Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያከናውኑት ሥራ በንጋቤሬ ቋንቋ ምሥክርነት መስጠትንም ይጨምራል
Arabic[ar]
وهم يكرزون للبعض باللغة النجابيرية
Aymara[ay]
Yaqhep islanakanjja, ngäbere arutwa yatiyasi
Azerbaijani[az]
Onlar nqaber dilində şahidlik edirlər
Central Bikol[bcl]
Nagpapatotoo sinda sa nagkapira duman gamit an lengguwaheng Ngabere
Bemba[bem]
Balashimikila abantu na mu lulimi lwa ciNgabere
Bulgarian[bg]
Вестителите проповядват и на езика нгабере
Bislama[bi]
Oli prij long samfala long lanwis ya Ngabere
Bangla[bn]
তারা নিঁয়াব্রে ভাষায় সাক্ষ্য দিয়ে থাকে
Catalan[ca]
Això implica que han de predicar en llengua ngabere
Cebuano[ceb]
Apil niini ang pagsangyaw gamit ang Ngabere nga pinulongan
Czech[cs]
Někteří z těchto lidí mluví jazykem guaymí.
Danish[da]
De forkynder blandt andet på sproget ngabere
German[de]
Auch in Ngäbere, einer Sprache der Ureinwohner, wird Zeugnis gegeben
Efik[efi]
Mmọ ẹsitiene ẹkwọrọ ikọ ke usem Ngabere ẹnọ mme owo
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις, δίνουν μαρτυρία στη γλώσσα ενγκαμπέρε
English[en]
This includes giving a witness in the Ngabere language
Finnish[fi]
He todistavat näille muun muassa ngäberen kielellä.
Fijian[fj]
Era vunau ena vosa vakaNgabere
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki naba te uarongorongo n te taetae n Ngabere
Gun[guw]
Yé sọ nọ dekunnu to ogbè Ngabere tọn mẹ
Hausa[ha]
Hakan ya haɗa da yin wa’azi da harshen Ngabere
Hebrew[he]
הם מבשרים שם בשפת הנגברה
Hindi[hi]
वहाँ वे कुछ लोगों को इंगाबेरे भाषा में गवाही देते हैं
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang pagpanaksi sa Ngabere nga lenguahe
Hiri Motu[ho]
Ngabere gado ai idia hereva taudia idia haroro henidia danu
Croatian[hr]
Između ostalog, propovijedaju na jeziku ngabereu.
Haitian[ht]
Sa mande pou yo bay temwayaj nan lang Ngabere.
Hungarian[hu]
Ezen a területen ngabere nyelven is hirdetik a jó hírt.
Armenian[hy]
Նրանք վկայություն են տալիս նաեւ նգաբերե լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նկապերէ լեզուով ալ կը վկայեն
Indonesian[id]
Mereka kadang menggunakan bahasa Ngabere
Igbo[ig]
Ha na-eji asụsụ Ngabere ezi ụfọdụ n’ime ha ozi ọma
Iloko[ilo]
Kasabaanda met dagiti agsasao iti lengguahe a Ngabere
Icelandic[is]
Þeir boða sumum trúna á tungumálinu ngabere.
Isoko[iso]
Yọ inievo nana a rẹ rehọ ẹvẹrẹ Ngabere ta usiuwoma kẹ ahwo na re
Italian[it]
Si predica anche in lingua ngäbere
Japanese[ja]
ンガベレ語で証言することもある
Georgian[ka]
ისინი ნგაბერე ენაზეც ქადაგებენ.
Kamba[kam]
O na nitavanasya kũu iitũmĩa kĩthyomo kya Ngabere
Kongo[kg]
Kuna, bo ke taka mpi kimbangi na ndinga Ngabere
Kikuyu[ki]
Mahunjagia nginya na rũthiomi rwa Ngabere
Kazakh[kk]
Бұл аралдарда олар нгабере тілінде де куәлік береді.
Kimbundu[kmb]
Saí iâ, a a bokela mu dimi dia Ngabere
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿರುವವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಎನ್ಜಾಬೆರಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
그들은 그 섬들에서 응가베레어로 증거하기도 합니다
Kaonde[kqn]
Kabiji bengijisha mulaka wa Ngabere pa kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Алар нгебере тилинде да күбөлөндүрүшөт.
Lozi[loz]
Mi hape bakutazanga mwa puo ya Ngabere
Lithuanian[lt]
Čia skelbiama ir gvaimių kalba.
Luba-Lulua[lua]
Badi bayisha kabidi mu muakulu wa Ngabere
Luvale[lue]
Veji kwambulilanga navatu vahanjika lilimi lyaNgabere
Lunda[lun]
Chumichi chabombelamu kushimwina mwidimi daNgabere
Luo[luo]
Mae oriwo lendo ne ji gi dho Ngabere
Latvian[lv]
Viņi sludina saliniekiem arī ngaberu valodā.
Morisyen[mfe]
Zot pres osi dan lang Ngabere
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny olona miteny ngabere koa izy ireo
Macedonian[mk]
На некои луѓе им сведочат на јазикот нгабере
Marathi[mr]
तिथल्या लोकांना ते नॉबेरे भाषेत प्रचार करतात.
Malay[ms]
Mereka menggunakan bahasa Ngabere untuk menginjil kepada sebahagian daripada penduduk di sana
Norwegian[nb]
Der forkynner de på språket ngabere
Nepali[ne]
त्यहाँ तिनीहरू नाबेरे भाषामा पनि प्रचार गर्छन्
Nyanja[ny]
Ayenera kulalikira anthu ena m’chilankhulo cha Chinobele
Nyaneka[nyk]
Vaivisa kovanthu vamwe vapopia elaka litiwa Ngabere
Oromo[om]
Kun immoo Afaan Nigaabeereetiin lallabuu dabalata
Pangasinan[pag]
Pupulongan da met ditan iray mansasalita na Ngabere
Pijin[pis]
Olketa savve iusim Ngabere languis taem olketa preach long pipol hia
Polish[pl]
Głoszą między innymi w języku ngabere
Portuguese[pt]
Isso inclui pregar no idioma ngabere.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bababwira inkuru nziza mu rurimi rwitwa ngabere
Romanian[ro]
Ei depun mărturie şi în limba ngabere.
Kinyarwanda[rw]
Babwiriza bamwe muri bo mu rurimi rw’ikingabere
Sena[seh]
Pyenepi pisaphataniza kupereka umboni mu cilongero ca Ngabere
Sango[sg]
Ala yeke fa tënë na ambeni zo ni na yanga ti Ngabere
Sinhala[si]
එහෙම යද්දී ඔවුන්ට නව්බරේ භාෂාව කතා කරන අයත් හම්බ වෙනවා
Slovak[sk]
Niektorým vydávajú svedectvo v jazyku ngabere
Slovenian[sl]
Med drugim oznanjujejo v jeziku ngabere.
Samoan[sm]
E aofia ai le avatu o se molimau i le gagana Ngabere
Shona[sn]
Zvapupu izvi zvinoparidzirawo vamwe vanhu veko mumutauro weNgabere
Albanian[sq]
Predikojnë edhe në gjuhën ngabere
Serbian[sr]
Oni svedoče i na jeziku ngabere
Sranan Tongo[srn]
Drape den e preiki gi sma na ini Ngabere-tongo
Swedish[sv]
De vittnar bland annat på språket ngabere.
Swahili[sw]
Wanawahubiria baadhi ya wakazi wa kisiwa hicho katika lugha ya Kingabere
Congo Swahili[swc]
Wanahubiri pia kwa kutumia luga ya Ngabere
Tamil[ta]
இங்காபிரே (Ngabere) மொழியிலும் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Sira mós uza língua Ngabere haklaken ba ema iha neʼebá.
Telugu[te]
వాళ్లు నోబెరా భాషలో కూడా సాక్ష్యమిస్తున్నారు
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ኖበሬ ኸኣ ይምስክሩሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Tom ne kua u pasen mbagenev ken a ve kwagh ken zwa u Ngabere la
Tagalog[tl]
Nangangaral din sila sa wikang Ngabere
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo nsambisha ndo lo ɔtɛkɛta wa Ngabere
Tongan[to]
‘Oku kau heni ha faifakamo‘oni ‘i he lea Ngabere
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apharazga muchineneru cha Ngabere
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibikkilizya kukambauka kubelesya mwaambo waci Ngabere
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol inap autim tok long tokples Ngabere
Turkish[tr]
Bu insanlara şahitlikte bulunmak için kullanılan dillerden biri Ngabere
Tswa[tsc]
Lezo zi patsa ku nyika wukustumunyu hi xiNgabere
Tumbuka[tum]
Ŵakupharazga mu Chingabere
Tuvalu[tvl]
E aofia i te mea tenei a te talai atu i te ‵gana Ngabere
Tzotzil[tzo]
Jlom krixchanoetike ta ngäbere kʼop chichʼik cholbel mantal
Ukrainian[uk]
Вони проповідують мовою нгабере.
Urdu[ur]
یہاں نابرے زبان بولنے والوں کو بھی خوشخبری سنائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vha huwelela kha vhaṅwe nga Lungabere
Vietnamese[vi]
Ở đó họ cũng làm chứng bằng ngôn ngữ Ngabere
Makhuwa[vmw]
Eyo enihela muhina olaleerya arumeelaka nttaava na Ngabere
Wolaytta[wal]
Yaatiyo wode, Nobere giyo qaalan markkattana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Upod hini an pagsangyaw gamit an Ngabere nga yinaknan
Wallisian[wls]
ʼE natou faifakamafola ki ʼihi ʼo natou ʼi te lea Ngabere
Yoruba[yo]
Èyí sì ní nínú pé kí wọ́n fi èdè ìbílẹ̀ Ngabere wàásù fáwọn èèyàn
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ ku kʼaʼaytajoʼob tak ichil le idioma ngäbereoʼ