Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EUR. Medarbejderne i selskabet, der i reklamerne har slået sig op på at kunne »optimere dine finanser«, har i henhold til den østrigske forbrugerbeskyttelsesorganisation VKI forsøgt at komme af med aktier til et konservativt og sikkerhedsbevidst publikum.
Greek[el]
Οι συνεργάτες της εταιρείας που αυτοδιαφημίζεται ως αυτή που «βελτιστοποιεί τα οικονομικά» επιχείρησαν κατά τη γνώμη της Οργάνωσης Προστασίας των Καταναλωτών (VKI) να πουλήσουν μετοχές σε ένα συντηρητικό κοινό που δίνει σημασία στην ασφάλεια.
English[en]
According to the Austrian consumer protection organisation (VKI), advisers working for the firm, who referred to themselves in their advertising as ‘finance optimisers’, attempted to palm off the shares on a conservative, safety-conscious public.
Spanish[es]
A juicio de la organización de protección del consumidor (VKI), los empleados de esta empresa, que se autoproclama «optimizadora financiera», intentaron colocar las acciones vendiéndolas a un público más bien conservador y que buscaba seguridad.
Finnish[fi]
Itseään ”rahoitusoptimoijana” mainostaneen yrityksen työntekijät yrittivät Itävallan kuluttajansuojajärjestön VKI:n mukaan tyrkyttää osakkeita konservatiivisille ja varovaisille asiakkaille.
French[fr]
D'après les associations de protection des consommateurs, les employés de cette entreprise, qui s'est positionnée comme un «optimiseur financier» dans la publicité, ont tenté de fourguer des actions à un public conservateur et cherchant la sécurité.
Italian[it]
Stando all’Organizzazione austriaca per la tutela dei consumatori (VKI), i collaboratori dell’azienda, che nella pubblicità si presenta nelle vesti di «ottimizzatore finanziario», hanno cercato di vendere titoli azionari a un pubblico conservatore e orientato alla sicurezza.
Portuguese[pt]
Segundo a organização de defesa dos consumidores austríaca «VKI», os colaboradores da referida empresa, que se posicionou em termos publicitários como sendo uma «optimizadora de finanças», terão tentado captar para a aquisição destas acções um público conservador e vocacionado para valores seguros.
Swedish[sv]
De anställda vid firman, som i reklamen har intagit en attityd av ”finansoptimism”, har enligt konsumentskyddsorganisationens (VKI) åsikt försökt sälja aktier till en konservativ och säkerhetsmedveten allmänhet.