Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد عالج الامور بطريقة تعكس خصائص الحاكم الروماني وأسلوبه المقتضب والجاف في الكلام.
Cebuano[ceb]
Ang iyang paagi sa pagdumala sa mga butang maoy kinaiyanhon sa Romanong magmamando, ang iyang sinultihan maoy laktod ug prangka.
German[de]
Sein Vorgehen war typisch für einen römischen Herrscher, und seine Sprache war kurz und bündig.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο προσέγγιζε τα πράγματα ήταν χαρακτηριστικός για έναν Ρωμαίο άρχοντα, ο δε λόγος του κοφτός και απερίφραστος.
English[en]
His approach to matters was typical of the Roman ruler, his speech terse and blunt.
French[fr]
Sa façon d’aborder les choses était typique d’un dirigeant romain, ses paroles étaient laconiques et directes.
Iloko[ilo]
Ti wagas a panangaramidna iti bambanag kas iti nasabrak ken prangka a panagsasaona ket kadawyan iti maysa a Romano nga agturay.
Italian[it]
Il suo modo di affrontare le cose era tipico delle autorità romane; le sue parole erano brusche e concise.
Japanese[ja]
ピラトの物事に対する取り組み方はいかにもローマの支配者らしいもので,話し方はそっけなく,ぶしつけでした。「
Korean[ko]
사건을 다루는 그의 방법은 전형적인 로마 통치자의 모습 그대로였으며, 그의 말은 짧고 거침없었다.
Malagasy[mg]
Toy ny fanaon’ny mpitondra romanina rehetra ihany ny fanaony.
Portuguese[pt]
Sua maneira de enfocar os assuntos era típica dum governante romano, com sua linguagem sucinta e direta.
Albanian[sq]
Ai i trajtonte çështjet në mënyrën tipike të sundimtarëve romakë, ishte i prerë dhe i vrazhdë.