Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lworo ulund umaku julam ma dongo, uketho gijai kumae: “Kud igor kumae, Ubimo mi Juyahudi: ento nia ewacu kumae, an a Ubimo mi Juyahudi.”
Amharic[am]
በዚህ የተበሳጩት የካህናት አለቆች ጲላጦስን “እሱ ‘የአይሁዳውያን ንጉሥ ነኝ’ እንዳለ ጻፍ እንጂ ‘የአይሁዳውያን ንጉሥ’ ብለህ አትጻፍ” በማለት ተቃውሟቸውን ገለጹ።
Arabic[ar]
فَيَسْتَاءُ كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ بِشِدَّةٍ وَيَحْتَجُّونَ: «لَا تَكْتُبْ: ‹مَلِكُ ٱلْيَهُودِ›، بَلْ إِنَّهُ هُوَ قَالَ: ‹أَنَا مَلِكُ ٱلْيَهُودِ›».
Azerbaijani[az]
Böyük kahinlər etiraz edirlər: «“Yəhudilərin padşahı” yox, özünün dediyi kimi: “Mən yəhudilərin padşahıyam” yaz».
Basaa[bas]
Baéga bibase ba ñunup, ba nkal Pilatô le: “U tila bañ le: ‘Kiñe Lôk Yuda,’ ndi tila le a bi kal le: ‘Me yé Kiñe Lôk Yuda.”
Batak Toba[bbc]
Gabe didok angka malim kepala ma, “Unang ma surat, ‘Raja ni Halak Jahudi’, alai surat ma, ‘Didok ibana do dirina Raja ni Halak Jahudi.’”
Central Bikol[bcl]
Dai ini nagustuhan kan mga panginot na saserdote kaya nagreklamo sinda: “Dai mo ipagsurat, ‘An Hadi kan mga Judio,’ kundi na sinabi niya, ‘Hadi ako kan mga Judio.’”
Bemba[bem]
Ici calengele intungulushi sha bashimapepo bafulwe no kulanda abati: “Mwilemba amuti, ‘Imfumu ya baYuda,’ lelo lembeni amuti uyu atile, ‘Ndi Mfumu ya baYuda.’”
Bulgarian[bg]
Възмутени, главните свещеници възразяват: „Недей да пишеш ‘царят на юдеите’, а че той е казал ‘Аз съм цар на юдеите’.“
Batak Karo[btx]
Ngidah si e, la setuju imam-imam kepala, ning kalak e, “Ula tulis, ‘Raja Kalak Jahudi,’ tapi tulislah, ‘Aku kap Raja Kalak Jahudi.’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemie beprêtre ba wô’ô jam ete abé, nde ba jô nye na: “Te tili na, Njô Bejuif; ve tili na, Émien a nga jô na, Me ne Njô Bejuif.”
Catalan[ca]
Els sacerdots principals diuen irritats: «No escriguis: “El Rei dels jueus”, sinó escriu que va dir: “Jo sóc el Rei dels jueus”».
Cebuano[ceb]
Ang nadismaya nga pangulong mga saserdote mireklamo: “Kadtong imong gisulat nga ‘Hari sa mga Hudiyo’ pulihi sa iyang giingon, ‘Ako ang Hari sa mga Hudiyo.’”
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef pret pa kontan e zot dir: “Pa bezwen ekri, ‘Lerwa bann Zwif,’ me ki i ti dir, ‘Mwan menm Lerwa bann Zwif.’”
Danish[da]
De øverste præster protesterer: “Skriv ikke: ‘Jødernes konge’, men at han sagde: ‘Jeg er jødernes konge.’”
German[de]
Aber die Oberpriester protestieren: „Schreib nicht: ‚Der König der Juden‘, sondern dass er behauptet hat: ‚Ich bin König der Juden.‘
Ewe[ee]
Nu si wòŋlɔ la ku dzi na nunɔlawo ƒe tatɔwo, eye wogblɔ be: “Mègaŋlɔ be, ‘Yudatɔwo ƒe Fia’ o, ke boŋ be egblɔ be, ‘Nyee nye Yudatɔwo ƒe Fia.’”
Efik[efi]
N̄kpọ emi akpa mbọn̄ oku idem, anam mmọ ẹdọhọ enye ẹte: “Kûwet ete, ‘Edidem mme Jew,’ edi nte ke enye ọkọdọhọ, ‘Ami ndi Edidem Mme Jew.’”
Greek[el]
Οι πρωθιερείς διαμαρτύρονται απογοητευμένοι: «Μη γράφεις: “Ο Βασιλιάς των Ιουδαίων”, αλλά ότι εκείνος είπε: “Είμαι Βασιλιάς των Ιουδαίων”».
English[en]
The dismayed chief priests protest: “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but that he said, ‘I am King of the Jews.’”
Spanish[es]
Los sacerdotes principales, indignados por ello, protestan: “No escribas ‘El rey de los judíos’, sino que él dijo ‘Soy rey de los judíos’”.
Persian[fa]
سران کاهنان که نگران بودند، با اعتراض گفتند: «منویس ‹پادشاه یهودیان،› بلکه بنویس، او ادعا کرد که پادشاه یهودیان است.»
Fijian[fj]
Era cudru na iliuliu ni bete nira kaya: “Kua ni vola ‘Na nodra Tui na Jiu,’ vola ga ni kaya, ‘O yau na nodra Tui na Jiu.’”
Fon[fon]
Wǔ kú vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ bɔ ye gbɛ́ n’i ɖɔ: “Jwifu lɛ xɔsu wɛ a ɖó na wlan ǎ; nǔ e a ɖó na wlan ɔ ɖíe: ‘Nya elɔ ɖɔ emi wɛ nyí Jwifu lɛ xɔsu.’”
French[fr]
Consternés, les prêtres en chef protestent : « N’écris pas : “Le Roi des Juifs”, mais qu’il a dit : “Je suis Roi des Juifs.”
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma lɛ gba osɔfoi tsiifoi lɛ anaa waa, ni amɛwie amɛshi akɛ: “Kaaŋma akɛ, ‘Yudafoi lɛ a-Maŋtsɛ lɛ,’ shi moŋ akɛ lɛ ekɛɛ akɛ, ‘Miji Yudafoi lɛ a-Maŋtsɛ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
A taku mataniwi n ibonga aika tabeaianga aikai: “Tai korea ae kangai, ‘Aia Uea I-Iutaia,’ ma korea ae, e taku, ‘Ngai aia Uea I-Iutaia.’
Guarani[gn]
Umi saserdóte prinsipál ojeplagea ha heʼi: “Anína rehai: ‘Hudiokuéra Rréi’, ehai guei haʼe heʼi hague: ‘Che hína hudiokuéra Rréi’”.
Gujarati[gu]
એ લખાણથી ભડકી ઊઠેલા મુખ્ય યાજકોએ વિરોધ કરતા કહ્યું: “‘યહુદીઓનો રાજા’ એવું લખશો નહિ, પણ એવું લખો કે તેણે કહ્યું, ‘હું યહુદીઓનો રાજા છું.’”
Gun[guw]
Yẹwhenọgán he to adi ji lọ lẹ jẹagọdo ehe dọmọ: “Hiẹ kàn ‘Ahọlu Ju lẹ tọn’ blo, ṣigba dọ e dọ dọ, ‘Yẹn wẹ Ahọlu Ju lẹ tọn.’”
Hiligaynon[hil]
Ang naugot nga puno nga mga saserdote namatok: “Indi pag-isulat, ‘Ang Hari sang mga Judiyo,’ kundi nga nagsiling sia, ‘Ako ang Hari sang mga Judiyo.’”
Croatian[hr]
Svećenički glavari razočarano su prigovorili: “Nemoj pisati: ‘Kralj židovski’, nego da je on rekao: ‘Ja sam kralj židovski.’”
Haitian[ht]
Prèt an chèf yo santi yo kontrarye, y ap plede di: “Pa ekri: ‘Wa Juif yo’, men ekri pito li di: ‘Mwen se Wa Juif yo.’”
Hungarian[hu]
A magas rangú papok rémülten így tiltakoznak: „Ne azt írd: »A zsidók királya«, hanem azt, amit ő mondott: »A zsidók királya vagyok.«”
Indonesian[id]
Para imam kepala memprotes, ”Jangan tulis, ’Raja Orang Yahudi’, tapi tulis bahwa dia bilang, ’Saya Raja Orang Yahudi.’”
Iloko[ilo]
Nasuron dagiti panguluen a papadi, ket kinunada: “Saan a ‘Ti Ari dagiti Judio’ ti isuratmo no di ket ti imbagana a ‘Siak ti Ari dagiti Judio.’”
Isoko[iso]
Nọ ilori izerẹ na a ruẹ oware nọ Pailet o kere na, a te bi si ikẹ nọ: “Who kere ‘Ovie ahwo Ju’ hu, rekọ inọ ọ ta nọ, ‘Mẹ họ Ovie ahwo Ju.’”
Italian[it]
Sconcertati, i capi sacerdoti protestano: “Non scrivere: ‘Il re dei giudei’, ma che lui ha detto: ‘Io sono re dei giudei’”.
Javanese[jv]
Para imam kepala protès, ”Aja nulis, ’Rajané Wong Yahudi,’ nanging tulisen nèk dhèwèké kandha, ’Aku iki Rajané Wong Yahudi.’”
Georgian[ka]
ამაზე უფროსი მღვდლები ბრაზდებიან და ეუბნებიან: «ნუ წერ: „იუდეველთა მეფე“, დაწერე როგორც მან თქვა: „მე ვარ იუდეველთა მეფე“».
Kabiyè[kbp]
Pɩtaala cɔjɔnaa leleŋ lɛ, pakaɖɩnɩ-ɩ nɛ pɔyɔɔdɩ se: “Taama yem se Yuda mba wiyaʋ, ma se ɛ-maɣmaɣ ɛtɔm se: ‘Mɛnkɛnɩ Yuda mba wiyaʋ.’”
Kongo[kg]
Bamfumu ya banganga-nzambi me wa makasi mpi me tuba nde: “Kusonika ve nde, ‘Ntotila ya Bayuda,’ kansi yandi tubaka nde, ‘Mono kele Ntotila ya Bayuda.’”
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai arĩa anene makoiga ũũ marakarĩte: “Ndũkandĩke, ‘Mũthamaki wa Ayahudi,’ no andĩka aroigaga atĩ, ‘Niĩ ndĩ Mũthamaki wa Ayahudi.’”
Kazakh[kk]
Бұдан сескенген жоғарғы діни қызметкерлер Пилатқа: “Яһудилердің патшасы” емес, өзі айтқандай, “Мен яһудилердің патшасымын” деп жазыңыз”,— деді.
Korean[ko]
당황한 수제사장들은 “‘유대인의 왕’이라고 쓰지 말고, ‘자칭 유대인의 왕’이라고 쓰시오”라며 항의합니다.
Kaonde[kqn]
Bañanga bakatampe ba Bayudea baumvwine moyo bamwambijile Pilato amba: “Kange munembe’mba, ‘Mfumu wa Bayudea’ ne, bino munembe’mba uno waambile’mba, ‘Amiwa yami Mfumu wa Bayudea.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nganga zambuta bafungidi makasi, bavovese Pilato vo: “Kusoneki ko vo ‘Ntinu a Ayuda,’ kansi soneka edi kavova vo, ‘Mono i Ntinu a Ayuda.’”
Ganda[lg]
Nga si basanyufu, bakabona abakulu bagamba Piraato nti: “Towandiika nti ‘Kabaka w’Abayudaaya,’ wabula wandiika nti yagamba, ‘Nze Kabaka w’Abayudaaya.’”
Lozi[loz]
Baprisita babahulu ka kusatabela, bamubulelela bali: “Usike wañola kuli: ‘Mulena wa Majuda,’ kono uñole kuli yena naaize: ‘Ki na Mulena wa Majuda.’”
Luba-Katanga[lu]
Babitobo bakulu abapele na bulobo amba: “Kokilemba’mba ‘Mulopwe wa Bayuda,’ ino lemba’mba wadi unena’mba, ‘Ne Mulopwe wa Bayuda.’”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bamfumu ba bakuidi ne buôwa bakabenga bamba ne: “Kufundi ne: ‘Mukalenge wa bena Yuda’ to, kadi funda ne: wakamba ne: ‘Meme ndi Mukalenge wa bena Yuda.’”
Luvale[lue]
Vapilishitu vavakulwane vevwile woma, kaha valwezele Pilatu ngwavo: “Kanda usoneka ngwove ‘Mwangana wavaYuleyako,’ oloze ngwove ou ambile ngwenyi, ‘Yami Mwangana WavaYuleya.’”
Morisyen[mfe]
Bann sef pret pa kontan ditou, ek zot dir: “Pa ekrir, ‘Lerwa bann Zwif,’ me li finn dir: ‘Mo Lerwa bann Zwif.’”
Malagasy[mg]
Tsy faly ny lehiben’ny mpisorona ka niteny hoe: “Aza soratana hoe ‘Mpanjakan’ny Jiosy’, fa hoe: Izy no nilaza hoe: ‘Mpanjakan’ny Jiosy aho.’
Macedonian[mk]
Запрепастени од натписот, главните свештеници приговориле: „Не пишувај: ‚Цар на Евреите‘, туку дека тој рече: ‚Јас сум царот на Евреите‘“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെ ടാത്ത മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാർ പീലാ ത്തൊ സി നോ ടു പറഞ്ഞു: “‘ജൂതന്മാ രു ടെ രാജാവ് ’ എന്നല്ല, ‘ഞാൻ ജൂതന്മാ രു ടെ രാജാ വാണ് ’ എന്ന് ഇവൻ പറഞ്ഞു എന്നാണ് എഴു തേ ണ്ടത്.”
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdbã kãsem-dãmbã sũy sãama ne a Pilat sẽn gʋls bũmb ningã, tɩ b yeel-a yaa: “Da gʋls-y tɩ Zʋɩf-rãmbã dĩm ye, gʋls-y t’a yeelame t’a yaa Zʋɩf-rãmbã dĩma.”
Maltese[mt]
Il- qassisin ewlenin huma diżappuntati u jipprotestaw: “Tiktibx ‘Is- Sultan tal- Lhud,’ imma li hu qal, ‘Jien is- Sultan tal- Lhud.’”
Burmese[my]
“ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂျူးတို့ရဲ့ဘုရင်လို့ပြောတဲ့သူ” ဆိုပြီး ရေးပါ’ လို့ ကန့်ကွက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Overprestene blir forferdet og protesterer: «Ikke skriv: ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge.’»
Ndau[ndc]
Ngo kunyangajwa ndizvona, vapiri vakuru vanoti: “Mucatara ‘Mambo wo vaJuda.’”
Lomwe[ngl]
Asitokweene a anamukucho annamvaanya: “Ohirepevo: ‘mwene a Ayuda; nto: mulopwana ola àlotxa miyo kamwene a Ayuda!’”
Dutch[nl]
De overpriesters zijn verbijsterd en protesteren: ‘Schrijf niet “de Koning van de Joden”, maar dat hij heeft gezegd: “Ik ben Koning van de Joden.”’
South Ndebele[nr]
Kubasilinga khulu lokho abaphristi abakhulu, bathi kuye: “Ungatloli ukuthi, ‘IKosi YamaJuda,’ kodwana ukuthi yena wathi, ‘NgiyiKosi YamaJuda.’”
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bagolo bao ba tshwenyegilego ba gana ka gore: “O se ke wa ngwala gore: ‘Kgoši ya Bajuda,’ eupša gore o itše: ‘Ke nna Kgoši ya Bajuda.’”
Nyungwe[nyu]
Akulu-akulu wa ansembe adakalipa na bzomwe bzikhadanembedwabzo, ndipo adauza Pirato kuti: ‘Lekani kunemba kuti: “Mambo wa Ajuda,” koma munembe kuti iye adati: “Inepano ndine Mambo wa Ajuda.”’
Oromo[om]
Dura buutonni lubootaa aaran, “‘Ani Mootii Yihudootaa ti’ akka inni jedhe barreessi malee, ‘Mootii Yihudootaa’ jettee hin barreessin” jedhaniin.
Pangasinan[pag]
Lapud adismaya iray manunan saserdote, inkuan da: “Agmo nepeg ya isulat so ‘Say Ari na Saray Judio,’ noagta samay imbaga ton, ‘Siak so Ari na Saray Judio.’”
Papiamento[pap]
E saserdotenan prinsipal no a gusta esaki i nan a protestá: “No skirbi ‘Rei di e Hudiunan,’ sino ku ta é a bisa: ‘Mi ta Rei di e Hudiunan.’”
Phende[pem]
Mafumu a nganga-nzambi avuile khabu, azuelele egi: “Ufundjigo gamba, ‘Fumu wa enya Yuda,’ uvi funda egi, ‘Yala owu wazuelele egi ngudi Fumu wa enya Yuda.’”
Pijin[pis]
Olketa hed priest feel nogud and sei: “No raetem ‘King bilong olketa Jew.’ Bat raetem disfala toktok wea hem talem, ‘Mi nao King bilong olketa Jew.’”
Polish[pl]
Zaniepokojeni naczelni kapłani sprzeciwiają się: „Nie pisz: ‚Król Żydów’, ale że on sam powiedział: ‚Jestem Królem Żydów’”.
Portuguese[pt]
Irritados, os principais sacerdotes reclamam: “Não escreva: ‘O Rei dos judeus’, mas sim que ele disse: ‘Eu sou o Rei dos judeus.’”
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas: ‘Judío runakunaq reyninmi kani’, nispa nisqantachá qelqawaq karan riki”, nispa.
Rundi[rn]
Abakuru b’abaherezi barabura iyo bakwirwa, bakavuga bati: “Ntiwandike ngo: ‘Umwami w’Abayuda,’ ahubwo andika ko yavuze ngo: ‘Ni jewe Mwami w’Abayuda.’”
Ruund[rnd]
In kupesh ajim kasangarap ni alonda anch: “Kangal kufund anch: ‘Mwant wa in Yuda,’ pakwez fund anch: ‘Muntu winou walondang anch: ‘Am yam Mwant wa in Yuda.’”
Romanian[ro]
Nemulţumiţi, preoţii principali protestează: „Nu scrie: «Regele iudeilor», ci scrie că el a zis: «Eu sunt Regele iudeilor»”.
Russian[ru]
Недовольные, старшие священники возражают: «Напиши не „Иудейский Царь“, а, как он говорил, „Я иудейский Царь“».
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’abatambyi baguye mu kantu maze baravuga bati “ntiwandike ngo ‘Umwami w’Abayahudi,’ ahubwo wandike ko yavuze ati ‘ndi Umwami w’Abayahudi.’
Sena[seh]
Mwakuipirwa, akulu a anyantsembe akhonda mbalonga: “Lekani kulemba kuti, ‘Mambo wa Ayuda’ mbwenye lembani kuti iye alonga, ‘Ine ndine Mambo wa Ayuda.’”
Slovenian[sl]
Višji duhovniki so ogorčeni in ugovarjajo: »Ne piši ‚Kralj Judov‘, ampak da je sam rekel ‚Jaz sem kralj Judov‘.«
Samoan[sm]
Ua lē fiafia le ʻaufaitaulaga sili ma ua finau atu: “Aua le tusia, ʻO le Tupu o tagata Iutaia,’ ae ia tusi faapea, ua fai mai o ia, ʻO aʻu o le Tupu o tagata Iutaia.’”
Shona[sn]
Vapristi vakuru vanosvotwa nazvo voti: “Musanyora kuti ‘Mambo wevaJudha,’ asi kuti akati, ‘Ndiri Mambo wevaJudha.’”
Songe[sop]
Bakata ba batshite mwakwidi abatopekyele Pilato shii: “Twe mulombeene kufunda’shi ‘Mulopwe a Bena-Yuuda nya,’ anka . . . badi amba shi ‘Nee mulopwe a Bena-Yuuda.’”
Serbian[sr]
Užasnuti, sveštenički glavari su se pobunili: „Nemoj da pišeš: ’Judejski kralj‘, nego da je on rekao: ’Ja sam judejski kralj.‘“
Swahili[sw]
Wakuu wa makuhani wakiwa wamekasirika wanapinga: “Usiandike, ‘Mfalme wa Wayahudi,’ andika kwamba alisema, ‘Mimi ni Mfalme wa Wayahudi.’”
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa makuhani hawafurahie jambo hilo, kwa hiyo wanakataa kwa kusema hivi: “Usiandike, ‘Mufalme wa Wayahudi,’ lakini uandike kwamba alisema, ‘Mimi ni Mufalme wa Wayahudi.’”
Tamil[ta]
முதன்மை குருமார்கள் அதைப் பார்த்து எரிச்சலடைந்து, “‘யூதர்களுடைய ராஜா’ என்று எழுதாமல், ‘நான் யூதர்களுடைய ராஜா’ என்று அவன் சொல்லிக்கொண்டதாக எழுதுங்கள்” என்று பிலாத்துவிடம் சொல்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Коҳинони калон ба ин норозигӣ баён карда мегӯянд: «“Подшоҳи яҳудиён” нанавис, балки “Ман Подшоҳи яҳудиён ҳастам” навис, зеро ӯ ҳамин тавр мегуфт».
Turkmen[tk]
Uly ruhanylar nägile bolup, Pilatusa: «„Ýehudylaryň Patyşasy“ diýip ýazma-da, onuň aýdyşy ýaly, „Men ýehudylaryň Patyşasy“ diýip ýaz» diýýärler.
Tagalog[tl]
Umalma ang mga punong saserdote: “Huwag mong isulat, ‘Ang Hari ng mga Judio,’ kundi isulat mo na sinabi niya, ‘Ako ay Hari ng mga Judio.’”
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛlɔmbɛdi wakoke wɔma ko wakate vate: “Tofundake ɔnɛ, ‘Nkumekanga k’ase Juda,’ koko funda ɔnɛ: Nde akate ate: ‘Dimi kele Nkumekanga k’ase Juda.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ŵa asembi angukwiya ukongwa ndi venivi mwakuti angukamba kuti: “Mungalembanga kuti, ‘Fumu ya Ayuda’ cha kweni mulembi kuti wajikambanga kuti, ‘Ndini Fumu ya Ayuda.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe babapaizi ibatakkomene baamba kuti: “Utalembi kuti ‘Mwami Waba Juda,’ pele kolemba kuti wakaamba kuti, ‘Ndili Mwami Waba Juda.’”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpris i belhat na tok: “No ken raitim olsem ‘King bilong ol Juda,’ yu mas raitim olsem em yet i tok, ‘Mi King bilong ol Juda.’”
Turkish[tr]
Bundan çok rahatsız olan yüksek kâhinler itiraz etti: “‘Yahudilerin Kralı’ yazma, ‘Yahudilerin Kralıyım’ dediğini yaz.”
Tswa[tsc]
A vapristi va hombe va no swireka, va ya khala vaku: “U nga tsali lezvaku, I Hosi ya vaJudha; kanilezvi uku: I wa ku ngalo: Ndzi Hosi ya vaJudha.”
Tatar[tt]
Моның аркасында борчылган өлкән руханилар: «„Яһүдләр Патшасы“ дип түгел, ә ул әйткәнчә, „Мин яһүдләр Патшасы“ дип яз»,— диләр.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghara ghakaŵakwiyiska ŵalara ŵa ŵasofi, ntheura ŵakati: “Kulemba kuti ‘Themba la Ŵayuda’ chara, kweni kuti iyo wakati, ‘Ndine Themba la Ŵayuda.’”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a faitaulaga pule mo te fanoanoa penei: “Sa tusigina penei ‘Te Tupu o Tino Iutaia,’ kae tusi penei me ne fai mai a ia, ‘Au ko te tupu o Tino Iutaia.’”
Twi[tw]
Asɛm a ɔkyerɛwee no, asɔfo mpanimfoɔ no ampɛ, enti wɔkaa sɛ: “Ntwerɛ sɛ ‘Yudafoɔ Hene,’ na mmom twerɛ sɛ ɔno na ɔkaa sɛ, ‘Mene Yudafoɔ Hene.’”
Tahitian[ty]
Aita te mau tahu‘a tiaau i afaro, patoi maira ratou: “Eiaha e papai ‘te Arii o te ati Iuda,’ a papai râ i ta ’na i parau: ‘O vau te Arii o te ati Iuda.’”
Ukrainian[uk]
Напис не подобається старшим священикам, і вони протестують: «Напиши не “Цар юдейський”, а що це він сказав: “Я Цар юдейський”».
Umbundu[umb]
Lonyeño yalua, ovitunda via velapo vi popia viti: “Ku ka sonehe hoti, ‘Soma ya va Yudea,’ pole eye wa popele hati, ‘Ame ndi Soma ya va Yudea.’”
Urdu[ur]
جب اعلیٰ کاہنوں نے یہ تختی دیکھی تو اُنہوں نے اِعتراض کِیا: ”یہ نہ لکھوائیں: ”یہودیوں کا بادشاہ“ بلکہ وہ لکھوائیں جو اُس نے کہا تھا کہ ”مَیں یہودیوں کا بادشاہ ہوں۔““
Vietnamese[vi]
Thấy tấm biển đó, các trưởng tế phản đối: “Xin đừng viết: ‘Vua Dân Do Thái’, nhưng hãy viết: ‘Ông ta nói: “Ta là Vua Dân Do Thái”’”.
Makhuwa[vmw]
Anyoonyiwe ene makhulupale a anamukuttho, yaahimmye wira: “Muhilepé ‘Mwené àYuda’. Mulepe ele yahimmyawe wira: ‘Miyo ki Mwené àYuda’”.
Waray (Philippines)[war]
Waray ini maruyagi han punoan nga mga saserdote ngan nagreklamo hira: “Ayaw surati hin ‘An Hadi han mga Judio,’ kondi an ginsiring niya nga ‘Ako an Hadi han mga Judio.’”
Wallisian[wls]
Neʼe fakafeagai ia te kau pelepitelo pule ki te faʼahi ʼaia, ʼo natou ui fenei: “Tuku tau tohi, ‘Te Hau ʼo te kau Sutea’ kaʼe ke ke tohi te meʼa ʼaeni neʼe ina ui: ‘Ko au te Hau ʼo te kau Sutea.’
Yucateco[yua]
U maas nojchil le sacerdoteʼoboʼ maʼ utschaj tu tʼaaniʼ, ka tu yaʼalaj: «Maʼ a tsʼíibtik: ‹U Rey le judíoʼoboʼ›, baʼaxeʼ tsʼíibt: ‹Le máax tu yaʼalaj: «Teen u Rey le judíoʼoboʼ»›».