —Tan-awa ang IDOLO, IDOLATRIYA.
Czech[cs]
Tyto předměty sloužily jako symbolická znázornění něčeho určitého v souvislosti s uctíváním Boha, ale samy uctívány nebyly (například tím, že by se k nim vznášely modlitby nebo se jim přinášely oběti). (Viz heslo MODLA, MODLÁŘSTVÍ.)
Danish[da]
De tjente som symbolske gengivelser i forbindelse med tilbedelsen af Gud, men var ikke genstand for nogen ære eller tilbedelse, heller ikke i forbindelse med bønner eller ofringer. — Se AFGUD, AFGUDSDYRKELSE.
Greek[el]
Ενώ αποτελούσαν συμβολικές παραστάσεις που είχαν σχέση με τη λατρεία του Θεού, δεν ήταν αυτά καθαυτά αντικείμενα ευλάβειας ή λατρείας, για παράδειγμα δεν προσφέρονταν σε αυτά προσευχές ή θυσίες.—Βλέπε ΕΙΔΩΛΟ, ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΙΑ· ΛΑΞΕΥΜΑ.
English[en]
While serving as symbolic representations in connection with God’s worship, they themselves were given no veneration, or worship, as in the matter of prayer or sacrifice. —See IDOL, IDOLATRY.
Spanish[es]
Eran representaciones simbólicas relacionadas con la adoración de Dios y no se les daba veneración ni culto alguno por medio de oraciones ni sacrificios. (Véase ÍDOLO, IDOLATRÍA.)
Finnish[fi]
Vaikka niillä oli vertauskuvallista merkitystä Jumalan palvonnassa, niille itselleen ei osoitettu uskonnollista kunnioitusta eli palvontaa esimerkiksi rukousten tai uhrien yhteydessä. (Ks. EPÄJUMALA, EPÄJUMALANPALVELUS.)
French[fr]
Bien que servant de représentations symboliques dans le cadre du culte de Dieu, ces images elles- mêmes n’étaient ni vénérées ni adorées, par exemple par des prières ou des sacrifices. — Voir IDOLE, IDOLÂTRIE.
Hungarian[hu]
Ezek az ábrázolások csupán jelképek voltak Isten imádatában, nem imádták őket, nem imádkoztak hozzájuk, és nem mutattak be nekik áldozatokat. (Lásd: BÁLVÁNY, BÁLVÁNYIMÁDÁS.)
Indonesian[id]
Meskipun berfungsi sebagai gambaran simbolis yang berkaitan dengan ibadat kepada Allah, objek-objek itu tidak dipuja, atau disembah, misalnya dalam doa atau persembahan korban.—Lihat BERHALA; PENYEMBAHAN BERHALA.
Iloko[ilo]
Nupay nagpaayda kas simboliko a ladladawan mainaig iti panagdaydayaw iti Dios, saan a napagrukbaban wenno napagdaydayawan dagita no maipapan iti panagkararag ken panagisakripisio. —Kitaenyo ti IDOLO, IDOLATRIA.
Italian[it]
Pur servendo come rappresentazioni simboliche attinenti all’adorazione di Dio, tali oggetti non erano venerati né adorati, ad esempio con preghiere e sacrifici. — Vedi IDOLO, IDOLATRIA.
Japanese[ja]
そうした物品は神の崇拝に関連した象徴的な表象としての役割を担ったものの,それ自体は祈りや犠牲などに関して崇敬や崇拝の対象となったわけではありません。 ―「偶像,偶像礼拝」を参照。
Georgian[ka]
ეს გამოსახულებები, რომლებსაც სიმბოლური დატვირთვა ჰქონდა, ღვთის თაყვანისცემას უკავშირდებოდა, მაგრამ მათ თაყვანს არ სცემდნენ — არც ლოცვით მიმართავდნენ და არც მსხვერპლს სწირავდნენ (იხ. კერპი, კერპთაყვანისმცემლობა).
Korean[ko]
그런 것들은 하느님에 대한 숭배와 관련하여 상징적 표상물 역할을 하지만, 기도나 희생 등과 관련하여 숭앙이나 숭배를 받는 대상이 아니었다.—우상, 우상 숭배 참조.
Malagasy[mg]
Nisy heviny an’ohatra nifandray tamin’ny fivavahana tamin’i Jehovah mantsy izy ireny, fa tsy hoe nankamasinina, na nivavahana, na nanaovana sorona.—Jereo SAMPY, FANOMPOAN-TSAMPY.
Dutch[nl]
Hoewel deze voorwerpen als symbolische voorstellingen in verband met Gods aanbidding dienden, werden ze niet vereerd of aanbeden, door bijvoorbeeld gebeden tot ze op te zenden of er slachtoffers aan te brengen. — Zie AFGOD, AFGODERIJ.
Polish[pl]
Te symboliczne wyobrażenia miały związek z wielbieniem Boga, lecz nie oddawano im czci — nie modlono się przed nimi ani nie składano im ofiar (zob. BAŁWOCHWALSTWO, BOŻEK).
Portuguese[pt]
Embora servissem como representações simbólicas relacionadas com a adoração de Deus, tais objetos em si não recebiam nenhuma veneração ou adoração, como na questão de oração ou de sacrifício. — Veja ÍDOLO, IDOLATRIA.
Romanian[ro]
Ele serveau drept reprezentări simbolice în cadrul închinării aduse lui Dumnezeu, însă nu erau venerate, nu erau obiecte de închinare; nu li se adresau rugăciuni și nu li se aduceau jertfe. (Vezi IDOL, IDOLATRIE.)
Tagalog[tl]
Bagaman nagsilbing makasagisag na mga paglalarawan may kaugnayan sa pagsamba sa Diyos, ang mga ito ay hindi pinag-ukulan ng pagpapakundangan, o pagsamba, gaya halimbawa sa pananalangin o paghahain. —Tingnan ang IDOLO, IDOLATRIYA.