Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семейните експерти предупреждават срещу явлението, което наричат „прекалена детска заетост”.
Czech[cs]
Odborníci na rodinu varují před tím, co nazývají „přetěžování dětí mnoha aktivitami“.
Danish[da]
Familieeksperter har advaret os mod at lade vores børn deltage i alt for meget.
German[de]
Familienexperten haben vor dem sogenannten „Verplanen von Kindern“ gewarnt.
English[en]
Family experts have warned against what they call “the overscheduling of children.”
Spanish[es]
Los expertos en cuanto a la familia han amonestado en contra de no programar excesivas actividades para los hijos.
Finnish[fi]
Perheasiantuntijat ovat varoittaneet siitä, mitä he kutsuvat ”lasten aikataulun ylikuormittamiseksi”.
Fijian[fj]
Era sa veivakaroti tu ena nodra “dau vakacakacakataki vakasivia na gone” o ira na dauveiqaravi lelevu ni matavuvale.“
French[fr]
Les spécialistes de la famille ont mis en garde contre le nombre excessif d’activités organisées pour les enfants.
Hungarian[hu]
A családokkal foglalkozó szakértők figyelmeztettek „a gyermekek túlzsúfolt időbeosztására”.
Indonesian[id]
Pakar tentang keluarga telah memperingatkan terhadap apa yang mereka sebut “penjadwalan anak-anak secara berlebihan.”
Italian[it]
Gli esperti sulla famiglia ci hanno messo in guardia da ciò che definiscono «i troppi impegni dei figli».
Norwegian[nb]
Familieeksperter har advart mot det de kaller «overbooking av barn».
Dutch[nl]
Gezinsdeskundigen hebben gewaarschuwd tegen wat zij ‘overbezette kinderagenda’s’ noemen.
Polish[pl]
Eksperci w zakresie wiedzy o rodzinie ostrzegają przed tak zwanym „nadmiernym obciążeniem dzieci obowiązkami”.
Portuguese[pt]
Os especialistas em questões de família condenam o excesso de atividades para os filhos.
Romanian[ro]
Experţii în probleme de familie au avertizat despre ceea ce ei numesc „suprasolicitarea copiilor“.
Russian[ru]
Эксперты по вопросам семьи предостерегают от так называемой “перегрузки” детей.
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le au atamamai i mataupu tau i le aiga e tetee i le mea ua latou taua o le “soona fuafuaina o taimi o fanau mo gaoioiga.”
Swedish[sv]
Familjeexperter har varnat oss för det de kallar ”överbokade barn”.
Tahitian[ty]
Ua fa‘aara te mau aivanaa no te utuafare i te fifi ta ratou e parau nei e, « te mau tamarii vata ore ».
Ukrainian[uk]
Експерти з питань сім’ї попереджають про негативність, так званого, “перевантаження дітей”.
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia về gia đình đã cảnh cáo điều mà họ gọi là “thời khóa biểu quá mức của trẻ em.”