Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن قلقون، لأن هذا الفيروس، على عكس أي نوع إنفلوانزا قمنا بدراسته، يمكنه أن ينتقل عن طريق أكل اللحم النئ للحيوانات المصابة.
Bulgarian[bg]
Притеснени сме, защото вирусът, за разлика от който и да било грип, който някога сме проучвали, може да бъде пренесен чрез ядене на сурово месо от заразените животни.
German[de]
Wir sind besorgt, weil dieses Virus durch den Verzehr von rohem Fleisch von infizierten Tieren übertragen werden kann, anders als alle anderen Grippeviren, die wir je untersucht haben.
English[en]
We're worried because this virus, unlike any other flu we've ever studied, can be transmitted by eating raw meat of the infected animals.
Spanish[es]
Estamos preocupados porque este virus, a diferencia de los otros que hayamos estudiado, puede transmitirse comiendo carne cruda de los animales infectados.
French[fr]
Nous sommes inquiets parce que ce virus, contrairement à toutes les autres grippes que nous ayons étudiées, peut être transmis par l'ingestion de viande crue provenant d'animaux infectés.
Hebrew[he]
אנו מודאגים משום שהנגיף הזה, להבדיל משפעות אחרות אותן חקרנו, יכול להיות מועבר על-ידיי אכילת הבשר הנא של החיות הנגועות.
Croatian[hr]
Zabrinuti smo zato što ovaj virus, za razliku od bilo koje gripe koju smo ikada proučavali, može biti prenošen jedenjem sirovog mesa zaraženih životinja.
Italian[it]
Siamo molto preoccupati, perchè diversamente da ogni altro virus influenzale che abbiamo mai studiato, questo può trasmettersi mangiando carne cruda di animali infetti.
Japanese[ja]
私たちが今回のウイルスで懸念するのは これまで研究してきた 他のインフルエンザとは異なり 感染している動物の生肉を食べることで 感染する可能性があるからです
Dutch[nl]
We maken ons zorgen omdat dit virus in tegenstelling tot alle andere griepsoorten die we ooit bestudeerd hebben, kan worden overgedragen door het eten van rauw vlees van besmette dieren.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do innych badanych wirusów, H5N1 można się zarazić jedząc mięso zarażonych zwierząt.
Portuguese[pt]
Estamos preocupados porque este vírus, ao contrário de qualquer outra gripe que já estudámos, pode ser transmitido através da carne crua dos animais infetados.
Romanian[ro]
Suntem îngrijorați deoarece acest virus, spre deosebire de oricare altă gripă pe care am studiat-o vreodată, se poate transmite mâncând carnea crudă a animalelor infectate.
Russian[ru]
Мы обеспокоены тем, что этот вирус, в отличие от всех других вирусов гриппа, которые мы когда-либо изучали, передаётся при употреблении в пищу сырого мяса заражённых животных.
Turkish[tr]
Endişelerin bir nedeni de bu virüsün, üzerinde çalıştığımız diğer grip türlerinden farklı olarak, hasta hayvana ait çiğ et tüketimi ile yayılması.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quan ngại vì loại virut này, không như các loại virut cúm khác đã được nghiên cứu, thứ có thể lây lan do ăn thịt sống của loài động vật bị nhiễm bệnh.
Chinese[zh]
我们对此颇为头疼,因为这种病毒和我们以往研究的任何一种流感都不一样, 这种流感能通过食用 被感染动物的生肉而传播。