Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На заседанието на подгрупата за хранителните продукти на европейската мрежа по конкуренция в началото на юли бе предложено провеждането на кратко проучване на пазарите на млечни продукти, за да се насърчи и координира едновременен мониторинг и събиране на данни от националните органи за защита на конкуренцията, като за тази цел ще бъде създадена работна група.
Czech[cs]
Na zasedání podskupiny pro potraviny v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž byl doporučen zrychlený průzkum trhů s mlékem a mléčnými výrobky s cílem stimulovat a koordinovat souběžné sledování a shromažďování údajů příslušnými vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a k tomuto účelu bude vytvořena pracovní skupina.
Danish[da]
På mødet i ECN's delgruppe for fødevarer i begyndelsen af juli blev det anbefalet, at man gennem en hurtig undersøgelse af mejeriprodukter stimulerer og koordinerer samtidig overvågning og dataindsamling i de nationale konkurrencemyndigheder, og en arbejdsgruppe vil blive oprettet til det formål.
German[de]
Auf der Sitzung der ECN-Untergruppe „Lebensmittel“ Anfang Juli wurde eine Schnellerhebung über die Milchmärkte empfohlen, um die gleichzeitige Überwachung und Datenerhebung durch die nationalen Wettbewerbsbehörden zu fördern. Zu diesem Zweck wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt.
Greek[el]
Στις αρχές Ιουλίου, η υποομάδα τροφίμων του ΕΔΑ κλήθηκε να διεξαγάγει επείγουσα έρευνα όσον αφορά τις αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων, με στόχο να ενθαρρύνει και να συντονίσει ταυτόχρονα την παρακολούθηση και τη συλλογή δεδομένων από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού μέσω μιας ομάδας εργασίας η οποία θα συσταθεί προς τον σκοπό αυτό.
English[en]
A fast-track survey on dairy markets has been recommended to the ECN Food Sub-group meeting in early July, to stimulate and co-ordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities and a working group will be set up to that end.
Spanish[es]
En una reunión celebrada a principios de julio, se recomendó al subgrupo responsable de alimentación de la Red Europea de Competencia que efectuara una encuesta rápida sobre los mercados de la leche y los productos lácteos, al objeto de fomentar y coordinar la vigilancia y recopilación de datos simultáneas por parte de las autoridades nacionales responsables de competencia. Se creará un grupo de trabajo a tal fin.
Estonian[et]
Juuli algul toimunud kohtumisel soovitati Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduainete alarühmal koostada kiirkorras piimaturgude ülevaade, et stimuleerida ja koordineerida riiklike konkurentsiasutuste samaaegset andmete kogumist ja kontrollimist. Selleks moodustatakse töörühm.
Finnish[fi]
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston elintarvikeryhmälle suositeltiin heinäkuun alussa pidetyssä kokouksessa, että maitomarkkinoita koskeva tutkimus tehdään tavanomaista nopeammalla aikataululla. Tarkoituksena on kannustaa kansallisia kilpailuviranomaisia yhtäaikaiseen tilanteen seurantaan ja tietojen keruuseen koordinoidulla tavalla. Tätä tarkoitusta varten perustetaan työryhmä.
French[fr]
Début juillet, le groupe chargé de l'alimentation au sein du réseau européen de la concurrence a été invité à conduire une enquête accélérée concernant les marchés laitiers, dans le but d'encourager et de coordonner la surveillance et la collecte de données assurées simultanément par les autorités nationales de la concurrence, moyennant la création d'un groupe de travail à cet effet.
Hungarian[hu]
Július elején az ECN élelmiszerrel foglalkozó alcsoportjának ülésén javaslat tárgyát képezte egy a tejpiacokra vonatkozó gyors felmérés elkészítése, az egyes nemzeti versenyhatóságok egyidejű monitoring- és adatgyűjtésének elősegítése és koordinálása érdekében. Ebből a célból munkacsoport fog létrejönni.
Italian[it]
All'inizio di luglio il sottogruppo responsabile dell'alimentazione nell'ambito della rete europea della concorrenza è stato invitato a compiere un'indagine accelerata sui mercati lattiero-caseari, per stimolare e coordinare la sorveglianza e la raccolta di dati simultanee da parte delle autorità nazionali della concorrenza e a tal fine sarà costituito un gruppo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Birželio mėn. pradžioje Europos konkurencijos tinklo maisto pogrupio susitikime rekomenduota atlikti skubų pieno produktų rinkų tyrimą, kad būtų skatinamas ir derinamas stebėjimas ir duomenų rinkimas vienu metu nacionalinėse konkurencijos institucijose; šiuo tikslu bus sudaryta darbo grupė.
Latvian[lv]
Eiropas Konkurences tīkla pārtikas apakšgrupas sanāksmē, kas notika jūlija sākumā, tika ieteikts veikt operatīvu piena tirgu apsekojumu, lai veicinātu un koordinētu to, ka valstu konkurences lietu iestādes veic vienlaicīgu novērošanu un datu ievākšanu, un šai nolūkā tiks izveidota darba grupa.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tas-sottogrupp dwar l-ikel tan-NEK kmieni f'Lulju, ġie rakkomandat stħarriġ aċċelarat dwar is-swieq tal-prodotti tal-ħalib sabiex iqanqal u jikkordina monitoraġġ u ġbir ta' dejta simultanji mill-awtoritajiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni. Se jitwaqqaf grupp ta' ħdima għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Tijdens de vergadering van de subgroep Voeding van het ECN begin juli werd aanbevolen een versneld overzicht van de zuivelmarkt in te voeren om gelijktijdige monitoring en gegevensverzameling door de nationale mededingingsautoriteiten te stimuleren en te coördineren. Hiervoor zal een werkgroep worden opgericht.
Polish[pl]
Na posiedzeniu na początku lipca podgrupa ds. żywności w Europejskiej Sieci Konkurencji została poproszona o przeprowadzenie przyspieszonego badania rynku mleczarskiego, aby stymulować i koordynować jednoczesne monitorowanie i gromadzenie danych przez krajowe organy ochrony konkurencji. W tym celu zostanie utworzona grupa robocza.
Portuguese[pt]
O subgrupo alimentar da Rede Europeia da Concorrência (REC), na reunião do início de Julho, recomendou a realização de um inquérito rápido sobre os mercados de lacticínios, para fomento e coordenação do acompanhamento e recolha nacional de dados pelas autoridades nacionais da concorrência, com a criação de um grupo de trabalho para esse efeito.
Romanian[ro]
La începutul lunii iulie, cu ocazia reuniunii subgrupului responsabil pentru alimentație în cadrul rețelei europene privind concurența, i s-a recomandat acestuia să elaboreze o analiză accelerată a piețelor produselor lactate, în vederea stimulării și coordonării activităților simultane de monitorizare și colectare de date de către autoritățile naționale din domeniul concurenței, prin intermediul unui grup de lucru înființat în acest scop.
Slovak[sk]
Podskupina pre potraviny v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž bola na zasadnutí, ktoré sa konalo na začiatku júla, vyzvaná, aby uskutočnila zrýchlený prieskum trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami s cieľom stimulovať a koordinovať súbežné monitorovanie a zber údajov vykonávané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž. Na tento účel bude vytvorená pracovná skupina.
Slovenian[sl]
Na sestanku podskupine Evropske mreže za konkurenco o prehrani je bila predlagana hitra raziskava o trgih mleka in mlečnih izdelkov, da bi spodbudila in uskladila sočasno spremljanje in zbiranje podatkov nacionalnih organov za konkurenco, v ta namen pa bo ustanovljena tudi delovna skupina.
Swedish[sv]
En snabböversyn av mejerimarknaderna har rekommenderats inför mötet i Europeiska konkurrensnätverkets livsmedelsgrupp i början av juli, för att främja och samordna en samtidig övervakning och datainsamling från de nationella konkurrensmyndigheternas sida. En arbetsgrupp i denna fråga kommer att inrättas.