Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan dus weg voordat die rusie uitgebreek het.” —Spreuke 17:14.
Amharic[am]
“ጥል ከመነሳቱ በፊት ከአካባቢው ራቅ።”—ምሳሌ 17:14
Arabic[ar]
«انصرف قبل انفجار الخصومة». — امثال ١٧:١٤.
Bemba[bem]
“Ilyo ukuumana takulaima, fumapo.”—Amapinda 17:14.
Bulgarian[bg]
„Отиди си, преди да избухне кавга.“ (Притчи 17:14)
Bislama[bi]
“I gud yu gowe bifo rao i kamaot.” —Ol Proveb 17:14, NW.
Bangla[bn]
“উচ্চণ্ড হইবার পূর্ব্বে বিবাদ ত্যাগ কর।” —হিতোপদেশ ১৭:১৪.
Cebuano[ceb]
“Sa dili pa moulbo ang away, biya na.”—Proverbio 17:14.
Czech[cs]
„Dříve než propukne hádka, rozluč se.“ (Přísloví 17:14)
Danish[da]
‘Forsvind før striden bryder ud.’ – Ordsprogene 17:14.
German[de]
„Ehe also der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück“ (Sprüche 17:14)
Ewe[ee]
“Eya ta [dzo] hafi wòava zu dzre.”—Lododowo 17:14.
Greek[el]
«Προτού ξεσπάσει ο καβγάς, σήκω και φύγε». —Παροιμίες 17:14.
English[en]
“Before the quarrel breaks out, take your leave.” —Proverbs 17:14.
Spanish[es]
“Antes que haya estallado la riña, retírate.” (Proverbios 17:14)
Estonian[et]
„Lahku enne, kui puhkeb riid.” (Õpetussõnad 17:14)
Finnish[fi]
”Lähde siis pois, ennen kuin riitely on puhjennut.” (Sananlaskut 17:14.)
Fijian[fj]
“Ni bera ni tubu na veiba mo biubiu.” —Vosa Vakaibalebale 17:14.
French[fr]
« Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé » (Proverbes 17:14).
Gujarati[gu]
‘ઝઘડો થતા પહેલાં ત્યાંથી નીકળી જાઓ.’—નીતિવચનો ૧૭:૧૪.
Hebrew[he]
”לפני התגלע [לפני שפורץ] הריב, נטוש” (משלי י”ז:14).
Hindi[hi]
“लड़ाई-झगड़े के फूटने के पहले ही वहां से हट जाओ!”—नीतिवचन 17:14, हिंदी—कॉमन लैंग्वेज।
Hiligaynon[hil]
“Antes magsugod ang baisay, maghalin ka na.”—Hulubaton 17:14.
Croatian[hr]
“Prije nego svađa izbije, udalji se” (Mudre izreke 17:14)
Hungarian[hu]
„Távozz, még mielőtt kitör a veszekedés” (Példabeszédek 17:14)
Armenian[hy]
«Նախքան վեճի բռնկվելը, հեռացիր» (Առակներ 17։ 14)։
Indonesian[id]
”Pergilah sebelum perselisihan meledak.” —Amsal 17:14.
Igbo[ig]
“Tupu esemokwu amalite, si n’ebe ahụ pụọ.”—Ilu 17:14.
Iloko[ilo]
“Sakbay a tumbuak [wenno, bumtak] ti riri, pumanawkan.”—Proverbio 17:14.
Icelandic[is]
„Lát því af þrætunni, áður en rifrildi hefst.“ – Orðskviðirnir 17:14, Biblían 1981.
Italian[it]
“Vattene [...] prima che la lite sia scoppiata” (Proverbi 17:14)
Japanese[ja]
「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。 ―箴言 17:14。
Georgian[ka]
„სანამ დავა იფეთქებდეს, გაეცალე იქაურობას“ (იგავები 17:14).
Kannada[kn]
“ಜಗಳವು ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿರಿ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:14, ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ.
Korean[ko]
“다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.”—잠언 17:14.
Kaonde[kqn]
“Lutobo saka lukyangye kutendeka, fumapo.”—Byambo bya Maana 17:14.
Kyrgyz[ky]
«Уруш күчөп кете электе, кетип кал» (Накыл сөздөр 17:14).
Lingala[ln]
“Liboso koswana ebima, bendá nzoto.” —Masese 17:14.
Lozi[loz]
“Kabakaleo tuhela ku zusa kañi, kamba uikeme pili ku si ka kaleha ndwa.”—Liproverbia 17:14.
Lithuanian[lt]
„Ginčą užgniaužk dar jam neprasidėjus“ (Patarlių 17:14).
Luvale[lue]
“Shimbu kanda vikokojola vyepuke, katuka uyenga.”—Vishimo 17:14.
Latvian[lv]
”Atturies no asas vārdu maiņas, iekāms tu neesi vēl tajā iejaukts!” (Salamana Pamācības 17:14.)
Malagasy[mg]
“Mialà dieny mbola tsy raikitra ny fifamaliana.” —Ohabolana 17:14.
Macedonian[mk]
„Пред да избие караницата, оддалечи се“ (Изреки 17:14).
Malayalam[ml]
“ആകയാൽ കലഹമാ കും മു മ്പെ തർക്കം നിർത്തിക്കളക.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 17:14.
Marathi[mr]
“भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.”—नीतिसूत्रे १७:१४.
Maltese[mt]
“Qabel ma tfaqqaʼ t- tilwima, warrab.”—Proverbji 17:14.
Burmese[my]
‘အငြင်းအခုံမဖြစ်ခင် ရှောင်ထွက်သွားပါ။’—သုတ္တံ ၁၇:၁၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Trekk deg ... tilbake før tretten bryter ut.» – Ordspråkene 17:14.
Nepali[ne]
“विवाद चर्कनुअघि नै त्यस ठाउँबाट निस्केर बाहिर जाओ।”—हितोपदेश १७:१४, NW.
Dutch[nl]
‘Verwijder u vóórdat de ruzie is uitgebroken’ (Spreuken 17:14).
Northern Sotho[nso]
“O tloge pele ga ge ntwa e ka thoma.”—Diema 17:14.
Nyanja[ny]
“Mkangano usanabuke, chokapo.”—Miyambo 17:14.
Panjabi[pa]
“ਝਗੜਾ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:14.
Portuguese[pt]
“Retire-se antes de estourar a discussão.” — Provérbios 17:14.
Cusco Quechua[quz]
“Ch’aqwa manaraq qallarishaqtin churanakuyta saqepuy” (Proverbios 17:14)
Rundi[rn]
“Imbere y’uko haduka imitongano, have.” —Imigani 17:14.
Romanian[ro]
„Pleacă înainte să izbucnească cearta.” (Proverbele 17:14)
Russian[ru]
«Уйди прежде, чем она [ссора] разразится» (Притчи 17:14).
Kinyarwanda[rw]
“Ujye wigendera intonganya zitaravuka.”—Imigani 17:14.
Sinhala[si]
“රණ්ඩුවක් හටගැනීමට පෙර එතැනින් අහක්ව යන්න.”—හිතෝපදේශ 17:14.
Slovak[sk]
„Vzdiaľ sa skôr, ako vypukne hádka.“ (Príslovia 17:14)
Slovenian[sl]
»Umakni [se], še preden prepir izbruhne.« (Pregovori 17:14)
Samoan[sm]
“Ia e tuua lea mea a o leʻi tetele le misa.”—Faataoto 17:14.
Albanian[sq]
«Largohu, pra, përpara se të plasë sherri.» —Proverbat 17:14.
Serbian[sr]
„Udalji [se] pre nego što počne svađa.“ (Poslovice 17:14)
Southern Sotho[st]
“Pele qabang e qhoma, u itsamaele.”—Liproverbia 17:14.
Swedish[sv]
”Dra dig ... tillbaka innan striden bryter ut.” (Ordspråksboken 17:14)
Swahili[sw]
“Kabla mabishano hayajalipuka, jiondokee.” —Methali 17:14.
Congo Swahili[swc]
“Kabla mabishano hayajalipuka, jiondokee.”—Methali 17:14.
Tamil[ta]
“சண்டை பெரிதாவதற்கு முன்னால் அந்த இடத்தைவிட்டுப் போய்விடுங்கள்.” —நீதிமொழிகள் 17:14, NW.
Tetun Dili[tdt]
“Diʼak liu husik tiha fatin neʼe antes mosu haksesuk malu.” —Provérbios (Amsal) 17:14.
Telugu[te]
“వివాదము అధికము కాకమునుపే దాని విడిచిపెట్టుము.” —సామెతలు 17:14.
Thai[th]
ม.] เสีย ก่อน ที่ จะ เกิด การ ทะเลาะ วิวาท”—สุภาษิต 17:14
Tigrinya[ti]
“ናብ ምሕርቃም ስኒ ኸይበጽሔ ኻብ ቈየቛ ርሐቕ።”—ምሳሌ 17:14።
Tagalog[tl]
“Bago sumiklab ang away, umalis ka na.”—Kawikaan 17:14.
Tswana[tn]
“Pele ga komano e tsoga, tswa o tsamaye.”—Diane 17:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kubwesyanya kakutanatalika, kozwa buyo aawo.”—Tusimpi 17:14.
Tok Pisin[tpi]
“Mobeta em i lusim dispela pasin na i no gat bikpela kros i ken kamap.”—Sindaun 17:14.
Turkish[tr]
“Kavga patlak vermeden oradan uzaklaş” (Özdeyişler 17:14)
Tsonga[ts]
“Hikwalaho loko mholovo yi nga si pfuka, suka.” —Swivuriso 17:14.
Tumbuka[tum]
“Pambere mbembe yindambe, iwe fumapo.”—Zintharika 17:14.
Twi[tw]
“Ansa na ɔham mu bɛyɛ den no, twa so kɔ.” —Mmebusɛm 17:14.
Tahitian[ty]
“E faarue râ i te avau ra, a riro ei parau faaino.”—Maseli 17:14.
Ukrainian[uk]
«Перш ніж вибухне сварка, піди собі геть» (Прислів’я 17:14).
Urdu[ur]
”اِس سے پہلے کہ جھگڑا پیدا ہو، معاملہ کو رفعدفع کر دو۔“—امثال 17:14، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Xhosa[xh]
“Ngaphambi kokuba kuvele ingxabano, rhoxa.”—IMizekeliso 17:14.
Chinese[zh]
纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。——箴言17:14
Zulu[zu]
“Ngaphambi kokuba kuqhume ingxabano, hamba.” —IzAga 17:14.