Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later bring die Israeliete die verbondsark na Jerusalem “met gejuig en met die geskal van die horing . . . , terwyl hulle hard op snaarinstrumente en harpe [speel]”.—1 Kronieke 15:28.
Amharic[am]
ከዚያም እስራኤላውያን ‘በሆታ ቀንደ መለከት እየነፉ፣ መሰንቆና በገና እየደረደሩ’ የቃል ኪዳኑን ታቦት ወደ ኢየሩሳሌም አመጡ።—1 ዜና መዋዕል 15:28
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، أصعد الاسرائيليون تابوت العهد الى اورشليم «بهتاف فرح وبصوت القرن . . . عازفين عاليا على آلات وترية وقيثارات». — ١ اخبار الايام ١٥:٢٨.
Assamese[as]
তাৰ পিছত ইস্ৰায়েলসকলে যিৰূচালেমলৈ “মহা জয়-ধ্বনিৰে, শিঙা, তাল, ও তূৰীবাদ্যেৰে, আৰু নেবল ও বীণাৰ মহা-ধ্বনিৰে” যিহোৱা ঈশ্বৰৰ নিয়ম-চন্দুক আনে। —১ বংশাৱলি ১৫:২৮.
Azerbaijani[az]
Bir qədər vaxtdan sonra, israillilər «səs-küylə şeypur... çalaraq... və liraların yüksək səsi altında» Əhd sandığını Yerusəlimə gətirirlər (1 Salnamələr 15:28).
Central Bikol[bcl]
Kan huri, dinara kan mga Israelita an kaban kan tipan sa Jerusalem “na may magayagayang kurahaw asin may pagpatanog kan amodyong asin may . . . nagtutugtog nin makosog sa mga instrumentong de kuerdas asin arpa.”—1 Cronica 15:28.
Bemba[bem]
Kabili mu kuya kwa nshita, abena Israele baleta icipao ca cipingo ku Yerusalemu “no kuwelesha, kabili no kulila kwa ntandala no . . . kukonkeshamo inyimbo mu mapango na bansango.”—1 Imilandu 15:28.
Bulgarian[bg]
По–късно израилтяните донасят ковчега на договора в Йерусалим ‘с възклицание, с глас от рог, като свирят с псалтири и с арфи’. (1 Летописи 15:28)
Bislama[bi]
Biaen, ol man Isrel oli tekem bokis blong kontrak i go long Jerusalem “we oli stap singsingaot bigwan, mo oli glad we oli glad tumas. . . . oli stap blu long trampet, . . . mo oli stap plei gita.” —1 Kronikel 15:28.
Bangla[bn]
পরে, ইস্রায়েলীয়রা “জয়ধ্বনি সহকারে এবং শৃঙ্গ, . . . নেবল ও বীণাধ্বনি সহকারে” নিয়মসিন্দুক যিরূশালেমে নিয়ে আসে।—১ বংশাবলি ১৫:২৮.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga Israelinhon nagdala sa arka sa pakigtugon ngadto sa Jerusalem ‘uban ang singgit sa kalipay ug uban ang pagpatingog sa budyong ug sa pagpatugtog sa makusog sa kinuldasan nga mga tulonggon ug sa mga alpa.’—1 Cronicas 15:28.
Chuukese[chk]
Israel a uwei pworun ewe pwon ngeni Jerusalem “fan mweireiren pwapwa, fan tikin sokopaten rappwa, . . . , pwal fan tikin kitar me ukulele.” —1 Kronika 15:28.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, bann Izraelit ti anmenn lars lalyans Zerizalenm e “zot ti pe kriye avek lazwa, soufle tronpet, fer sonnen senbal e zwe for bann lenstriman lakord ek larp.”—1 Kronik 15:28.
Danish[da]
Senere bringer israelitterne pagtens ark til Jerusalem „med jubelråb og hornklang . . . og [lader] harper og lyrer lyde“. — 1 Krønikebog 15:28.
German[de]
Später bringen die Israeliten die Bundeslade nach Jerusalem, und zwar ‘unter Jubelgeschrei und mit Hörnerklang, wobei sie auf Saiteninstrumenten und Harfen laut spielen’ (1. Chronika 15:28).
Ewe[ee]
Emegbe Israel-viawo tsɔ nubablaɖaka gbɔe va Yerusalem ‘kple aseyetsotso kple kpẽkuku kple saŋku kpakple kasaŋku ƒoƒo.’—Kronika I, 15:28.
Efik[efi]
Ke ukperedem, nditọ Israel ẹda ekebe ediomi ẹdi Jerusalem “ke n̄kpo, ye ke uyom obukpon̄, . . . ke ẹnam uyom ke psaltery, ye ke harp.”—1 Chronicles 15:28.
Greek[el]
Αργότερα, οι Ισραηλίτες φέρνουν την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ «με χαρούμενες φωνές και με τον ήχο του κέρατος . . . παίζοντας δυνατά τα έγχορδα και τις άρπες».—1 Χρονικών 15:28.
English[en]
Later, the Israelites bring the ark of the covenant to Jerusalem “with joyful shouting and with the sounding of the horn and with . . . playing aloud on stringed instruments and harps.” —1 Chronicles 15:28.
Spanish[es]
Posteriormente, los israelitas trasladan el arca del pacto a Jerusalén “con gozosa gritería y con el toque del cuerno [...], tocando fuertemente los instrumentos de cuerda y arpas” (1 Crónicas 15:28).
Persian[fa]
چندی نمیگذرد که اسرائیلیان صندوق عهد را «به آواز شادمانی و آواز بوق و . . . عود و بربط» به اورشلیم میآورند. — ۱تواریخ ۱۵:۲۸.
Fijian[fj]
Oti, sa ra qai kauta mai na Isireli na kato ni veiyalayalati i Jerusalemi “e na kaikaila, kei na domo ni koneti . . . kei na soliteri, kei na api.”—1 Veigauna 15:28.
French[fr]
Plus tard, les Israélites apportent l’arche de l’alliance à Jérusalem “ avec des cris de joie et au son du cor, [...] en jouant avec force des instruments à cordes et des harpes ”. — 1 Chroniques 15:28.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Israelbii lɛ kɛ kpaŋmɔ adeka lɛ ba Yerusalem “kɛ oshebɔɔ kɛ koofɛ̃ŋ gbɛɛmɔ kɛ . . . saŋkui agbɛɛmɔ ní naa wa.”—1 Kronika 15:28.
Gilbertese[gil]
Imwina, a uota te ati ni berita tibun Iteraera nako Ierutarem “ma te takarua, ma tangin te konete, ma buu, ma . . . ni katangimwakai raea ma aabi.” —1 Rongorongo 15:28.
Gujarati[gu]
અમુક વર્ષો પછી “ઈસ્રાએલીઓ યહોવાહના કરારકોશને હર્ષનાદ કરતા શરણાઈ, રણશિંગડાં, ઝાંઝ, સિતાર તથા વીણા વગાડતા મોટી ગર્જના કરતા” એને યરૂશાલેમ લઈ આવે છે.—૧ કાળવૃત્તાંત ૧૫:૨૮.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, Islaelivi lẹ ‘yí abobo po ogbè afinván tọn po, gọna nudidọ gángán asiazọ́n hànjinu lẹ po ajalẹn lẹ po tọn’ do hẹn aki alẹnu tọn lọ wá Jelusalẹm.—1 Otannugbo lẹ 15:28.
Hausa[ha]
(1 Tarihi 12:38) Bayan haka, Isra’ilawa suka ɗauki akwatin alkawari zuwa Urushalima “suna ta sowa, suna ta busa ƙaho, suna kaɗa kuge da molaye, da garayu.”—1 Tarihi 15:28.
Hindi[hi]
उसके बाद, सभी इस्राएली वाचा के संदूक को यरूशलेम में ‘जयजयकार करते, और नरसिगे और सारंगियां और वीणा बजाते हुए ले आते हैं।’—1 इतिहास 15:28.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gindala sang mga Israelinhon ang kaban sang katipan sa Jerusalem “nga may hinugyaw kag may pagpatunog sa mga budyong kag . . . ginatokar sing mabaskog ang may kuerdas nga mga instrumento kag ang mga arpa.” —1 Cronica 15:28.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Israela taudia ese Taravatu Mauana idia abia mai Ierusalema dekenai, “mai moale ena boiboi, bona mai kibi idauidau . . . gita badadia bona maragidia edia regena namona danu.” —1 Sivarai 15:28.
Hungarian[hu]
Később az izraeliták Jeruzsálembe viszik a szövetségládát ’örömkiáltások és kürtszó mellett, miközben hangosan zengetik húros hangszereiket és hárfáikat’ (1Krónikák 15:28).
Armenian[hy]
Հետագայում իսրայելացիները ուխտի տապանակը բերում են Երուսաղեմ «ուրախութեան աղաղակներով, շեփորի ձայնով, փողերով եւ հնչեցնող ծնծղաներով, տաւիղներով եւ քնարներով» (Ա Մնացորդաց 15։ 28)։
Indonesian[id]
Kemudian, orang Israel membawa tabut perjanjian ke Yerusalem ”dengan diiringi sorak-sorai sukacita, bunyi tanduk, . . . sambil memainkan alat-alat musik bersenar dan harpa dengan nyaring”. —1 Tawarikh 15:28.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ndị Izrel ‘weere iti mkpu, werekwa olu opi ike, chịrịkwa opi, une na ụbọ akwara’ bubata igbe ọgbụgba ndụ ahụ na Jeruselem.—1 Ihe E Mere 15:28.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti Israelita impanda idiay Jerusalem ti lakasa ti tulag “buyogen ti narag-o a panagdir-i ken buyogen ti panangpaguni iti tangguyob ken . . . agtoktokarda iti napigsa kadagiti pagtokar nga adda kuerdasna ken kadagiti arpa.” —1 Cronicas 15:28.
Icelandic[is]
Seinna flytja Ísraelsmenn sáttmálsörkina til Jerúsalem „með fagnaðarópi og lúðurhljómi . . . og létu hljóma hörpur og gígjur“. — 1. Kroníkubók 15:28.
Isoko[iso]
Uwhremu na, emọ Izrẹl a tẹ rehọ etehe-ọvọ na ziọ Jerusalẹm “avọ edo, te edo enware, te . . . irete gbe ekpata.”—1 Iruẹru-Ivie 15:28.
Italian[it]
Successivamente gli israeliti portano l’arca del patto a Gerusalemme “con urla di gioia e con suono di corno e . . . suonando forte strumenti a corda e arpe”. — 1 Cronache 15:28.
Japanese[ja]
後にイスラエル人は,「歓声を上げ,角笛を吹き鳴らし,......弦楽器やたて琴を高らかに奏でながら」,契約の箱をエルサレムに運び入れます。 ―歴代第一 15:28。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ისრაელებს შეთანხმების კიდობანი იერუსალიმში „ყიჟინით, ბუკისცემით, საყვირების . . . ბობღნებისა და ქნარების დაკვრით“ მიაქვთ (1 ნეშტთა 15:28).
Kongo[kg]
Na nima, bantu ya Izraele kunataka sanduku ya kuwakana na Yeruzalemi, “bo vandaka kwenda ke tula milolo ya kiese ti kubula bima yai ya miziki: . . . bagitare.” —1 Bansangu 15:28.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು “ಆರ್ಭಟಿಸುತ್ತಾ ಕೊಂಬು ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಊದುತ್ತಾ ತಾಳಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಕಿನ್ನರಿ ಸ್ವರಮಂಡಲಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನ ನಿಬಂಧನಮಂಜೂಷವನ್ನು” ತರುತ್ತಾರೆ. —1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 15:28.
Korean[ko]
후에 이스라엘 사람들은 “기뻐하는 외침과 뿔나팔 소리와 ··· 함께, 현악기와 수금을 크게 연주하면서” 계약의 궤를 예루살렘으로 가지고 갑니다.—역대 첫째 15:28.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Isalela baletele jikwachi ja lulayañano ku Yelusalema “kasa babijika ne kwimba nsengo, . . . ne kwimbisha pa masense ne pa byansa.”—1 Byambo bya Moba 15:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Aneyisaele banata e nkele ekangu kuna Yerusaleme “ye nkololo ye mpungi . . . basikidi nsambi ye kokolo.”—1 Tusansu 15:28.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ысрайылдыктар келишим сандыгын «мүйүз менен сурнайдын, жез табактын, арфанын, лиранын коштоосунда» салтанат менен Иерусалимге алып келишет (1 Жылнаама 15:28).
Ganda[lg]
Bwe wayita ekiseera, Abaisiraeri batwala essanduuko y’endagaano mu Yerusaalemi nga ‘boogerera waggulu n’eddoboozi ery’enŋombe n’amakondeere n’ebisaala nga bakuba nnyo entongooli n’ennanga.’ —1 Ebyomumirembe 15:28.
Lingala[ln]
Na nsima, Bayisalaele bamemi sanduku ya kondimana na Yelusaleme “na koganga mpe na mingongo ya kelelo mpe na . . . kobɛta bibɛtɛli-ya-nsinga mpe nzɛnzɛ ya makasi.” —1 Ntango 15:28.
Lozi[loz]
Hasamulaho Maisilaele ba tisa aleka ya bulikani kwa Jerusalema “ka miluluezo ni ka ku liza lipala . . . ku nze ku lizwa tumbuli ni liharepa.”—1 Makolonika 15:28.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bene Isalela abaselela dikumbo dya kipwano ku Yelusalema “ne tukuya tuselemba, ne kuvumija lushiba, ne . . . tupindo, ne nsense.”—1 Bilongwa 15:28.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bena Isalele badi balua ne mushete wa tshipungidi ku Yelushalema benda ‘bela mbila ne tshiona tshikole tshia nshiba ne mpungi, bimba nzenze ne bisanji ne dîyi dikole.’—1 Kulondolola 15:28.
Luvale[lue]
Kufumaho vaIsalele vatwalile chikasha chalushiko kuYelusalema “nakulikuwa nakuvuma chajimbendo . . . nakuvumisa tulyalya najikinole.”—Mijimbu 1, 15:28.
Lushai[lus]
A hnuah chuan, Israel mite chuan “au dur dur chung leh tawtawrâwt bi nei leh . . . perhkhuang te, ṭingṭangte nêna ri bûng bûngin” thuthlung bâwm chu Jerusalem-ah an la chho ta a ni. —1 Chronicles 15:28.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam viņš iekaro Jeruzalemi. Vēl pēc kāda laika izraēlieši nogādā Jeruzalemē ”derības šķirstu ar skaļu gavilēšanu, ar bazūņu un tauŗu skaņām un ar cimbālēm”. (1. Laiku 15:28.)
Morisyen[mfe]
Plitar, bann Israélite amenn l’arche de l’alliance dan Jérusalem ‘zot crié dan la joie, avek son cor, ek zot joué bann l’instrument la musik a corde ek la harpe bien fort.’—1 Chroniques 15:28.
Malagasy[mg]
Nitondra ny fiaran’ny fifanekena tany Jerosalema ny Israelita, tatỳ aoriana. Nataon’izy ireo ‘tamin’ny fihobiana sy ny feon’ny anjomara sy tamin’ny fitendrena ny valiha sy ny lokanga’ izany.—1 Tantara 15:28.
Marshallese[mh]
Tokelik, Ri Israel ro rar bõktok tebteb in bujen eo ñan Jerusalem “kin lamij, im ainiken kornet, im kin jilil ko, im ... rej kajõñjõñ alikar kin salteri ko im kin arp ko.”—1 Kronikel 15:28.
Macedonian[mk]
Подоцна, Израелците го носат ковчегот на сојузот во Ерусалим „радосно воскликнувајќи наспоредно со звуците на роговите . . . играјќи при звуците на псалтирите и гуслињата“ (1. Летописи 15:28).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, “നിയമപെട്ടകം ആർപ്പോടും കാഹളനാദത്തോടും . . . കിന്നരവും വീണയും വായിച്ചുകൊണ്ടു” യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു. —1 ദിനവൃത്താന്തം 15:28.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, Israɛll nebã wa n talla kãabg koglgã n kẽng Zerizalɛm, “ne sũ-noog kelemse la bard ne tãntãad peebgo la kɛm ne koal la pends wẽebo.”—1 Kibaya 15:28.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक जेरुसलेममध्ये कराराचा कोश, ‘जयजयकार करीत, रणशिंग, . . . सतार व वीणा यांचा नाद काढीत समारंभाने’ आणतात.—१ इतिहास १५:२८.
Maltese[mt]
Iktar tard l- Iżraelin iġibu l- arka tal- patt f’Ġerusalemm “b’għajat taʼ ferħ u d- daqq tat- trombi, u . . . daqqew ukoll l- arpi u ċ- ċetri bil- qawwa kollha.” —1 Kronaki 15:28.
Norwegian[nb]
Senere fører israelittene paktens ark til Jerusalem «med gledesrop og med hornlyd og . . . [spiller] høyt på strengeinstrumenter og harper». — 1. Krønikebok 15: 28.
Nepali[ne]
पछि, इस्राएलीहरूले “जय-ध्वनिको साथ नरसिङ्गा . . . सारङ्गी र वीणा बजाउँदै” करारको सन्दूक यरूशलेम ल्याउँछन्।—१ इतिहास १५:२८.
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, Ovaisrael ova li va eta oshikefa shehangano kuJerusalem ‘nehafo nokushika omanghuma nokushika ouhumbafeta noushandji.’ — 1 Omafimbo 15:28.
Niuean[niu]
Fakamui, ne ta mai he tau Isaraela e puha he maveheaga ki Ierusalema “mo e kalaga, mo e leo he sofaro, mo e . . . ta foki e tau napeli, mo e tau kitara.”—1 Nofoaga he Tau Patuiki 15:28.
Dutch[nl]
Later brengen de Israëlieten de ark van het verbond naar Jeruzalem „met gejuich en met hoorngeschal . . ., luid spelend op snaarinstrumenten en harpen”. — 1 Kronieken 15:28.
Nyanja[ny]
Kenako, Aisrayeli anabweretsa likasa la chipangano ku Yerusalemu “ndi kufuula, ndi kumveka kwa lipenga . . . ndi zisakasa, ndi azeze.” —1 Mbiri 15:28.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр израилӕгтӕ «цингӕнгӕйӕ ӕмӕ уадындзты уасгӕйӕ... хъисфӕндыртыл ӕмӕ дыууадӕстӕнон фӕндыртыл хъӕрӕй цӕгъдгӕйӕ» ӕрбахастой Иерусалиммӕ бадзырды чырын (1 Паралипоменон 15:28).
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 11:1-3) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ‘ਪੁਕਾਰਦਿਆਂ ਅਰ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਅਰ ਸਿਤਾਰਾਂ ਅਰ ਬੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ’ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ।—1 ਇਤਹਾਸ 15:28.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, inawit na saray Israelita so kaban na sipanan diad Jerusalem a “binansagan na eyag, tan pati tanol na corneta . . . a mantaknol a maksil pati saray salterio tan saray arpa.” —1 Awaran 15:28.
Papiamento[pap]
Despues, e israelitanan a trese e arka di e pakto Yerusalèm “ku gritu i ku zonidu di kachu, ku . . . arpa i salterio [“instrumènt di kuèrdè,” NW].”—1 Krónikanan 15:28.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa Israelite tekem kam ark bilong covenant long Jerusalem “and olketa singaot witim hapi and blowim olketa horn and . . . olketa ringim olketa music instrument wea iusim string and harp.”—1 Chronicles 15:28.
Pohnpeian[pon]
Oh mehn Israel akan eri wahdo kohpwahn inouo nan Serusalem, “ngisingiski peren oh popouki sowi oh kesekesengki mehn keseng sahl oh arp kan.”—1 Kronikel 15:28.
Portuguese[pt]
Os israelitas levam mais tarde a arca do pacto a Jerusalém “com gritos de alegria e com o som da buzina, e . . . tocando alto nos instrumentos de cordas e nas harpas”. — 1 Crônicas 15:28.
Ruund[rnd]
Kwinyim, in Isarel aleta mushet wa manswik ku Yerusalem “nich disok dia musangar, ni chidjimin cha jimpuny . . . ni manchakay, abulanga tudiad ni jinkumbu.”—1 Jinsangu 15:28.
Romanian[ro]
Mai târziu, israeliţii aduc la Ierusalim arca legământului „cu strigăte de bucurie, cu sunete de goarne . . . făcând să răsune puternic lirele şi harpele“. — 1 Cronici 15:28.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Abisirayeli bazanye isanduku y’isezerano i Yerusalemu “basakuriza hejuru, bavuza ihembe . . . bacuranga nebelu n’inanga.” —1 Ngoma 15:28.
Sango[sg]
Kete na pekoni, lo mû Jérusalem. Na pekoni, azo ti Israël amû arche ti mbele aga na ni na Jérusalem, “ala dekongo, ala sala bia na cor na . . . ala sala bia ngangu na kundi na harpe.” —1 Chronique 15:28.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව ඊශ්රායෙලිතයන් “මහත් ඝෝෂාවක් කරමින් නළාවෙනුත් . . . කුඩා වීණාවලිනුත් මහ වීණාවලිනුත් මහත් ශබ්ද පවත්වමින්” ගිවිසුම් පෙට්ටිය යෙරුසලමට ගෙනෙනවා.—1 ලේකම් 15:28.
Slovenian[sl]
Kasneje Izraelci prenesejo skrinjo zaveze v Jeruzalem »z veselim ukanjem in z glasom roga in [. . .] z glasnim petjem pri psalmovih citrah in harfah«. (1. letopisov 15:28)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na avatu ai e le fanauga a Isaraelu le atolaau o le feagaiga i Ierusalema “ma le alalaga, ma le leo o le foafoa, ma . . . ua tā foʻi napeli, ma kitara.”—1 Nofoaiga a Tupu 15:28.
Shona[sn]
Gare gare, vaIsraeri vanoendesa areka yesungano kuJerusarema “vachishevedzera vachifara, vachiridza hwamanda . . . vachiridza kwazvo zviridzwa zvine tambo noudimbwa.”—1 Makoronike 15:28.
Albanian[sq]
Më vonë, izraelitët sjellin arkën e besëlidhjes në Jerusalem «me britma të gëzueshme, me të rëna briri, . . . duke u rënë fort veglave me tela dhe harpave». —1 Kronikave 15:28.
Serbian[sr]
Kasnije Izraelci donose kovčeg saveza u Jerusalim „uz zvuk truba, i rogova i udarajući u cimbale, u psaltire i u harfe“ (1. Letopisa 15:28).
Southern Sotho[st]
Hamorao, Baiseraele ba tlisa areka ea selekane Jerusalema ‘ka mohoo oa thabo le ka ho letsa lenaka ba letsetsa holimo liletsa tse likhoele le liharepa.’—1 Likronike 15:28.
Swedish[sv]
Längre fram hämtar israeliterna upp förbundsarken till Jerusalem ”under jubelrop och hornljud”, och de låter ”harpor och lyror ljuda”. (1 Krönikeboken 15:28)
Swahili[sw]
Baadaye, Waisraeli wanapeleka sanduku la agano Yerusalemu “kwa sauti za shangwe na kwa kupiga baragumu . . . wakipiga kwa sauti kubwa vinanda na vinubi.”—1 Mambo ya Nyakati 15:28.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Waisraeli wanapeleka sanduku la agano Yerusalemu “kwa sauti za shangwe na kwa kupiga baragumu . . . wakipiga kwa sauti kubwa vinanda na vinubi.”—1 Mambo ya Nyakati 15:28.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, இஸ்ரவேலர் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை ‘கெம்பீரத்தோடும், எக்காளங்களின் தொனியோடும், தம்புருகளையும் சுரமண்டலங்களையும் வாசிக்கிற சத்தத்தோடும்’ எருசலேமுக்குக் கொண்டுவருகிறார்கள். —1 நாளாகமம் 15:28.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఇశ్రాయేలీయులు “ఆర్భాటము చేయుచు, కొమ్ములు బూరలు ఊదుచు . . . స్వరమండలములు సితారాలు వాయించుచు” నిబంధనా మందసాన్ని యెరూషలేముకు తీసుకువస్తారు. —1 దినవృత్తాంతములు 15:28.
Thai[th]
ต่อ มา ชาว อิสราเอล นํา หีบ สัญญา ไมตรี มา ยัง กรุง เยรูซาเลม “ด้วย เสียง โห่ ร้อง, เสียง แตร, . . . พิณ สิบ สาย, และ กระจับปี่.”—1 โครนิกา 15:28.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ: እስራኤላውያን ነቲ ታቦት ኪዳን “ብእልልታን ብቓና መለኸትን . . . ብመሰንቆን ብበገናን እናድመቑ” ናብ የሩሳሌም ኣደየብዎ።—1 ዜና መዋእል 15:28
Tiv[tiv]
Ayange nga kar yô, Mbaiserael va a areki u ikyuryan ken Yerusalem “a awer a gbiren kondo kondo sha imo i amar a tôngon . . . ve lu kuhwan taver taver sha mbaadiguve man umolo.”—1 Kroniku 15:28.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dinala ng mga Israelita ang kaban ng tipan sa Jerusalem na “may sigaw ng kagalakan at may pagpapatunog ng tambuli at . . . tumutugtog nang malakas sa mga panugtog na de-kuwerdas at mga alpa.” —1 Cronica 15:28.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, ase Isariyɛlɛ wakela ɔshɛtɛ wa sheke oya la Jerusalɛma “wayadji aelu w’ongenongeno, wayadi pungi la amama, wayahumi ekokoloko, wayahelenganya akembi la sese.” —1 Ekondo 15:28.
Tswana[tn]
Fa a sena go e gapa, Baiseraele ba isa letlole la kgolagano kwa Jerusalema “ka go goa ga boipelo le ka go lela ga lonaka . . . ba leletsa diletswa tsa megala le diharepa kwa godimo.”—1 Ditiragalo 15:28.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘oku ‘omai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ‘a‘ake ‘o e kovinānité ki Selusalema “mo e mavava, mo e ifi koaneti mo . . . ongo atu fakataha mo e helefilo mo e haape.”—1 Kalonikali 15:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, bana Israyeli baleta bbokesi lyacizuminano ku Jerusalemu “bali kuyoba-yoba, akulizya . . . nyeele atuntimbwa.”—1 Makani 15:28.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol lain Israel i kisim bokis kontrak i go long Jerusalem na ol i “amamas na singaut strong na ol i winim olkain biugel na paitim ol plet bras na olkain gita, na krai bilong musik i kamap bikpela moa.” —1 Stori 15:28.
Turkish[tr]
Daha sonra İsrailliler “bağırışla, ve zurnalar üfliyerek . . . . yüksek ses çıkaran santurlar ve çenkler çalarak” ahit sandığını Yeruşalim’e getirirler (1. Tarihler 15:28).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Vaisrayele va tise areka ya ntwanano eYerusalema “hi ku huwelela ka ku tsaka ni ku pfuma ka nanga . . . va chaya swichayachayana swa switende ni tiharipa swi twala ngopfu.”—1 Tikronika 15:28.
Tatar[tt]
Соңрак исраиллеләр килешү сандыгын Иерусалимга китерәләр. Алар «шатлыктан кычкыралар һәм торбалар кычкырталар, кыллы инструментларда һәм арфада уйныйлар» (1 Паралипоменон 15:28).
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Ŵaisrayeli ŵakiza na likasa la phangano ku Yerusalemu “na kapomezi, na kulira kwa cimbututu, . . . ndipo ŵakacita kapomezi na ŵazeze na viding’indi.”—1 Midauko 15:28.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne aumai ne te kau Isalaelu a te pusa o te feagaiga ki Ielusalema “kae e ka‵laga i te fiafia, kae faka‵tagi a pu . . . mo kitala.” —1 Nofoaiga Tupu 15:28.
Twi[tw]
Akyiri yi, Israelfo no de apam adaka no baa Yerusalem wɔ “osebɔ ne mmɛnhyɛn ne . . . mmɛnta asankuten a egyigye dennen” so.—1 Beresosɛm 15:28.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e hopoi te mau Iseraela i te afata o te faufaa i Ierusalema ‘ma te umere, e ma te oto supheri, e ma te faaoto i te nabala e te kinura.’—Paraleipomeno 1, 15:28.
Umbundu[umb]
Noke, va Isareli va nena ocikasia covisila ko Yerusalãi ‘loku ulula, loku totãlisa anguena, lolombeta, kuenda olohalupa.’ —1 Asapulo 15:28.
Urdu[ur]
بعدازاں، اسرائیلی عہد کے صندوق کو ”نعرہ مارتے اور نرسنگوں . . . کی آواز کیساتھ ستار اور بربط کو زور سے بجاتے ہوئے“ یروشلیم لاتے ہیں۔—۱-تواریخ ۱۵:۲۸۔
Venda[ve]
Nga murahu Vhaisiraele vha ḓisa mbulungelo ya mulanga ngei Yerusalema “vhe vha mifhululu, na dziphalaphala, na dziṋanga, na dzimbila na, dzingwana, na vha dzimbila dza tsinga.”—1 Koronika 15:28.
Vietnamese[vi]
Rồi dân Y-sơ-ra-ên thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem “có tiếng vui-mừng, tiếng còi... và vang dậy giọng đàn-cầm đàn-sắt”.—1 Sử-ký 15:28.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, gindara han mga Israelita an arka han kauyonan ha Jerusalem “upod an pagguliat, ngan upod an tunog han korneta, . . . nga ginpatunog hinduro upod an mga salteryo ngan mga arpa.”—1 Kronikas 15:28.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼaumai e te kau Iselaele ia te aleka ʼo te fuakava ki Selusalemi “ ʼaki he ʼu kalaga fakafiafia pea mo fakatatagi te puhi tala pea mo . . . tā mālohi te ʼu meʼa mahōlō filo pea mo te ʼu alepa.” —1 Fakamatala 15:28.
Xhosa[xh]
Kamva, amaSirayeli asa ityeya yomnqophiso eYerusalem ‘ngemikhwazo yovuyo nesandi sesigodlo, edlala ngokuvakalayo imirhubhe neehadi.’—1 Kronike 15:28.
Yapese[yap]
Tomur riy, me fek piyu Israel fare kiwaren e m’ag nga Jerusalem ni “yad be tolul u fithik’ e felfelan’ ma yad be thoy e yabul . . . mi yad chubeg e talin e musik ni bay e string riy nge harp.” —1 Kronicles 15:28.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbé àpótí májẹ̀mú wá sí Jerúsálẹ́mù “pẹ̀lú igbe ìdùnnú àti pẹ̀lú ìró ìwo . . . tí wọ́n ń fi àwọn ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín àti háàpù kọrin sókè.”—1 Kíróníkà 15:28.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch túuneʼ ka tu chʼaʼaj xan u kaajil Jerusalén. Ka tsʼoʼokeʼ le israelitaʼoboʼ tu bisoʼob u baʼascheʼi le núuptʼaan tu kaajil Jerusalén «yéetel u yawatiloʼob kiʼimak óolal bey xan u juum u paaxil [...] baakoʼob [...], salterioʼob yéetel arpaʼob» (1 Crónicas 15:28).
Chinese[zh]
其后,以色列人“欢呼、吹角......拨弦、弹琴,大声奏乐”,把约柜抬到耶路撒冷。( 历代志上15:28)
Zande[zne]
Kusa, aYisaraere aye na sanduki mokido ku Yerusarema yo “na ngbiko, na woro anambongo, na . . . ki nipoi ku ari na akindondo na anzenze.” —1 Pekapai 15:28.
Zulu[zu]
Kamuva, ama-Israyeli aletha umphongolo wesivumelwano eJerusalema “ngokuhlokoma kwenjabulo nangokushaywa kophondo . . . ebetha ngokuzwakalayo ngezinsimbi zomculo ezinezintambo nangamahabhu.”—1 IziKronike 15:28.