Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huidige gode van ekonomiese groei, wetenskap en tegnologie, voortdurende verhoging van die lewenstandaard en die waarde van mededinging—godhede wat ons as almagtig beskou—is soos die reusebeelde op Paaseiland.
Arabic[ar]
فآلهتنا الحالية، اي النمو الاقتصادي، العلم والتكنولوجيا، مستويات المعيشة المرتفعة باستمرار، ومجتنى المنافسة — معبودات نعتبرها بمنتهى القوة — هي اشبه بالتماثيل العملاقة فوق المِنصَّات في جزيرة الفصح.
Bislama[bi]
Ol god blong yumi naoia, olsem mane, sayens, bigfala save, flas fasin blong laef, mo fasin blong traem winim narafala, yumi ting se oli gat olgeta paoa. Be oli olsem ol bigbigfala moai we oli stanap antap long ol ston long Ista Aelan.
Cebuano[ceb]
Ang atong presenteng mga diyos sa ekonomikanhong pag-uswag, siyensiya ug teknolohiya, padayong nag-uswag nga mga sukdanan sa kinabuhi, ug sa mga batasan sa pag-indiganay —mga diyos nga atong giisip nga gamhanan sa ngatanan —maoy sama sa higanteng mga estatwa diha sa mga plataporma sa Easter Island.
Czech[cs]
Naši současní bohové, jimiž jsou ekonomický růst, věda a technika, neustále se zvyšující měřítka životní úrovně a mocný konkurenční boj — naše božstvo, které považujeme za všemocné —, jsou jako obrovské sochy na plošinách Velikonočního ostrova.
Danish[da]
Lige nu er vore guder økonomisk vækst, videnskab og teknologi samt en stadig stigende levestandard, og vores dyd er konkurrenceevnen. Disse guddomme, som vi anser for almægtige, kan sammenlignes med kæmpestatuerne på Påskeøen.
German[de]
Unsere derzeitigen Götter, nämlich das wirtschaftliche Wachstum, Wissenschaft und Technik, der ständig steigende Lebensstandard und der Vorteil des Wettbewerbs — Götter, die wir als allmächtig betrachten —, gleichen den riesigen Statuen auf den Plattformen der Osterinsel.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι θεοί μας, οι θεοί της οικονομικής ανάπτυξης, της επιστήμης και της τεχνολογίας, το διαρκώς αυξανόμενο βιοτικό επίπεδο και τα πλεονεκτήματα του ανταγωνισμού —θεότητες που θεωρούμε πανίσχυρες— είναι σαν τα γιγαντιαία αγάλματα πάνω στις εξέδρες του Νησιού του Πάσχα.
English[en]
Our present gods of economic growth, science and technology, continuously rising standards of living, and the virtues of competition—deities that we consider all-powerful—are like the giant statues on the Easter Island platforms.
Spanish[es]
Los dioses actuales del crecimiento económico, la ciencia y la tecnología, la elevación continua de los niveles de vida y las virtudes de la competencia —dioses que consideramos todopoderosos— son como las estatuas gigantes que descansaban sobre las plataformas de la isla de Pascua.
Estonian[et]
Meie praegused jumalad, keda me peame kõikvõimsateks – majanduslik kasv, teadus ja tehnika, pidevalt tõusev elustandard ja võistlusvaim –, on kui hiiglaslikud raidkujud Lihavõttesaare platvormidel.
Finnish[fi]
Nykyiset talouskasvun, tieteen ja teknologian, jatkuvasti nousevan elintason ja kilpailun jumalamme – jumaluudet joita pidämme kaikkivoipina – ovat kuin Pääsiäissaaren jalustoilla seisovat jättiläispatsaat.
Fijian[fj]
Na noda kalou ni gauna oqo na bula torocake vakailavo, na vakadidike vuku, na iyaya vakamisini, na toroicake tiko ga ni ivakatagedegede ni bula, kei na levu ni veiqati —era okati mera kalou kaukaua —o ira na ka oqo era vaka ga na matakau era duriduri tu ena vatavata e Easter Island.
French[fr]
Nos dieux actuels, la croissance économique, la science, la technologie, la recherche d’un niveau de vie toujours supérieur et les vertus de l’esprit de compétition — divinités que nous tenons pour toutes-puissantes — sont comme les statues géantes qui se dressaient sur leurs plateformes dans l’île de Pâques.
Hindi[hi]
दुनिया में आर्थिक तरक्की, विज्ञान, टैक्नॉलजी, रहन-सहन के तरीके, एक-दूसरे से होड़, ये सब आज लोगों के लिए भगवान बन गए हैं। ये चीज़ें लोगों के लिए इतनी ज़्यादा अहमियत रखती हैं जितना रापा नूई लोगों के लिए बड़े-बड़े मोआइ अहमियत रखते थे।
Croatian[hr]
Naši sadašnji bogovi koji se zovu ekonomski razvitak, znanost i tehnologija, stalni porast životnog standarda i natjecateljski duh — bogovi koje smatramo svemoćnima — podsjećaju na divovske kipove na platformama Uskršnjeg otoka.
Hungarian[hu]
Napjaink istenei, vagyis a gazdasági fejlődés, a tudomány és technika, a folyamatosan emelkedő életszínvonal és a versenyszellem, mely istenségeket mindenhatónak tekintünk, olyanok, mint a Húsvét-sziget emelvényein látható szoboróriások.
Indonesian[id]
Ilah kita sekarang, yakni ilah pertumbuhan ekonomi, sains, dan teknologi, yang terus-menerus menaikkan standar kehidupan, serta dorongan persaingan —ilah-ilah yang kita anggap sangat berkuasa —sama seperti patung-patung raksasa di Pulau Paskah.
Iloko[ilo]
Dagiti agdama a diostayo nga isuda ti irarang-ay ti ekonomia, siensia ken teknolohia, agtultuloy nga ingangato dagiti estandarte ti panagbiag, ken ti kompetision—dagiti didiosen nga ibilangtayo a mannakabalin-amin—ket kaasping ti dadakkel nga estatua kadagiti plataporma idiay Easter Island.
Italian[it]
Gli attuali dèi della crescita economica, della scienza e della tecnologia, dell’aumento continuo del tenore di vita e dei vantaggi della concorrenza — divinità che riteniamo onnipotenti — sono come le statue giganti sulle piattaforme dell’Isola di Pasqua.
Korean[ko]
지금 우리가 섬기는 경제 성장의 신, 과학과 기술의 신, 계속해서 생활 수준을 높이려는 신, 경쟁을 미덕으로 여기는 신—우리가 전능한 신으로 여기는 신들—은 이스터 섬의 대(臺) 위에 서 있던 거대한 석상들과도 같다.
Lithuanian[lt]
Mūsų dabartiniai dievai: ekonomikos vystymasis, mokslas bei technika, nuolatos augantis pragyvenimo lygis bei konkurencijos veiksmingumas — dievybės, kurias laikome visagalėmis, — yra kaip tos milžiniškos statulos ant Velykų salos pakylų.
Latvian[lv]
Mūsu tagadējie dievi — ekonomiskais pieaugums, zinātne un tehnika, nemitīga dzīves līmeņa uzlabošanās un slavinātā sāncensība —, dievi, kurus mēs uzskatām par visvareniem, līdzinās gigantiskajām Lieldienu salas skulptūrām uz platformām.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo tsangambato goavana any amin’ny Nosin’ny Paka ireo andriamanitsika ankehitriny, izany hoe ny fitomboana ara-toe-karena, ny siansa sy ny teknolojia, ny fampitomboana ny fari-piainana tsy an-kijanona ary ny fifaninanana izay andrandraina erỳ — andriamanitra izay samy heverintsika ho faran’izay mahery.
Malayalam[ml]
സർവശക്തരെന്ന് നാം കരുതുന്ന നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ദൈവങ്ങളായ സാമ്പത്തിക വളർച്ച, ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും, ജീവിതനിലവാരത്തിന്റെ അനുസ്യൂത ഉയർച്ച, മത്സരത്തിന് നൽകപ്പെടുന്ന അംഗീകാരം എന്നിവ ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിലെ ഭീമാകാരമായ പ്രതിമകൾ പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
आर्थिक वाढ, विज्ञान, तंत्रज्ञान, सदैव उंचावत जाणारे राहणीमान आणि स्पर्धा या आपल्या सर्वशक्तिमान समजल्या जाणाऱ्या देवी-देवता म्हणजे ईस्टर आयलंडवरील विशाल मूर्तींसारख्या आहेत.
Norwegian[nb]
«Våre nåværende guder som vi betrakter som allmektige — økonomisk vekst, vitenskap og teknologi, stadig økende levestandard og konkurransens dyder — er som kjempestatuene på plattformene på Påskeøya.
Dutch[nl]
Onze huidige goden van economische groei, wetenschap en technologie, de voortdurend stijgende levensstandaard en de deugden van concurrentie — godheden die wij als almachtig beschouwen — zijn te vergelijken met de reusachtige beelden op hun platforms op Paaseiland.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਮੀਰੀ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos diosnan actual di crecementu económico, ciencia i tecnologia, nivel di bida cu ta subi continuamente, i e birtudnan di competencia—diosnan cu nos ta considerá todopoderoso—ta manera e estatuanan gigante riba e plataformanan di Isla di Pascu.
Pijin[pis]
Olketa god bilong iumi distaem bilong selen, science, and niu savve, for mekem living kamap moabeta evritaem, and wei for resis tugeta—olketa samting wea pipol tingse garem paoa olsem wanfala god—olketa nao olsem olketa bigfala statue long olketa platform long Easter Island.
Polish[pl]
Nasze bóstwa, które obecnie uważamy za wszechmocne — rozwój gospodarczy, nauka, technika, nieustanne podwyższanie stopy życiowej oraz rywalizacja — przypominają gigantyczne posągi na platformach z Wyspy Wielkanocnej.
Portuguese[pt]
Nossos deuses atuais — o crescimento econômico, a ciência e a tecnologia, um padrão de vida cada vez mais alto e as virtudes da competição —, deidades que consideramos todo-poderosas, são como as estátuas gigantes nas plataformas da Ilha da Páscoa.
Romanian[ro]
Actualii noştri zei, şi anume dezvoltarea economică, ştiinţa şi tehnologia, ridicarea continuă a nivelului de trai şi puterea competiţiei — zeităţi pe care le considerăm atotputernice — sunt asemenea enormelor statui de pe platformele Insulei Paştelui.
Russian[ru]
Наши боги: экономическое процветание, наука и технология, постоянный подъем уровня жизни, польза, которую приносит соперничество,— все эти божества, которых мы считаем всемогущими, похожи на огромные статуи, стоящие на платформах на острове Пасхи.
Slovak[sk]
Naši dnešní bohovia: ekonomický rast, veda a technika, neustále zvyšovanie životnej úrovne a moc konkurencie — božstvá, ktoré považujeme za všemocné — sa podobajú obrovským sochám na terasách Veľkonočného ostrova.
Slovenian[sl]
Naši zdajšnji bogovi ekonomske rasti, znanosti in tehnike, nenehnega dvigovanja življenjskega standarda in kreposti tekmovanja – božanstva, ki so nam vsemogočna – so kakor veliki kipi na ploščadih Velikonočnega otoka.
Albanian[sq]
Perënditë tanë të tanishëm: rritja ekonomike, shkenca e teknologjia, standardet e jetesës gjithnjë në rritje dhe dhuntitë e konkurrencës —hyjni që i konsiderojmë të gjithëfuqishme —janë si statujat gjigante mbi platformat e Ishullit të Pashkës.
Serbian[sr]
Naši sadašnji bogovi u obliku privrednog rasta, nauke i tehnologije, sve većeg životnog standarda i efikasne konkurencije — što su božanstva koja smatramo svemoćnima — izgledaju kao ogromne statue na platformama Uskršnjeg ostrva.
Swedish[sv]
Ekonomisk tillväxt, vetenskap och teknik är våra nuvarande gudar som hela tiden höjer vår levnadsstandard, och rivaliteten och konkurrenstrycket är de gudomligheter som vi betraktar som allsmäktiga precis som fallet var med jättestatyerna på Påskön.
Swahili[sw]
Miungu yetu ya sasa ya usitawi wa kiuchumi, sayansi na tekinolojia, kupanda daima kwa kiwango cha maisha, na mashindano tunayopenda—ndiyo mambo tunayoona kuwa muhimu zaidi—ni kama sanamu kubwa kwenye majukwaa katika Kisiwa cha Ista.
Congo Swahili[swc]
Miungu yetu ya sasa ya usitawi wa kiuchumi, sayansi na tekinolojia, kupanda daima kwa kiwango cha maisha, na mashindano tunayopenda—ndiyo mambo tunayoona kuwa muhimu zaidi—ni kama sanamu kubwa kwenye majukwaa katika Kisiwa cha Ista.
Telugu[te]
ఆర్థిక అభివృద్ధీ, సైన్సూ టెక్నాలజీ, పైపైకి పెరుగుతూ పోతున్న జీవన ప్రమాణాలూ, పోటీలోని లాభాలూ —ఇవీ మనం ప్రస్తుతం పూజించే దేవుళ్ళు. సర్వశక్తిగలవని మనం తలంచే ఈ దేవుళ్ళు ఈస్టర్ ఐలాండ్లోని భారీ విగ్రహాల్లాంటివి.
Thai[th]
ความ เจริญ ทาง เศรษฐกิจ, วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี, มาตรฐาน การ ครอง ชีพ ที่ สูง ขึ้น เรื่อย ๆ, และ ความ เห็น ดี เห็น งาม กับ การ แข่งขัน ชิง ดี ชิง เด่น ใน สมัย ปัจจุบัน—ซึ่ง เป็น เสมือน พระเจ้า ที่ เรา ถือ ว่า มี อํานาจ สิทธิ์ ขาด—ไม่ ผิด อะไร กับ อนุสาวรีย์ ขนาด ยักษ์ บน ฐาน หิน ที่ เกาะ อีสเตอร์.
Tagalog[tl]
Ang ating kasalukuyang mga diyos ng pag-unlad sa ekonomiya, siyensiya at teknolohiya, patuluyang pagtaas ng mga pamantayan sa pamumuhay, at ang mga kagalingan ng kompetisyon —ito ang mga diyos na itinuturing nating makapangyarihan-sa-lahat —ay tulad ng higanteng mga istatuwa sa mga plataporma sa Easter Island.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim bel olgeta long kamapim planti bisnis, wokim ol nupela samting i kamap long rot bilong saiens, na mekim sindaun bilong yumi i kamap gutpela moa, na pasin bilong resis wantaim ol narapela lain long mekim ol dispela samting, ol i kamap olsem ol god bilong yumi em yumi ting ol i gat olgeta strong —wankain olsem ol traipela imis ol i bin sanapim long ailan Ista.
Turkish[tr]
Şimdiki tanrılarımız olan ekonomik büyüme, bilim ve teknoloji, devamlı yükselen yaşam standartı ve rekabet güçleri gibi mutlak güce sahip olduğunu düşündüğümüz ilahlar, Paskalya Adası’nın platformlarındaki dev heykeller gibidir.
Ukrainian[uk]
Наші теперішні боги економічного росту, науки та техніки, постійного підвищення рівня життя та рушійної сили конкуренції — боги, яких ми вважаємо всесильними,— нагадують гігантські статуї на платформах з острова Пасхи.
Urdu[ur]
معاشی ترقی، سائنس اور ٹیکنالوجی، دنبدن بلند ہونے والے معیارِزندگی اور مقابلہبازی کی اقدار جیسے ہمارے دیوتا—جیہاں وہ معبود جنہیں ہم ہر طرح سے طاقتور خیال کرتے ہیں—ایسٹر آئیلینڈ کے چبوتروں پر نصب دیوپیکر مجسّموں کی مانند ہیں۔
Zulu[zu]
Onkulunkulu bethu bamanje bokukhula kwezomnotho, isayensi nobuchwepheshe, ukunyuka kwezinga lokuphila okuqhubekayo nobuhle bokuncintisana—onkulunkulu esibabheka njengabanamandla onke—banjengezithombe ezinkulu eziqoshiwe e-Easter Island.