Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwagtende moeders moet ook oppas vir tweedehandse rook.
Amharic[am]
በተጨማሪም ነፍሰ ጡር ሴቶች ሌሎች በሚያጨሱት የትንባሆ ጭስ እንዳይበከሉ መጠንቀቅ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
كما ينبغي ان تَحْذر الامهات الحوامل من التعرض لدخان الآخرين.
Bemba[bem]
Abali pa bukulu bafwile no kuibaka ku cushi ca fwaka bambi balepeepa.
Bulgarian[bg]
Бъдещите майки трябва да са нащрек и за опасностите от пасивното пушене.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সন্তানসম্ভবা মায়েদের তাদের আশেপাশে অন্য ব্যক্তির ধূমপানের ব্যাপারেও সাবধান থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang likayan usab sa mga mabdos nga mahanggab ang binuga nga aso sa mga nanabako.
Czech[cs]
Budoucí matka by se také měla vyhnout pasivnímu kouření.
Danish[da]
Gravide bør heller ikke udsætte sig selv for passiv rygning.
German[de]
Werdende Mütter sollten sich auch der Gefahr des Passivrauchens bewusst sein.
Ewe[ee]
Ele be funɔwo nakpɔ nyuie hã be yewomegbɔ atamanola ƒe atamadzudzɔ o.
Greek[el]
Οι έγκυες θα πρέπει επίσης να φυλάγονται από το παθητικό κάπνισμα.
English[en]
Expectant mothers should also beware of second-hand smoke.
Spanish[es]
Además, las futuras madres también deben cuidarse del llamado “humo de segunda mano”, o en otras palabras, de convertirse en fumadoras pasivas.
Estonian[et]
Samuti peaksid lapseootel emad vaatama ette, et neist ei saaks passiivsed suitsetajad.
Finnish[fi]
Odottavien äitien tulisi varoa myös passiivista tupakointia.
French[fr]
Les femmes enceintes devraient également prendre garde au tabagisme passif.
Gujarati[gu]
ગર્ભવતી સ્ત્રીઓએ સિગારેટ કે બીડીનાં ધુમાડાથી પણ દૂર રહેવું જોઈએ.
Hebrew[he]
נשים בהיריון צריכות גם להיזהר מעישון פאסיבי.
Hindi[hi]
गर्भवती स्त्रियों को इस बात का भी ख्याल रखना चाहिए कि वे ऐसे लोगों के आस-पास न रहें जो सिगरेट पीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat mag-andam man ang mga nagabusong sa paghaklo sang aso halin sa mga nagapanigarilyo sa ila palibot.
Croatian[hr]
Buduće majke trebale bi izbjegavati mjesta na kojima se puši.
Hungarian[hu]
Az állapotos anyáknak a mások által kifújt cigarettafüsttől is óvakodniuk kell.
Indonesian[id]
Para ibu hamil juga harus berhati-hati terhadap asap rokok orang lain.
Igbo[ig]
Ndị inyom dị ime kwesịkwara ịkpachara anya ka ha ghara ikuru anwụrụ ọkụ sitere na siga onye ọzọ na-ese.
Iloko[ilo]
Masapul met a liklikan dagiti masikog ti makalang-ab iti asuk ti sigarilio.
Italian[it]
Le donne che aspettano un bambino dovrebbero anche evitare il fumo passivo.
Georgian[ka]
მომავალმა დედებმა აგრეთვე სიფრთხილე უნდა გამოიჩინონ, რათა პასიური მწეველები არ აღმოჩნდნენ (სხვა მწეველების გვერდზე ყოფნისას, თამბაქოს ბოლმა მათზე არ იქონიოს გავლენა).
Kalaallisut[kl]
Aamma naartusut pujortartut akornanniinnaveersaartariaqarput.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಿಣಿಯು, ಆಕೆಯ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಜನರು ಸಿಗರೇಟು ಸೇದುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಬಹು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 임신부는 간접흡연을 하지 않도록 조심해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Болочок энелер тамеки тартып аткандар менен бирге болуп, түтүнүнөн дем алуудан да сак болушу керек.
Lithuanian[lt]
Besilaukiančios motinos turi saugotis ir pasyvaus rūkymo.
Latvian[lv]
Tāpat topošajām mātēm jāizsargājas no ilgstošas uzturēšanās piesmēķētās telpās.
Malagasy[mg]
Tokony hanalavitra ny olona mifoka sigara koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, идните мајки треба да се чуваат од чадот на цигарите на другите пушачи.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഗർഭിണികൾ പുകവലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ സമീപത്തു പോലും നിൽക്കരുത്.
Marathi[mr]
गर्भवती स्त्रीने धूम्रपानाच्या धूरापासूनसुद्धा दूर राहणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
L- ommijiet li qed jistennew tarbija għandhom joqogħdu attenti wkoll mid- duħħan tas- sigaretti li jpejpu n- nies taʼ madwarhom.
Norwegian[nb]
Vordende mødre bør også være oppmerksom på faren ved passiv røyking.
Nepali[ne]
अरू कसैले धूम्रपान गर्दा निस्कने धूवाँबाट टाढा रहन पनि गर्भवती महिलाहरू सतर्क हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Aanstaande moeders moeten ook oppassen voor andermans rook.
Nyanja[ny]
Amayi oyembekezera afunikanso kusamala kuti asapume utsi wa fodya amene anthu ena akusuta.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਗਰਭਵਤੀ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mamanan na estado mester tene kuidou tambe ku e huma di sigaria di otro hende.
Pijin[pis]
Olketa woman wea babule shud stap klia from pipol wea smoke mekem olketa no brithim.
Portuguese[pt]
A gestante também deve cuidar de não ficar perto dos que fumam.
Romanian[ro]
Viitoarele mame trebuie să se ferească şi de fumatul pasiv.
Russian[ru]
Будущим мамам также следует остерегаться пассивного курения.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගර්භණී මව්වරුන් අන් අය දුම්පානය කරන විට ඒවා ආශ්වාස කිරීමෙන් වැළකීමටද වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Budúce mamičky by sa mali tiež vyhýbať cigaretovému dymu.
Slovenian[sl]
Nosečnice bi se prav tako morale vedno paziti pasivnega kajenja.
Shona[sn]
Amai vane pamuviri vanofanirawo kungwarira utsi hwefodya dziri kusvutwa nevamwewo.
Albanian[sq]
Ato që presin të bëhen nëna duhet të bëjnë kujdes edhe nga tymi i duhanit.
Serbian[sr]
Buduće majke takođe treba da se klone i dima cigarete.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba immeng ba boetse ba lokela ho ela hloko hore ba se heme mosi oa koae.
Swedish[sv]
Blivande mödrar bör också tänka på att skydda sig mot passiv rökning.
Swahili[sw]
Wanapaswa pia kuepuka moshi wa sigara.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa pia kuepuka moshi wa sigara.
Tamil[ta]
கர்ப்பிணிகள் புகைப்பிடிப்பவர் மத்தியில் இருப்பதை தவிர்ப்பதும் அவசியம்.
Telugu[te]
ధూమపానం చేసేవారు వదిలే పొగను పీల్చుకునే విషయంలో కూడా కాబోయే తల్లులు జాగ్రత్త వహించాలి.
Tagalog[tl]
Dapat ding mag-ingat ang mga magiging ina sa usok ng sigarilyo mula sa iba.
Tswana[tn]
Gape, bommè ba baimana ba tshwanetse go ikela tlhoko gore ba se ka ba hema mosi wa batho ba ba gogang.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘amanaki ke nau hoko ko e ngaahi fa‘eé ‘oku totonu foki ke nau tokanga fekau‘aki mo e ‘ahu mei he kau ifi kehé.
Turkish[tr]
Ayrıca anne adayları başkasının içtiği sigaranın dumanına maruz kalmamaya dikkat etmeli.
Tsonga[ts]
Vamanana lava tikeke va fanele va tivonela leswaku va nga tshami ekusuhi ni vanhu lava dzahaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ apemfo yɛ ahwɛyiye nso wɔ sigaret wusiw a obi puw gu wɔn so ho.
Ukrainian[uk]
Майбутні матері повинні також остерігатися пасивного куріння.
Urdu[ur]
حاملہ خواتین کو تو سگریٹ کے دھوئیں سے بھی بچنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona amabhinqa akhulelweyo afanele akulumkele ukuba kwindawo enabantu abatshayayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó lóyún tún gbọ́dọ̀ yẹra pátápátá fún wíwà nítòsí àwọn tó ń mu sìgá.
Chinese[zh]
可是,医生建议准妈妈最好滴酒不沾。 孕妇也要避免吸入二手烟。
Zulu[zu]
Omama abakhulelwe kufanele futhi baqaphele ingozi yokuhogela intuthu kagwayi.