Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel 20 skrywers ’n hele jaar lank aan net een eersteklas manuskrip gewerk het, was daar teen die vyftiende eeu in Spanje baie Latynse Bybels en duisende kommentare op die Latynse Bybel in omloop.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان انتاج مخطوطة واحدة فقط من الدرجة الاولى تطلَّب ٢٠ كاتبا لمدة سنة كاملة، كان العديد من الكتب المقدسة اللاتينية والآلاف من التعليقات على الكتاب المقدس اللاتيني منتشرة في اسپانيا بحلول القرن الـ ١٥.
Bemba[bem]
Nangu cingati casendele bakalemba 20 umwaka onse ku kulembwa kwa manyuskripiti ya mibele yawamisha, amaBaibolo ayengi aya ciLatin na makana ya fya kulandapo pali Baibolo ya ciLatin fyaleananishiwa mu Spain ukufika mu mwanda wa myaka uwalenga 15.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagkinahanglag 20 ka eskriba sa tibuok tuig sa paghimog usa lamang ka primera-klase nga hulad sa manuskrito, daghang Latin nga mga Bibliya ug sa libolibong mga komentaryo sa Latin nga mga Bibliya ang naapod-apod sa Espanya sa ika-15ng siglo.
Czech[cs]
A i když to dvaceti písařům trvalo celý rok, než vytvořili jeden jediný prvotřídní manuskript, kolovalo do 15. století ve Španělsku mnoho latinských Biblí a tisíce komentářů k latinské Bibli.
Danish[da]
Skønt det tog 20 skrivere et helt år at fremstille et kvalitetshåndskrift, var der i det 15. århundredes Spanien mange bibler på latin og tusinder af kommentarer til Bibelen på latin.
Efik[efi]
Okposụkedi akadade mme ewetn̄wed 20 ofụri isua kiet ndisio mfọnn̄kan uwetn̄kpọ kiet kpọt, ẹma ẹsuan ediwak Bible usem Latin ye ediwak tọsịn n̄wed utatikọ Bible usem Latin ke Spain etisịm ọyọhọ isua ikie-15.
Greek[el]
Μολονότι για να παραχθεί ένα πρώτης τάξης χειρόγραφο απαιτούνταν 20 αντιγραφείς οι οποίοι θα εργάζονταν επί έναν ολόκληρο χρόνο, πολλές λατινικές Άγιες Γραφές και χιλιάδες σχολιολόγια της λατινικής Αγίας Γραφής κυκλοφορούσαν στην Ισπανία μέχρι το 15ο αιώνα.
English[en]
Although it took 20 scribes a whole year to produce just one first-class manuscript, many Latin Bibles and thousands of commentaries on the Latin Bible were circulating in Spain by the 15th century.
Spanish[es]
Aunque a 20 escribas les tomaba todo un año producir un solo manuscrito de primera clase, muchas Biblias latinas y millares de comentarios sobre la Biblia latina circulaban en España para el siglo XV.
Estonian[et]
Kuigi ainuüksi ühe esmaklassilise käsikirja valmistamiseks kulus 20 kirjutaja aastane töö, oli 15. sajandi Hispaanias liikvel palju ladinakeelseid Piibleid ja tuhandeid selle kommentaare.
Finnish[fi]
Vaikka pelkästään yhden ensiluokkaisen käsikirjoituksen tekemiseen kului 20 jäljentäjältä kokonainen vuosi, Espanjassa kiersi 1400-luvulle tultaessa monia latinankielisiä Raamattuja ja tuhansia niitä selittäviä teoksia.
French[fr]
Il fallait une année entière à 20 copistes pour produire un seul manuscrit de première qualité; malgré cela, au XVe siècle, de nombreuses Bibles en latin et des milliers de commentaires sur la Bible circulaient en Espagne.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagkinahanglan sing 20 ka escriba sa bug-os nga tuig sa paghimo sing isa lamang ka primera-klase nga manuskrito, madamong Latin nga Biblia kag linibo ka komentaryo sa Latin nga Biblia ang nagalagaw sa Espanya sang ika-15 ka siglo.
Croatian[hr]
Iako je 20 prepisivača trebalo cijelu godinu da naprave jedan prvoklasan manuskript, mnoge latinske Biblije i tisuće komentara latinskih Biblija kružile su Španjolskom do 15. stoljeća.
Hungarian[hu]
Bár 20 írástudónak egész évi munkájába tellett, hogy elkészítsen egyetlen első osztályú kéziratot, Spanyolországban sok latin nyelvű Biblia és az ezekhez fűzött kommentárok ezrei jártak kézről kézre a XV. század beköszöntével.
Indonesian[id]
Meskipun ke-20 juru tulis membutuhkan satu tahun penuh untuk memproduksi hanya sebuah manuskrip kelas satu, banyak Alkitab Latin dan ribuan komentar atas Alkitab Latin beredar di Spanyol menjelang abad ke-15.
Iloko[ilo]
Nupay alaenna ti intero a makatawen a kopiaen dagiti 20 nga eskriba a mangkopia iti maysa laeng a primera-klase a manuskrito, adu a Latin a Biblia ken rinibo a komentario iti Latin a Biblia ti agsaksaknap idiay España idi maika-15 a siglo.
Italian[it]
Benché per produrre un singolo manoscritto di prima qualità 20 amanuensi dovessero lavorare un anno intero, nel XV secolo circolavano in Spagna molte Bibbie in latino e migliaia di commentari della Bibbia latina.
Japanese[ja]
最上級の写本であれば,わずか1冊を作り出すのに20人の筆記者たちが丸一年を要したにもかかわらず,15世紀までに,スペインでは数多くのラテン語聖書と何千ものラテン語聖書の解説書が出回っていました。
Korean[ko]
20명의 필사자들이 최고급 사본을 단 하나 만드는 데 꼬박 1년이나 걸렸음에도, 15세기경에는 다수의 라틴어 성서와 라틴어 성서에 관한 수천 권의 주해서가 스페인에 배포되어 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia nila mpanao kopia 20 nandritra ny herintaona naninjitra aza ny fanaovana kopia ny sora-tanana loha laharana iray monja, dia nisy Baiboly latina maro sy fanazavana mikasika ny Baiboly latina an’arivony maro niely tany Espaina hatramin’ny taonjato faha-15.
Macedonian[mk]
Иако на 20 препишувачи им требало цела година за да направат само еден првокласен ракопис, во 15. век во Шпанија имало во оптекување многу латински Библии и илјадници коментари кон латинската Библија.
Malayalam[ml]
ഒന്നാംതരം ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി മാത്രം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് 20 പകർപ്പെഴുത്തുകാർക്ക് ഒരു മുഴു വർഷവും വേണ്ടിവന്നെങ്കിലും സ്പെയ്നിൽ 15-ാംനൂററാണ്ടായപ്പോഴേക്ക് അനേകം ലാററിൻ ബൈബിളുകളും ലാററിൻബൈബിളിന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് ഭാഷ്യങ്ങളും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om det tok et helt år for 20 avskrivere å lage en eneste førsteklasses avskrift, var det mange latinske bibler og flere tusen bøker med kommentarer til den latinske bibelutgaven i sirkulasjon i Spania i det 15. århundre.
Dutch[nl]
Hoewel het twintig schrijvers een heel jaar kostte om slechts één eerste klas handschrift te vervaardigen, waren er tegen de vijftiende eeuw in Spanje vele Latijnse bijbels en duizenden commentaren op de Latijnse bijbel in omloop.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunatengera alembi 20 chaka chonse kutulutsa cholembedwa chimodzi chokha chapamanja chabwino koposa, Mabaibulo ambiri Achilatini ndi mabuku zikwi zambiri othirira ndemanga pa Baibulo Lachilatini anafalitsidwa m’Spanya pofika zaka za zana la 15.
Polish[pl]
Mimo iż sporządzenie rękopisu najwyższej jakości wymagało całorocznej pracy 20 skrybów, do XV wieku rozprowadzono w Hiszpanii wiele Biblii łacińskich i tysiące komentarzy do tego przekładu.
Portuguese[pt]
Embora levasse a 20 escribas um ano inteiro para produzir apenas um manuscrito de alta qualidade, por volta do século 15 circulavam na Espanha muitas Bíblias em latim e milhares de comentários sobre esta Bíblia.
Romanian[ro]
Deşi 20 de copişti aveau nevoie de un an întreg pentru a produce un singur exemplar de calitate înaltă, în Spania se găseau în secolul al XV-lea numeroase Biblii în latină şi mii de comentarii pe marginea Bibliilor latineşti.
Russian[ru]
Хотя для того, чтобы изготовить только одну превосходную рукопись, 20 писцам требовался целый год, к XV веку в Испании было распространено много латинских Библий и тысячи комментариев к латинской Библии.
Slovak[sk]
Hoci vyhotovenie jedného prvotriedneho rukopisu zabralo dvadsiatim pisárom celý rok práce, do 15. storočia kolovalo v Španielsku mnoho latinských Biblií a tisíce komentárov k latinskej Biblii.
Slovenian[sl]
Čeprav je 20 pisarjev potrebovalo kar eno leto, da so naredili prvovrstni rokopis, so po Španiji v 15. stoletju krožile mnoge Biblije v latinščini ter na tisoče njihovih razlag.
Samoan[sm]
E ui lava sa faaalu ai e tusiupu e toaluasefulu le tausaga atoa e saunia ai le na o le tasi lava le kopi na tusilimaina sa matuā saʻo, ae sa tele lava Tusi Paia Latina ma le faitauafe o isi faamatalaga e uiga i le Tusi Paia faa-Latina na salalau solo ai i Sepania i lona 15 o senituri.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kwakatorera vanyori 20 gore rose kuita manyoro mamwe chete akaisvonaka, maBhaibheri akawanda echiLatin nezviuru zvamabhuku etsinhiro pamusoro peBhaibheri rechiLatin zvakanga zvichipararira muSpain pakasvika zana ramakore rechi 15.
Serbian[sr]
Iako je 20-orici prepisivača bila potrebna cela godina da naprave jedan prvoklasan manuskript, mnoge latinske Biblije i hiljade komentara latinskih Biblija kružile su Španijom do 15. veka.
Southern Sotho[st]
Le hoja bangoli ba 20 ba ne ba nka selemo se feletseng ho hlahisa buka e le ’ngoe feela e ngotsoeng ka letsoho ea boemo bo holimo, lekholong la bo15 la lilemo Libibele tse ngata tsa Selatine le litlhaloso tse likete tsa Bibele ea Selatine li ne li tletse hohle Spain.
Swedish[sv]
Trots att det tog 20 duktiga skrivare ett helt år att åstadkomma en enda förstklassig avskrift, var många latinska biblar och tusentals handskrifter med förklaringar till den latinska bibeln i omlopp i 1400-talets Spanien.
Swahili[sw]
Ingawa ilichukua waandishi 20 mwaka mzima kutokeza hati moja tu iliyo bora sana, Biblia nyingi za Kilatini na maelfu ya mafafanuzi ya Biblia ya Kilatini yalikuwa yakisambazwa katika Hispania kufikia karne ya 15.
Tamil[ta]
ஒரே ஒரு முதல்-தரமான கையெழுத்துப் பிரதியை உண்டுபண்ண 20 வேதபாரகருக்கு ஒரு வருட காலம் எடுத்த போதிலும், அநேக லத்தீன் பைபிள்களும் லத்தீன் பைபிள் பேரில் ஆயிரக்கணக்கான விளக்கவுரைகளும் 15-ம் நூற்றாண்டுக்குள் ஸ்பெய்னில் புழக்கத்தில் இருந்தன.
Thai[th]
ถึง แม้ ต้อง ใช้ อาลักษณ์ 20 คน ทั้ง ปี เพื่อ ผลิต ฉบับ สําเนา ชั้น หนึ่ง เพียง ฉบับ เดียว ก็ ตาม พระ คัมภีร์ ภาษา ละติน หลาย ฉบับ และ คํา อธิบาย เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ลาติน หลาย พัน เล่ม แพร่ กระจาย ใน สเปน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 15.
Tagalog[tl]
Bagaman gumugol ang 20 eskriba ng buong isang taon upang makagawa lamang ng isang de-primera klaseng manuskrito, maraming mga Bibliyang Latin at libu-libong mga komentaryo sa Bibliyang Latin ang nasa sirkulasyon sa Espanya nang sumapit ang ika-15 siglo.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go tsaya bakwadi ba le 20 ngwaga otlhe go kwala mokwalo o le mongwe fela wa boemo jo bo kwa godimo, Dibibela di le dintsi tsa Selatine le mekwalo e le diketekete e e akgelang ka Bibela ya Selatine di ne di le teng kwa Spain ka lekgolo la bo 15 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Tru, inap 20 man i mas wok inap wanpela yia olgeta bilong kamapim wanpela gutpela Baibel olsem, tasol long yia 1450 samting long Spen, i gat planti Baibel long tok Rom na planti tausen rait i stori long ol tok bilong Baibel Rom.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi tekeke lembe hinkwaro eka vatsari va 20 ku va va humesa tsalwa ra xiyimo xa le henhla, Tibibele to tala ta Xilatini ni magidi ya tinhlamuselo ta Bibele ya Xilatini a ti ri eku hangalasiweni eSpain hi lembe xidzana ra vu-15.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua titauhia e 20 papai parau i te hoê matahiti taatoa no te faatupu hoê noa papai faahiahia roa, e rave rahi mau Bibilia Latino e te mau tausani faataaraa parau no nia i te Bibilia Latino o tei parare na i Paniora i te senekele 15.
Ukrainian[uk]
Хоч для 20 переписувачів був потрібен цілий рік, щоб виписати тільки один першокласний рукопис, багато латинських Біблій і тисячі коментарів про латинську Біблію поширювалися в Іспанії XV століття.
Xhosa[xh]
Nangona kwathabatha ababhali abangama-20 unyaka wonke ukuze bavelise umbhalo-ngqangi omnye kuphela wodidi oluphezulu, iiBhayibhile ezininzi zesiLatin namawaka eencwadi ezinenkcazelo ngeBhayibhile yesiLatin zazithengiswa eSpeyin ngenkulungwane ye-15.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ó gba 20 akọ̀wé ni odidi ọdun kan lati mú kìkì ẹ̀dà iwe àfọwọ́kọ kan jade ní taarata, ọpọlọpọ awọn Bibeli lede Latin ati ẹgbẹẹgbẹrun awọn iwe àlàyé lori Bibeli lede Latin ń tànkálẹ̀ ni Spain nigba ti o fi maa di ọrundun 15.
Chinese[zh]
虽然一份上好的手抄本需要20个书记用整整一年的时间才可以完成,到15世纪,已有许多拉丁文圣经及数以万计的拉丁文圣经注释在西班牙流传。
Zulu[zu]
Nakuba kwathatha ababhali abangu-20 unyaka wonke ukukhiqiza umbhalo wesandla owodwa nje ophuma phambili, amaBhayibheli amaningi esiLatini nezinkulungwane zokukhulumela okusekelwe eBhayibhelini lesiLatini kwakusakazekile eSpain ngekhulu le-15 leminyaka.