Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Petrus bespreek nie onmiddellik die ernstige probleme nie.
Amharic[am]
5 ጴጥሮስ ከባዶቹን ችግሮች በቀጥታ መዘርዘር አልጀመረም።
Arabic[ar]
٥ لا يعالج بطرس على الفور المشاكل الخطيرة.
Central Bikol[bcl]
5 Dai man tolos trinatar ni Pedro an magabat na mga problema.
Bemba[bem]
5 Petro talandile ilyo line fye pa milandu yabipisha.
Bulgarian[bg]
5 Петър не започва веднага да се занимава със сериозните проблеми.
Bislama[bi]
5 Pita i no stat wantaem nomo blong tokbaot ol bigfala problem.
Bangla[bn]
৫ পিতর তৎক্ষণাৎই গুরতর সমস্যাগুলি তুলে ধরেননি।
Cebuano[ceb]
5 Wala unaha ni Pedro paghisgot ang mabug-at nga mga suliran.
Chuukese[chk]
5 Piter ese muttir kapas usun ekkewe fitikoko watte.
Czech[cs]
5 Petr se ihned nezabývá vážnými problémy.
Danish[da]
5 Peter begynder ikke med det samme at omtale de alvorlige problemer.
German[de]
5 Petrus kam nicht sofort auf die ernsten Probleme zu sprechen.
Ewe[ee]
5 Petro meƒo nu tso kuxi sesẽawo ŋu enumake o.
Efik[efi]
5 Peter isọpke itịn̄ n̄kpọ nnennen iban̄a ikpọ mfịna.
Greek[el]
5 Ο Πέτρος δεν στρέφει αμέσως την προσοχή στα σοβαρά προβλήματα.
English[en]
5 Peter does not immediately address the serious problems.
Estonian[et]
5 Peetrus ei hakka otsekohe tegelema tõsiste probleemidega.
Persian[fa]
۵ پطرس بلافاصله به مشکلات جدی اشاره نمیکند.
Finnish[fi]
5 Pietari ei heti puutu vakaviin ongelmiin.
French[fr]
5 Pierre n’entre pas tout de suite dans le vif du sujet.
Ga[gaa]
5 Petro tsuuu naagbai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ ahe nii amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
५ पतरस शुरू में ही गंभीर समस्याओं के बारे में चर्चा नहीं करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Wala gilayon ginsambit ni Pedro ang daku nga mga problema.
Croatian[hr]
5 Petar se nije odmah počeo baviti ozbiljnim problemima.
Hungarian[hu]
5 Péter nem kezdi rögtön a komoly nehézségekkel.
Western Armenian[hyw]
5 Պետրոս անմիջապէս լուրջ խնդիրներուն մասին չի խօսիր։
Indonesian[id]
5 Petrus tidak secara langsung menujukan perhatian kepada problem-problem serius.
Iloko[ilo]
5 Saan a dinakamat a dagus ni Pedro dagiti serioso a problema.
Italian[it]
5 Pietro non affronta subito i gravi problemi esistenti.
Japanese[ja]
5 ペテロは,幾つかの重大な問題をすぐには持ち出しません。
Georgian[ka]
5 პეტრე მაშინვე არ იწყებს სერიოზული პრობლემების განხილვას.
Kongo[kg]
5 Piere yantikaka ve mbala mosi na kutubila makambu ya ngolo.
Korean[ko]
5 베드로는 심각한 문제들을 곧바로 다루지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Пётр дароо эле олуттуу көйгөйлөрдү козгоп баштаган эмес.
Lingala[ln]
5 Petelo abandi mbala moko te kolobela mikakatano minene.
Lozi[loz]
5 Pitrosi ha matukeli mwa ku kala ku talima ka za butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
5 Petras ne iškart nagrinėja rimtas problemas.
Luvale[lue]
5 Petulu kaputukile hahaze vene kuhanjika vyaukalu wauneneko.
Latvian[lv]
5 Pēteris nesāk uzreiz runāt par nopietnajām problēmām.
Malagasy[mg]
5 Tsy avy hatrany dia niresaka momba ireo zava-nanahirana lehibe, i Petera.
Marshallese[mh]
5 Peter ejjab mõkaj im kwalok abañ ko relap.
Macedonian[mk]
5 Петар не се зафаќа веднаш со сериозните проблеми.
Malayalam[ml]
5 ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പത്രൊസ് ഉടനേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
५ गंभीर प्रश्नांकडे पेत्र लगेचच वळत नाही.
Burmese[my]
၅ ကြီးလေးသောပြဿနာများကို ပေတရု ချက်ချင်းမကိုင်တွယ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
5 Peter kommer ikke med én gang inn på de alvorlige problemene.
Niuean[niu]
5 Nakai amanaki a Peteru ti talahau e tau mena vihi.
Dutch[nl]
5 Petrus gaat niet direct over tot de behandeling van de ernstige problemen.
Northern Sotho[nso]
5 Petro ga a bolele kapejana ka mathata a magolo.
Nyanja[ny]
5 Petro sakuyamba nthaŵi yomweyo kusamalira mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
5 ਪਤਰਸ ਝਟਪਟ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Pedro no ta pasa mesora na trata e problemanan serio.
Polish[pl]
5 Piotr nie od razu przystępuje do omówienia poważnych trudności.
Pohnpeian[pon]
5 Piter sohte mwadangete kosoia duwen kahpwal toutou kan.
Portuguese[pt]
5 Pedro não trata imediatamente dos problemas sérios.
Rundi[rn]
5 Petero ntashoka araba ivya nya ngorane zikomeye.
Romanian[ro]
5 Petru nu face referire imediat la problemele serioase care se iviseră.
Russian[ru]
5 Петр не сразу коснулся серьезных проблем.
Kinyarwanda[rw]
5 Nta bwo Petero yahise yibanda ku bibazo bikomeye.
Slovak[sk]
5 Peter nezačína hneď hovoriť o vážnych problémoch.
Slovenian[sl]
5 Peter o resnih problemih ni spregovoril že kar na začetku.
Shona[sn]
5 Petro haangotanga nokutaura zvinetso zvakakomba.
Albanian[sq]
5 Pjetri nuk trajton menjëherë problemet serioze.
Serbian[sr]
5 Petar se ne bavi odmah ozbiljnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
5 Petrus no e taki wantewante foe den serjoesoe problema.
Southern Sotho[st]
5 Petrose ha a sebetsane hang-hang le mathata a tebileng a hlahileng.
Swedish[sv]
5 Petrus börjar inte med att ta upp de allvarliga problemen.
Swahili[sw]
5 Petro hashughulikii mara moja matatizo magumu.
Thai[th]
5 เปโตร ไม่ ได้ มุ่ง ไป ที่ ปัญหา ร้ายแรง ใน ทันที.
Tagalog[tl]
5 Hindi agad tinalakay ni Pedro ang malulubhang suliranin.
Tswana[tn]
5 Petere ga a simolole ka go bua ka mathata a a masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Petro taakabuka aakwaamba makani aajatikizya mapenzi mapati pe.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol Pita i no kirap wantu tasol na stori long ol dispela bikpela hevi.
Turkish[tr]
5 Petrus ciddi sorunlara hemen değinmez.
Tsonga[ts]
5 Petro a nga vulavuli xikan’we-kan’we hi swiphiqo leswikulu.
Twi[tw]
5 Petro mfiti prɛko pɛ nka ɔhaw akɛse no ho asɛm.
Tahitian[ty]
5 Aita o Petero i faahiti oioi i te mau fifi rahi.
Ukrainian[uk]
5 Петро не згадує відразу про серйозні проблеми.
Vietnamese[vi]
5 Phi-e-rơ không đề cập những vấn đề nghiêm trọng ngay lập tức.
Wallisian[wls]
5 Neʼe mole kamata talanoa atu aipe ia Petelo ki te ʼu fihifihia lahi.
Xhosa[xh]
5 UPetros akangeni mxholweni zisuka kwiingxaki ezinzulu ezikhoyo.
Yapese[yap]
5 De weliy Peter ko som’on u morngaagen e pi magawon nib baga’.
Yoruba[yo]
5 Kì í ṣe lẹ́sẹ̀ kan náà ni Pétérù bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìṣòro ńlá náà.
Zulu[zu]
5 UPetru akakhulumi ngokushesha ngezinkinga ezingathi sína.