Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die eerste week van die skool af weggebly om daardie byeenkoms by te woon, maar dit was beslis die moeite werd.
Amharic[am]
አውራጃ ስብሰባው ላይ ለመገኘት ስል የመጀመሪያው ሳምንት ትምህርት አምልጦኛል፤ ሆኖም የሚያስቆጭ አልነበረም።
Arabic[ar]
لقد تخلَّفت عن الذهاب الى المدرسة في اول اسبوع لها من اجل حضور ذلك المحفل، لكنه استحق ذلك.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaatender sa kombension na idto, nagpalta ako sa enot na semana kan klase, alagad bako nanggad na sayang iyan.
Bemba[bem]
Pa kuti ningasangwa kuli lilya ibungano, nshaileko ku sukulu mu mulungu wa kubalilapo, lelo nalikwete umulandu wacindama uwa kukanailako.
Bulgarian[bg]
За да присъствувам на този конгрес, аз пропуснах първата седмица от учебната година, но си заслужаваше много.
Bislama[bi]
Blong kam long asembli ya, mi mestem faswan wik blong skul, be i no blong nating.
Cebuano[ceb]
Aron makatambong niadtong kombensiyona, mipalta ako sa unang semana sa pag-eskuyla, apan takos kadto.
Czech[cs]
Abych se toho sjezdu mohla účastnit, zameškala jsem první týden školního vyučování, ale rozhodně to stálo za to.
Danish[da]
På grund af stævnet gik jeg glip af den første uge i skolen, men det var jeg ikke ked af.
German[de]
Wegen des Kongreßbesuchs versäumte ich zwar eine Woche Schule, aber das war es durchaus wert.
Ewe[ee]
la ɖe go. Be mate ŋu ade takpekpe ma la, suku ƒe kwasiɖa gbãtɔ to ŋunye, gake eɖe vi nam.
Efik[efi]
Man ndụk mbono oro, mma ntaba akpa urua ke ufọkn̄wed, edi emi ama enen̄ede odot.
Greek[el]
Για να παρακολουθήσω εκείνη τη συνέλευση, έχασα την πρώτη εβδομάδα του σχολείου, αλλά άξιζε τον κόπο.
English[en]
To attend that convention, I missed the first week of school, but it was well worth it.
Spanish[es]
Por estar presente en la asamblea tuve que faltar a la escuela la primera semana de clases, pero valió la pena.
Estonian[et]
Konvendi pärast puudusin ma esimese nädala koolist, kuid asi oli seda väärt.
Finnish[fi]
Jotta olisin voinut olla läsnä konventissa, jouduin olemaan poissa koulusta lukukauden ensimmäisen viikon, mutta se oli sen arvoista.
Fijian[fj]
Au calata na imatai ni macawa ni vuli ena vuku ni soqo ni tikina, ia e yaga dina.
French[fr]
Je n’ai pas regretté d’avoir manqué ma première semaine d’école pour être à l’assemblée !
Ga[gaa]
Bɔni afee ni manyɛ maya kpee lɛ, miyaaa skul yɛ klɛŋklɛŋ otsi lɛ mli, shi ehe ba sɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
כדי לנכוח בכינוס החמצתי את שבוע הלימודים הראשון בבית־הספר, אבל זה היה כדאי.
Hiligaynon[hil]
Agod makatambong sa sadto nga kombension, nawasi ko ang una nga semana sang pag-eskwela, apang takus gid ini.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou lau lao henia totona, lau be sikuli ena pura ginigunana lau reaia, to unai be herevana badina lau davaria gauna be namo herea.
Croatian[hr]
Zbog odlaska na taj kongres propustila sam prvi tjedan škole, no to se itekako isplatilo.
Hungarian[hu]
Hogy ott lehessek a kongresszuson, az első héten hiányoztam az iskolából, de nagyon is megérte.
Western Armenian[hyw]
Այդ համաժողովին ներկայ գտնուելու համար, առաջին շաբաթը դպրոցէն բացակայեցայ, բայց իրապէս արժեց։
Indonesian[id]
Untuk menghadiri kebaktian itu, saya kehilangan minggu pertama sekolah, namun saya tidak merasa rugi.
Iloko[ilo]
Linanganak ti umuna a lawas ti eskuela tapno matabunuak ti kombension, ket dakkel ti nagunggonak.
Italian[it]
Per essere presente all’assemblea persi la prima settimana di scuola, ma ne valse la pena.
Japanese[ja]
大会に出席するために最初の週は学校を休むことになりましたが,そうするだけの価値は十分ありました。
Georgian[ka]
კონგრესზე დასასწრებად სკოლაში სწავლის დაწყების პირველი კვირა გავაცდინე, მაგრამ ნამდვილად ღირდა ამად.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು, ನಾನು ಒಂದು ವಾರ ಶಾಲೆಗೆ ಗೈರುಹಾಜರಾಗಬೇಕಾಯಿತಾದರೂ ಆ ಪ್ರಯತ್ನವು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 그 대회에 참석하려고 개학 후 첫 주에 학교를 결석하였지만 분명 그렇게 할 만한 가치가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakendaki na liyangani yango, nazangisaki kelasi pɔsɔ mobimba, kasi likambo nasalaki ezalaki na ntina.
Lithuanian[lt]
Dėl šio kongreso praleidau pirmos mokslo metų savaitės pamokas, tačiau vertėjo taip daryti.
Latvian[lv]
Kopsanāksmes dēļ es nokavēju pirmo nedēļu skolā, tomēr tas bija tā vērts.
Macedonian[mk]
За да присуствувам на овој конгрес, ја пропуштив првата седмица од училишната година, но навистина се исплати.
Maltese[mt]
Biex nattendi l- konvenzjoni, tlift l- ewwel ġimgħa taʼ l- iskola, imma kien vallapena.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစည်းဝေးကြီးကိုတက်ဖို့ ကျောင်းရဲ့ ပထမအပတ်ကို အပျက်ခံလိုက်ရပေမဲ့ အပျက်ခံရကျိုးနပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk glipp av den første skoleuken for å kunne overvære stevnet, men det var det vel verdt.
Nepali[ne]
यो अधिवेशनमा भेला हुँदा स्कूलमा पहिलो हप्ताको पढाइ छुट्यो तर त्यो त्यत्तिकै खेर गएन।
Dutch[nl]
Om dat congres bij te wonen, miste ik de eerste week van school, maar het was de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Gore ke be gona kopanong yeo, ke ile ka se be gona sekolong ka beke ya pele, eupša e be e tloga e le mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Sindinapite kusukulu kwa mlungu wonse woyambirira, n’cholinga chakuti ndikapezeke pamsonkhano umenewu, komatu kunalidi koyenerera kutero.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agko nilooban so unonan simba na pan-eskuelak lapud iyatendi ed satan a kombension, satan so makagunggunan tuloy.
Papiamento[pap]
Pa mi a bai congreso mi mester a perde mi promé siman di scol, pero a bale la pena.
Pijin[pis]
For attendim datfala convention, mi no go long skul for wan week, nomata olsem mi kasem barava gud samting.
Polish[pl]
Aby uczestniczyć w tym zgromadzeniu, opuściłam pierwszy tydzień szkoły, ale naprawdę się opłaciło.
Portuguese[pt]
Para poder assistir a este congresso, perdi a primeira semana na escola, mas valeu a pena.
Romanian[ro]
Pentru a asista la acest congres am lipsit de la şcoală o săptămână, dar a meritat.
Russian[ru]
Ради того чтобы присутствовать на конгрессе я пропустила первую неделю занятий в школе, но он стоил того.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nterane iryo koraniro, nasibye icyumweru cya mbere ku ishuri, ariko ntibyari imfabusa rwose.
Slovak[sk]
Kvôli tomuto zjazdu som vynechala prvý týždeň v škole, ale stálo to za to.
Slovenian[sl]
Ker sem se udeležila tega zborovanja, sem zamudila prvi šolski teden, toda bilo je vredno.
Samoan[sm]
Ina ia auai i lena tauaofiaga, na ou misia ai le vaiaso muamua o le aʻoga, ae sa matuā aogā lava.
Shona[sn]
Kuti ndipinde kokorodzano iyoyo, ndakarovha vhiki yokutanga yechikoro, asi zvakanga zvakakodzera zvikuru.
Albanian[sq]
Për të ndjekur kongresin, humba javën e parë të shkollës, por gjithsesi ishte diçka që vërtet ia vlente.
Serbian[sr]
Izostala sam prvu nedelju iz škole da bih prisustvovala tom kongresu, ali je zaista bilo vredno toga.
Sranan Tongo[srn]
Fu ben kan de na a kongres dati, mi ben misi a fosi wiki fu skoro, ma a ben warti dati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
E le hore ke be teng kopanong eo, ke ile ka lofa sekolo bekeng ea pele, empa ho ne ho tšoaneleha.
Swedish[sv]
När jag var med vid den här sammankomsten, missade jag den första skolveckan, men det var det verkligen värt.
Swahili[sw]
Ili nihudhurie mkusanyiko huo nilikosa juma la kwanza la shule, lakini jambo hilo lilistahili.
Congo Swahili[swc]
Ili nihudhurie mkusanyiko huo nilikosa juma la kwanza la shule, lakini jambo hilo lilistahili.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ เข้า ร่วม ประชุม ครั้ง นั้น ฉัน ต้อง ขาด เรียน ใน สัปดาห์ แรก แต่ ก็ คุ้มค่า ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓቢ ኣኼባ እቲ ንኽካፈል ናይ መጀመርታ ሰሙን ትምህርቲ ሓሊፉኒ ኢዩ: እንተ ዀነ ግን ኣይከሰርኩን።
Tagalog[tl]
Upang makadalo sa kombensiyong iyon, lumiban ako sa unang linggo ng aking klase sa paaralan, subalit sulit naman ito.
Tswana[tn]
Ke ne ka se ka ka ya kwa sekolong mo bekeng ya ntlha gore ke nne gone kwa kopanong eo, mme ke solegetswe molemo thata ke seo.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e fakataha-lahi ko iá, na‘á ku li‘aki ai ‘i he ‘uluaki uike ‘o e akó, ka na‘e mahu‘inga ‘aupito ia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go long dispela kibung, mi no skul long namba wan wik bilong skul, tasol mi kisim planti gutpela samting long kibung.
Turkish[tr]
Oraya katılmak için okulun ilk haftasını kaçırmıştım, fakat buna fazlasıyla değmişti.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi ya entsombanweni wolowo, ndzi xwe vhiki ro sungula exikolweni, kambe a swi fanerile.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi akɔ ɔmantam nhyiam no bi no, mankɔ sukuu dapɛn a edi kan no, nanso na mfaso wɔ so kɛse.
Tahitian[ty]
No te haere i taua tairururaa ra, ua mairi au i te hebedoma matamua o te haapiiraa, aita râ te reira i mâu‘a.
Ukrainian[uk]
Щоб побувати на цьому конгресі, я пропустила перший тиждень навчання у школі, але це було варто зробити.
Urdu[ur]
اس کنونشن پر حاضر ہونے کیلئے مَیں سکول کے پہلے ہفتے غیرحاضر رہی، تاہم یہ مفید ثابت ہؤا۔
Venda[ve]
U itela u ya buthanoni ḽeneḽo, a tho ngo ya tshikoloni vhege ya u thoma, fhedzi zwo vha zwi vhuyedzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Để dự hội nghị này, tôi phải nghỉ học mất một tuần đầu, nhưng rất đáng.
Waray (Philippines)[war]
Basi makatambong hito nga kombensyon, waray ako sumulod ha siyahan nga semana han klase, kondi takos gud ito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau ako ʼi te ʼuluaki vāhaʼa, he neʼe maʼuhiga ʼaupito kia ʼau taku kau ki te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze ndiye kuloo ndibano, andizange ndiye esikolweni kwiveki yokuqala, kodwa andizange ndizisole nganto.
Yoruba[yo]
Láti lè wà ní àpéjọpọ̀ yẹn, mo pa ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ jẹ, ṣùgbọ́n, ó tó bẹ́ẹ̀, ó tún jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ukuze ngibe khona kulowo mhlangano, ngaphutha ngesonto lokuqala esikoleni, kodwa kwakuwufanele ngempela umzamo.