Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem wird mit Offsetpressen eine hohe Qualität des Drucks erreicht, was Verfechter des Hochdruckverfahrens auch zugeben; Kritiker erklären allerdings, daß auch mit Offsetpressen schlechte Arbeit geleistet werden mag.
Greek[el]
Επί πλέον, παράγουν εκτυπώσεις εξαιρετικής ποιότητος, όπως αναγνωρίζουν ακόμη και οι υπέρμαχοι των στοιχειοθετικών πιεστηρίων, μολονότι οι κριτικοί επίσης παρατηρούν ότι μέρος της εργασίας οφφσετ είναι κακής ποιότητος.
English[en]
In addition, they produce printing of excellent quality, even as letterpress exponents acknowledge, although critics also note that some offset work is shoddy.
Spanish[es]
En adición, producen impresiones de excelente calidad, como lo reconocen hasta los representantes de las prensas de tipos, aunque los críticos también observan que algún trabajo offset es ordinario.
Finnish[fi]
Lisäksi niiden painatusjälki on laadultaan erinomaista, kuten kohopainatuksenkin edustajat myöntävät, vaikkakin arvostelijat toteavat myös, että toisinaan offsetjäljennökset ovat kehnoja.
French[fr]
De plus, l’impression est d’excellente qualité, comme le reconnaissent même les défenseurs de la typographie. Il est vrai que selon des critiques, certains travaux en offset sont médiocres.
Italian[it]
Per giunta, producono stampe di eccellente qualità, come riconoscono anche esponenti della tipografia, per quanto i critici pure notino che alcune opere secondo il procedimento offset siano scadenti.
Japanese[ja]
加えて,凸版印刷の解説者までが指摘するとおり,印刷の質は優秀です。 もっとも,オフセット印刷の中にはおそまつなものもあると批評する人もいます。
Korean[ko]
또 한가지는 활판 전문가들이 인정하듯이 ‘오프셋’ 인쇄는 인쇄 질이 우수하다. 하지만 비평가들은 또한 어떤 ‘오프셋’ 인쇄물은 조잡하다고 평한다.
Norwegian[nb]
Offsettrykk har dessuten en utmerket kvalitet. Det er noe også talsmenn for boktrykk innrømmer, skjønt kritikere påpeker at noe offsettrykk har dårlig kvalitet.
Dutch[nl]
En daarbij komt nog dat men met offsetdruk drukwerk van uitstekende kwaliteit krijgt, iets dat zelfs door vertegenwoordigers van het hoogdrukprocédé wordt toegegeven, hoewel er ook wel kritiek is geuit op de prullerige indruk die offsetwerk soms maakt.
Portuguese[pt]
Em aditamento, produzem impressão de excelente qualidade, como até mesmo os exponentes da tipografia reconhecem, embora os críticos também notem que alguns trabalhos em offset são inferiores.
Swedish[sv]
Man får också ett tryck av utomordentlig kvalitet, vilket även högtryckets förespråkare medger, fastän de kritiska också framhåller att resultatet av somliga offsettryck blir blackt.