Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar toerhedsgraden af den bageegnede bloede hvede , der tilbydes til intervention , er hoejere end standardkvalitetens , forhoejes referenceprisen med tillaeg , der beregnes i overensstemmelse med de procentsatser , der er fastsat for bloed hvede i tabel I i bilaget til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1570/77 om tillaeg og fradrag for korn ( 6 ) i forbindelse med intervention .
Greek[el]
Εφ' όσον η ξηρότης του αρτοποιησίμου μαλακού σίτου του προσφερθέντος στην παρέμβαση είναι ανωτέρα της αντιστοιχούσης στο ποσοστό υγρασίας το προβλεπόμενο για τον ποιοτικό τύπο, η τιμή αναγωγής αυξάνεται κατά προσαύξηση, υπολογιζομένη σύμφωνα με τα προβλεπόμενα ποσοστά για το μαλακό σίτο στον πίνακα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1570/77 της Επιτροπής, περί των προσαυξήσεων και μειώσεων που εφαρμόζονται κατά την παρέμβαση στον τομέα των σιτηρών(6).
English[en]
When the moisture content of common wheat of bread-making quality offered for intervention is less than the moisture content laid down for the standard quality, the reference price shall be increased by an amount calculated on the basis of the percentages laid down for common wheat in Table I of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1570/77 on the price increases and reductions applicable to intervention in cereals (4).
Spanish[es]
Cuando la sequedad del trigo blando panificable ofrecido o la intervención sea superior a la que corresponda al grado de humedad considerado para la calidad tipo , el precio de referencia se incrementará mediante una bonificación calculada de acuerdo con los porcentajes previstos para el trigo blando en la Tabla I del Anexo del Reglamento ( CEE ) n o 1570/77 de la Comisión relativo a las bonificaciones y depreciaciones que deben aplicarse en el sector de los cereales en el momento de la intervención (6) .
French[fr]
Lorsque la siccité du froment tendre panifiable offert à l'intervention est supérieure à celle correspondant au taux d'humidité retenu pour la qualité type, le prix de référence est augmenté d'une bonification calculée conformément aux pourcentages prévus pour le froment tendre dans le tableau I de l'annexe du règlement (CEE) no 1570/77 de la Commission relatif aux bonifications et réfactions à appliquer lors de l'intervention dans le secteur des céréales (4).
Italian[it]
Se il tenore di umidità del frumento tenero panificabile offerto all ' intervento è inferiore al tenore normale preso in considerazione per la qualità tipo , il prezzo di riferimento è aumentato di una maggiorazione calcolata conformemente alle percentuali previste per il frumento tenero nella tabella I dell ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 1570/77 della Commissione , relativo alle maggiorazioni e detrazioni applicabili all ' intervento nel settore dei cereali ( 6 ) .
Dutch[nl]
Wanneer de voor interventie aangeboden zachte tarwe van bakkwaliteit droger is dan als normaal is bepaald voor de standaardkwaliteit wordt de referentieprijs verhoogd met een toeslag berekend overeenkomstig de percentages voor zachte tarwe die zijn vermeld in tabel I van de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 1570/77 van de Commissie betreffende de bij interventie in de sector granen toe te passen toeslagen en kortingen ( 6 ) .
Portuguese[pt]
Sempre que o teor de humidade do trigo mole panificável oferecido à intervenção seja inferior ao correspondente ao teor da humidade fixado para a qualidade-tipo, o preço de referência é aumentado de bonificação calculada de acordo com as percentagens previstas para o trigo mole no quadro I do anexo do Regulamento (CEE) no 1570/77 da Comissão relativo às bonificações e depreciações a aplicar aquando da intervenção no sector dos cereais (6).