Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica gee toe: “‘Geluk’ is een van die moeilikste woorde om te omskryf.”
Arabic[ar]
وتعترف دائرة المعارف البريطانية: «‹السعادة› هي احدى الكلمات الاصعب ادراكا.»
Central Bikol[bcl]
An Encyclopædia Britannica nag-aadmitir: “An ‘kaogmahan’ saro sa pinakamaulyas na termino.”
Bemba[bem]
Encyclopædia Britannica isumina ukuti: “‘Insansa’ ni limo ilya mashiwi yacilishapo ukwafya.”
Bulgarian[bg]
Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] признава: „‘Щастие’ е една от най–изплъзващите се думи.“
Bislama[bi]
Buk ya Encyclopædia Britannica i talem se: “ ‘Gladtaem’ i wan long ol tok we oli had blong talem mining blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica miangkon: “‘Ang kalipay’ maoy usa sa labing maidlas nga mga pulong.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica připouští: „ ‚Štěstí‘ se velice obtížně definuje.“
Danish[da]
Encyclopædia Britannica indrømmer: „’Lykke’ er et af de mest udefinerlige ord.“
German[de]
Die Encyclopædia Britannica räumt ein: „ ‚Glück‘ ist eines der am schwersten zu definierenden Wörter.“
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica onyịme ete: “‘Inemesịt’ edi kiet ke otu ikọ oro ẹyan̄ade owo ifiọk.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) αναγνωρίζει: «Η ‘ευτυχία’ είναι μια από τις πιο δύσκολες λέξεις ως προς τον προσδιορισμό της».
English[en]
The Encyclopædia Britannica admits: “‘Happiness’ is one of the most elusive of words.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica reconoce: “‘Felicidad’ es una de las palabras más difíciles de definir”.
Estonian[et]
Encyclopædia Britannica möönab: „’Õnn’ on üks kõige raskemini tabatav sõna.”
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirjassa myönnetään: ”’Onnellisuus’ on vaikeimmin määriteltäviä sanoja.”
French[fr]
L’Encyclopédie britannique reconnaît: “‘Bonheur’ est un des mots dont le sens est le plus insaisissable.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מודה: „’אושר’ הוא אחד המונחים הקשים ביותר להגדרה”.
Hindi[hi]
दी एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटेनिका स्वीकार करती है: “‘आनन्द’ अत्यंत दुग्राह्य शब्दों में से एक है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagabaton: “Ang ‘kalipay’ amo ang isa sang pinakamaila sing mga tinaga.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica priznaje: “ ‘Sreća’ je jedna od najneshvatljivijih riječi.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica elismeri: „A ’boldogság’ az egyik legnehezebben megfogható szó.”
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica mengakui, ”’Kebahagiaan’ adalah salah satu di antara kata-kata yang paling elusiv [sukar dipahami].”
Iloko[ilo]
Annugoten ti Encyclopædia Britannica: “‘Ti kinaragsak’ ket maysa a kaatapan kadagiti sao.”
Icelandic[is]
Encyclopædia Britannica viðurkennir: „ ‚Hamingja‘ er eitt vandskýrðasta hugtak sem til er.“
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica ammette: “‘Felicità’ è una delle parole più elusive”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典は,「“幸福”とは最も捕らえ所のない言葉の一つである」と認めています。
Korean[ko]
「브리태니카 백과 사전」은 “‘행복’은 정의를 내리기 가장 어려운 단어들 중 하나”라고 시인합니다.
Lozi[loz]
Buka ya Encyclopædia Britannica i lumela kuli: “‘Tabo’ ki le liñwi la manzwi a’ sa swalehi ka ku fitisisa.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny Firaketana britanika (anglisy): “Ny hoe ‘Fahasambarana’ dia iray amin’ireo voambolana sarotra soritana indrindra.”
Macedonian[mk]
Делото Encyclopædia Britannica признава: „,Среќата‘ е еден од најнесфатливите зборови“.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “‘സന്തുഷ്ടി’ നിർവ്വചിക്കാൻ ഏററം പ്രയാസമുള്ള വാക്കുകളിൽ ഒന്നാണ്.”
Marathi[mr]
द एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटेनिका कबूल करतेः “‘आनंद’ हा अनेक शब्दांमध्ये युक्तीने तुरी देणारा शब्द आहे.”
Burmese[my]
Encyclopœdia Britannica စွယ်စုံကျမ်းက “‘ပျော်ရွှင်မှု’ သည် နားလည်ရန်ခက်သောဝေါဟာရများထဲတွင် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သည်” ဟုဝန်ခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk innrømmer: «’Lykke’ er et av de ordene det er vanskeligst å definere.»
Niuean[niu]
Ne fakailoa mai he Encyclopædia Britannica (Tohi Fakamaama Mena Peritania): “Ko e taha na kupu fakavaia e fiafia lahi mai he tau kupu.”
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica geeft toe: „’Geluk’ is een van de moeilijkst te vangen woorden.”
Nyanja[ny]
Encyclopædia Britannica ikuvomereza kuti: “‘Chimwemwe’ ndi limodzi la mawu osokoneza kwambiri.”
Polish[pl]
Encyclopædia Britannica przyznaje: „‚Szczęście’ to jedno z najbardziej nieuchwytnych pojęć”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica admite: “‘Felicidade’ é uma das palavras que mais fogem a uma definição.”
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica recunoaşte că „«fericirea» este unul dintre cuvintele cele mai înşelătoare“.
Russian[ru]
The Encyclopædia Britannica (Британская энциклопедия) признает: «„Счастье“ является одним из наиболее трудных для понимания слов».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Encyclopœdia Britannica kigira kiti “Ijambo ibyishimo ni rimwe mu magambo agoye cyane gusobanurwa.”
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica pripúšťa: „‚Šťastie‘ je jedným z najťažšie definovateľných pojmov.“
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica priznava: »,Sreča‘ je ena izmed najtežje opredeljivih besed.«
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai e le Encyclopædia Britannica e faapea: “‘O le fiafiaga’ o se tasi lea o upu e matuā faigata ona faamatalaina.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inobvuma, kuti: “‘Mufarwa’ ndirimwe ramashoko asinganzwisisiki zvikurusa.”
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica priznaje: „’Sreća‘ je jedna od najneshvatljivijih reči.“
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopædia Britannica e erken: „’Kolokoe’ na wan foe den moro moeilek wortoe di sma moesoe skrifi san a wani taki.”
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica ea lumela: “‘Thabo’ ke le leng la mantsoe a potelletseng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket Encyclopædia Britannica medger: ”’Lycka’ är ett av de mest svårgripbara orden.”
Swahili[sw]
Encyclopædia Britannica hukiri hivi: “Furaha ni mojawapo maneno yaliyo magumu sana kufafanua.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா (The Encyclopoedia Britannica) பின்வருமாறு ஒப்புக்கொள்கிறது: “‘மகிழ்ச்சி’ விளக்குவதற்கு மிகக் கடினமான சொற்களில் ஒன்றாகும்.”
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా ఒప్పుకొనుచున్నది: “సంతోషము అనుమాట ఎంతకీ పట్టుదొరకని మాటయైయున్నది.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ยอม รับ ว่า “‘ความ สุข’ คือ หนึ่ง ใน คํา ที่ นิยาม ยาก ที่ สุด คํา หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Inaamin ng Encyclopædia Britannica: “Ang ‘kaligayahan’ ay isa sa mga salitang pinakamahirap ipaliwanag.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e dumela e bolela jaana: “‘Boitumelo’ ke lengwe la mafoko a a thata tota go tlhaloganngwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopædia Britannica) i tok, ‘I hatwok tru long stori long amamas.’
Turkish[tr]
Encyclopœdia Britannica şu itirafta bulunur: “‘Mutluluk’ tanımlanması en zor sözcüklerden biridir.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica ya pfumela: “‘Ntsako’ i rin’wana ra marito lama nga twisisekiki.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te Buka parau paari Britannica (beretane) e: “Te ‘oaoa,’ e parau rii papu ore roa te reira.”
Ukrainian[uk]
«Британська енциклопедія» визнає: «Щастя» є одним з найбільш важких для розуміння слів».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopœdia Britannica) nhìn nhận: “Hạnh phúc là một trong những chữ khó xác định nhất”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi lahi fakapilitānia fēnei: Ko te kupu ʼaē “ ‘Fīmālie’ ʼe ko he kupu faigataʼa ia ʼi te ʼu kupu fuli”.
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “‘Ulonwabo’ lelinye lawona magama angaqondakaliyo.”
Yoruba[yo]
Iwe gbédègbẹ́yọ̀ naa Encyclopædia Britannica gbà pe: “Ayọ jẹ́ ọ̀kan lara awọn ọ̀rọ̀ ti ń foniru julọ.”
Chinese[zh]
大英百科全书》承认:“‘快乐’是最难捉摸的字词之一。”
Zulu[zu]
IEncyclopædia Britannica iyavuma: “Igama elithi ‘injabulo’ lingelinye lamagama okunzima ukuwachaza.”