Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ሕይወት በሚወስደው መንገድ መጓዛቸውን እንዳይቀጥሉ ለማሳት ይጥራሉ፤ በመሆኑም ኢየሱስ “በውስጣቸው ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው ወደ እናንተ ከሚመጡ ሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ” የሚል ማሳሰቢያ ሰጥቷል።
Aymara[ay]
Jesusan discipulonakaparojja, wiñay jakañar apir thakitwa apaqañ munapjjaspa, ukatwa Jesusajj akham säna: “Falso profetanakat wal amuyasipjjam, jupanakajj ovejat isthapitaw jumanakan ukar jutapjje.
Basaa[bas]
Yésu a nkal banigil bé le ba yoñ yihe ni bôt ba ba ga noode boñ le ba kee haa ni njel i nkena i niñ boga, a mbéhe bo le: “Yoña yihe ni bapôdôl ba bitembee, ba ba nlo i bééni ba nen-ge kiki mintômba, ki le ikété ba yé ngwo njéé i i nyéñ je bé.”
Central Bikol[bcl]
May mga maghihinguwang irayo an mga disipulo sa dalan na pasiring sa buhay, kaya nagpatanid si Jesus: “Magin mapagbantay kamo sa mga bakong tunay na propeta na minadiyan sa saindo na may sulot na arog kan sa karnero, pero sa laog, sinda pasluon na mga lobo.”
Bemba[bem]
Kwali abalefwaya ukufumya abasambi mu nshila iitwala ku mweo, e ico Yesu asokele abasambi ati: “Cenjeleni kuli bakasesema ba bufi abesa kuli imwe nabafwala ifya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbulu iikatila fye ubonaushi.”
Bulgarian[bg]
Някои ще се опитат да отклонят учениците от пътя към живота, затова Исус предупреждава: „Бъдете нащрек относно лъжливите пророци, които идват при вас в овча кожа, но отвътре са хищни вълци.“
Batak Karo[btx]
Lit kalak si atena erban murid-murid ndauh arah dalan kegeluhen, emaka ipersingeti Jesus, “Hati-hatilah nandangi nabi-nabi palsu si reh man kena, si arah darat nari teridah bagi biri-biri, tapi situhuna kalak e srigala si merangap.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a bemene beyé’é bé ajô ya bôte be ne jeñe na beyé’é be bo teke wulu zene ya ényiñ a jô’ô na: “Taba’ane bekulu mejô be ne medu’an ntye, be aye zu vôm mi to, be be’e mengômesan ane mintômba, ve minlem mi ne ane beze (mekamenyañ).”
Cebuano[ceb]
Dunay gustong magpahisalaag sa mga tinun-ang nagsubay sa dalan sa kinabuhi, maong gipasidan-an sila ni Jesus: “Pagbantay sa mini nga mga propeta nga manganha kaninyo nga magpakaaron-ingnong karnero, apan sa pagkatinuod sila maoy mga lobo nga manunukob.”
Danish[da]
Der er nogle som vil prøve at lede disciplene væk fra vejen der fører til livet, så Jesus siger advarende: “Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som i virkeligheden er glubske ulve.”
Ewe[ee]
Ame aɖewo adi be yewoana nusrɔ̃lawo natra ɖa le mɔ si kplɔa ame yia agbe me la dzi, eya ta Yesu gblɔ be: “Mikpɔ nyuie le aʋatsonyagblɔɖila siwo vaa mia gbɔ le alẽgbalẽ me, evɔ le ememe la, wonye amegãxi nyanyrawo la ŋuti.”
Efik[efi]
Odu mbon emi ẹdiyomde ndiwọn̄ọde mme mbet n̄kpọn̄ usụn̄ oro adade esịm uwem, ntre Jesus odụri mbet esie utọn̄ ete: “Ẹkpeme idem ye mme prọfet nsu emi ẹfọrọde ikpa erọn̄ ẹdi ke ọtọ mbufo, edi emi ẹdide ndiọi wolf ke esịt esịt.”
Greek[el]
Επειδή κάποιοι θα προσπαθήσουν να απομακρύνουν τους μαθητές από την οδό της ζωής, ο Ιησούς προειδοποιεί: «Να φυλάγεστε από τους ψευδοπροφήτες, που έρχονται σε εσάς με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι».
English[en]
There are those who would try to divert the disciples from the way leading to life, so Jesus warns: “Be on the watch for the false prophets who come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.”
Estonian[et]
Jeesus hoiatab oma jüngreid selliste inimeste eest, kes püüavad neid tõeteelt kõrvale juhtida, öeldes: „Olge valvsad valeprohvetite suhtes, kes tulevad teie juurde lambanahas, kuid on tegelikult aplad hundid.”
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baaka akɛ amɛbaahã kaselɔi lɛ aje gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ nɔ, no hewɔ lɛ Yesu bɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ amale gbalɔi lɛ ahe, amɛŋɔɔ gwantɛŋ hewolo amɛhaa amɛhe kɛbaa nyɛŋɔɔ, shi amɛmligbɛ lɛ amɛji klaji fulɔi.”
Gilbertese[gil]
Iai te koraki ake a na kataia ni katannakoia taan rimwin Iesu man te kawai are kairiri nakon te maiu, ngaia are e anga te kauring ni kangai: “Tarataraingkami mairouia burabeti ni kewe akana nakoimi ni baka n tiibu, ma boni kameaanti aika kaakang ngaiia.”
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan tẹnpọn nado dọ̀n devi lẹ sọn aliho he planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ lọ ji, enẹwutu Jesu na avase dọmọ: “Mì họ́ mìde gando yẹwhegán lalo lẹ go he nọ wá mì dè to avọ̀ lẹngbọ tọn mẹ, ṣigba ohla nuwledutọ lẹ wẹ yé to homẹ.”
Hiligaynon[hil]
May pila nga magapatalang sa mga disipulo sa dalan nga nagapadulong sa kabuhi, gani si Jesus nagpaandam: “Mag-andam kamo sa butig nga mga manalagna nga nagapalapit sa inyo kag nagapakunokuno nga mga karnero, apang ang matuod mabangis gali sila nga mga lobo.”
Haitian[ht]
Gen moun ki t ap gen pou eseye rale disip yo sot sou wout ki mennen nan lavi a, se sa k fè Jezi bay avètisman sa a: “Fè atansyon ak fo pwofèt yo k ap vin sou nou ak po mouton sou yo, tandiske se lou voras yo ye pa anndan.”
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտի, որ կլինեն մարդիկ, ովքեր կփորձեն աշակերտներին շեղել կյանքի տանող ուղուց, ուստի ասում է.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangpadas a mangyadayo kadagiti adalan iti dalan nga agturong iti biag, isu nga impakdaar ni Jesus: “Agannadkayo kadagiti saan a pudno a propeta nga agpampammarang a kas karnero, ngem ti agpayso, narawetda a lobo.”
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちを命に至る道からそらせようとする人がいることを知っています。 それで,こう警告します。「 羊の格好をしてやって来る偽預言者たちに警戒していなさい。
Javanese[jv]
Ana wong-wong sing bakal nyasarké murid-murid saka dalan sing ngarah menyang urip langgeng, mula Yésus ngélikké, ”Waspadaa marang nabi-nabi palsu sing marani kowé kanthi éthok-éthok dadi wedhus gèmbèl, padahal asliné serigala sing rakus.”
Georgian[ka]
როგორც იესოს ნათქვამიდან ვხედავთ, იქნებიან ისეთებიც, რომლებიც ეცდებიან მოწაფეებს სიცოცხლისკენ მიმავალი გზიდან გადაახვევინონ.
Kabiyè[kbp]
Yesu nawa se nabɛyɛ kaɣ ñɩnʋʋ se pelesi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa wezuu nʋmɔʋ taa, pʋyɔɔ eheyi-wɛ se: “Ɩɖaŋ mɩ-tɩ nɛ nayaa cɛtɩyaa, pɔkɔŋ mɩ-yɔɔ lɛ, pɛwɛɛ hɛɛɛ ɛzɩ heŋ yɔ, ɛlɛ pɛkɛ kpemtɔɔyɩsɩ nɛ pa-taa kiŋ.”
Kongo[kg]
Kele ti bantu ya nkaka yina ta sosa kukatula balongoki na nzila yina ke nata na luzingu, yo yina Yezu me kebisa bo nde: “Beno keba na bambikudi ya luvunu yina ke kwisaka na beno na bilele ya mameme, kansi na kati bo kele bibulu yina kele na nzala ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ andũ mangĩgeria kũhĩtithia arutwo moime njĩra-inĩ ya muoyo, nĩkĩo Jesu araheana mũkaana ũyũ: “Mwĩhũgagei anabii a maheeni arĩa mokaga kũrĩ inyuĩ mehumbĩte rũũa rwa ng’ondu, no thĩinĩ nĩ njũi ndĩani.”
Kaonde[kqn]
Kuji bantu bakonsha kutwala mungi baana ba bwanga ne kwibasendula mu jishinda ja ku bumi, onkao mambo, Yesu wajimwineko’mba: “Jimukai na bangauzhi ba bubela beya kwi anweba mu biseba bya mikooko, bino mu michima yabo yo misuka ikaji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo vena yo wantu bevavanga vengomona alongoki mu nzil’a moyo, Yesu ubalukisi vo: ‘Nuyikenga muna ngunza zaluvunu zina zikwiza kwa yeno ye mvuatu mia mameme, kansi muna kati mevua mansita.’
Kyrgyz[ky]
Бизди өмүр жолунан буруп кете тургандар көп. Ошондуктан Иса Машаяк: «Жалган пайгамбарлардан сак болгула.
Ganda[lg]
Waliwo abantu abayinza okwagala okukyamya abayigirizwa ba Yesu okuva ku kkubo erituuka mu bulamu, bwe kityo Yesu agamba nti: “Mwekuume bannabbi ab’obulimba abajjira mu byambalo by’endiga, naye nga munda gye misege egikavvula.”
Lingala[ln]
Ezali na bato oyo bakoluka kopekisa bayekoli bálanda nzela oyo ezali komema na bomoi, yango wana Yesu akebisi boye: “Bókeba na basakoli ya lokuta oyo bazali koya epai na bino balati mposo ya mpate, kasi na kati bazali nde bambwa ya zamba ya lokoso.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu waleta kidyumu pangala pa boba bakimba kutalula bana ba bwanga mu dishinda dya būmi amba: “Dyumukai bapolofeto ba bubela bāya komudi bavwele bivwalwa bya mikōko, ino munda mwabo i bampumpi ba ludyo.”
Luba-Lulua[lua]
Kudi bantu bakeba mua kusesuisha bayidi mu njila udi ufikisha ku muoyo, ke bualu kayi Yezu udi ufila didimuija edi: “Nudimukile baprofete ba dishima badi balua kunudi bavuale biseba bia mikoko, kadi munda badi mbua ya ditu idi ne lumpukusu.”
Luvale[lue]
Kwatwama vaka-kole vaze vafwila kuhungumwisa tumbaji mangana vahone kutambuka mujila yakuya kukuyoya, ngocho Yesu ahuhumwine tumbaji twenyi ngwenyi: “Zangamenunga navapolofweto vamakuli vaze veji kwizanga kuli enu oku vanalifwiki malambu amikoko, oloze mukachi vapwa tungunge vazala.”
Malagasy[mg]
Hisy hitaona an’ireo mpianatr’i Jesosy hiala amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana, ka nampitandrina izy hoe: “Mitandrema amin’ny mpaminany sandoka tonga eo aminareo, fa mitafy hodi-janak’ondry izy ireny nefa ao anatiny ao amboadia mpiremby.”
Maltese[mt]
Hemm dawk li jipprovaw jiżvijaw lid- dixxipli mit- triq li tieħu għall- ħajja, allura Ġesù jwissi: “Ħarsu ruħkom mill- profeti foloz li jiġu għandkom lebsin taʼ nagħaġ, imma minn ġewwa huma lpup imġewħin.”
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti vazinji vari kueja kupausa vajiji mu gwanja rinopa upenyu, Jesu anonanga kuti: “Basopanyi vaporofeti vokunyepa: vanoza komuri vakasimira dovo ro mabvuta, mukati mavo vari mapumphi.”
Lomwe[ngl]
Aakhalavo yaale yaahaala weererye waahuweliha amuhuserya mmukhalelo wa weeciha okumi, mwawiihiiha Yesu onnalopola: “Mwikosopeke wa alipa a miririmu òwoka, anorwelani ntoko iputxeputxhe, nto mpuwa mwaya ari mitxi soluwa.”
South Ndebele[nr]
Kunabanye abazokulinga ukuphambukisa abafundi endleleni eya ekuphileni, nje-ke uJesu ubayelelisa uthi: “Yelelani abaphorofidi bamanga abeza kini bambethe isikhumba semvu, khisibe ngaphakathi baziimpisi ezirharulako.”
Northern Sotho[nso]
Go na le bao ba ka lekago go aroša barutiwa tseleng e lebišago bophelong, ka gona Jesu o a ba lemoša o re: “Phafogelang baporofeta ba maaka bao ba tlago go lena ba apere matlalo a dinku eupša ka gare e le diphiri tše di gagolago.”
Nyungwe[nyu]
Pakuti pakhana wanthu omafuna kupambusa anyakupfunza wa Jezu kuti asiye njira yomwe ingadawatsogolera ku moyo, Jezu adawacenjeza kuti: ‘Mubzilindire kwa apolofeta wakunama, omwe an’bwera kwa imwe adabvala khanda la bira, tsono m’mkati mwawo ni mphumphi zakulusa.’
Oromo[om]
Namoonni barattoota isaa daandii jireenyatti geessu irraa maqsuu barbaadan waan jiraniif, Yesuus, “Raajota sobaa keessa isaaniitti yeeyyii beelaʼe taʼanii fi kalʼee hoolaa uffatanii gara keessan dhufan irraa of eeggadhaa” jechuudhaan isaan akeekkachiise.
Ossetic[os]
Йесо зыдта, чидӕртӕ кӕй архайдзысты, цӕмӕй йын йӕ ахуыргӕнинӕгты царды фӕндагӕй фӕиппӕрд кӕной.
Pangasinan[pag]
Wala met iray malabay ya mangibalang ed saray disipulo diad dalan a mamaarap ed bilay, kanian angiter si Jesus na pasakbay: “Manalwar kayo ed saray palson propeta ya oonla ed sikayo a mankunkunwarin karnero, balet ta diad tua et sikaray masisiban lobo.”
Pijin[pis]
Samfala pipol stap wea trae for spoelem faith bilong olketa disaepol, so Jesus warnim olketa: “Keakea long olketa laea profet wea olsem olketa wild dog, bat wea talem and duim olketa samting for mekem pipol tingse olketa hambol and kaen olsem wanfala sheepsheep.”
Polish[pl]
Pewni ludzie będą próbowali sprowadzić uczniów z drogi do życia, więc Jezus ostrzega: „Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami.
Portuguese[pt]
Visto que alguns estão tentando desviar os discípulos do caminho que leva à vida, Jesus aconselha: “Tomem cuidado com os falsos profetas, que se chegam a vocês em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.”
Rundi[rn]
Kubera ko hari abogerageje kuyovya abigishwa kugira bave mu nzira ijana mu buzima, Yezu abagabisha ati: “Mwiyubare abahanuzi b’ikinyoma baza kuri mwebwe bambaye nk’intama mugabo imbere muri bo ari amabingira y’amarara.”
Ruund[rnd]
Kwading antu amwing apakisha kuyipumbul in kwilej mwinjil yitwadina ku mwom, chawiy Yesu wayibabesha anch: “Yibabelany aprofet a makasu, akwez kudi en ibwikin yikit ya amikoku pakwez mukach adi atwingol ayidiany.”
Romanian[ro]
Întrucât există persoane care ar putea încerca să-i facă pe discipoli să devieze de la calea care duce la viaţă, Isus îi avertizează: „Păziţi-vă de profeţii falşi, care vin la voi în haine de oi, dar care pe dinăuntru sunt lupi prădători!”
Russian[ru]
Кто-то попытается отвести учеников от пути, ведущего к жизни, поэтому Иисус предупреждает: «Остерегайтесь лжепророков.
Sena[seh]
Yezu akhadziwa kuti anthu anango mbadayesera kupeusa anyakupfundza munjira yakuenda ku umaso wakukhonda mala, natenepa iye acenjeza: ‘Citani mphole-mphole na aprofeta authambi anabwera kuna imwe mbadabvala nthembe ya bira, mbwenye mwandimomwene, iwo ndi mibindzi yaukali.’
Sango[sg]
Teti so ambeni zo apeut ti pusu adisciple ti gue nde na lege so ague na zo na fini, Jésus amû wango so na ala, lo tene: “Ala sara hange na aprophète ti wataka so ayü poro ti tere ti taba si ayeke ga na ndo ti ala, me na gbe ni, ala yeke ambo ti ngonda so nzara ahon ndo ti ala.”
Slovenian[sl]
Nekateri bodo učence skušali odvrniti od poti življenja, zato Jezus svari: »Pazite se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.«
Shona[sn]
Panewo vamwe vachaedza kutsausa vadzidzi panzira inowanisa upenyu, saka Jesu anonyevera kuti: “Chenjererai vaprofita venhema vanouya kwamuri vakapfeka nguo dzemakwai, asi mukati vari mhumhi dzinoparadza.”
Songe[sop]
Kwi bantu abakyebe kutompa kulubisha balongi eshinda adifishana ku muuwa, nyi bwakinyi Yesu adimusha bino: “Dimukaayi na batemuki ba madimi, abafiki kwanudi bafwale buu mikooko, anka munda nyi mmiseu aidiiyanaa.”
Serbian[sr]
Bili su prisutni i oni koji su želeli da odvrate učenike od puta koji vodi u život.
Swahili[sw]
Kuna watu ambao wangejaribu kuwapotosha wanafunzi kutoka kwenye njia inayoelekea kwenye uzima, basi Yesu anawaonya: “Jihadharini na manabii wa uwongo ambao huja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwamwitu wakali.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ኻብታ ናብ ህይወት እትመርሕ መገዲ ኼስሕትዎም ዚፍትኑ ሰባት ስለ ዚልዓሉ፡ የሱስ፡ “ካብቶም ብውሽጦም ሃርጓማት ተዃሉ ኽነሶም፡ ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም ዚመጹኹም ናይ ሓሶት ነብያት ተጠንቀቑ” በሎም።
Tagalog[tl]
May mga maglilihis sa mga alagad mula sa daan ng buhay, kaya nagbabala si Jesus: “Mag-ingat kayo sa nagkukunwaring mga propeta na lumalapit sa inyo na nakadamit-tupa, pero sa loob ay hayok na mga lobo.”
Tetela[tll]
Lam’ele aki anto amɔtshi wakakoke nyanga dia ntakoya ambeki mboka kakonya lo lɔsɛnɔ, Yeso akahɛmɔla ɔnɛ: “Nyewɔ amvutshi wa kashi waya le nyu wɔlɔtshi dikoho di’ɛkɔkɔ, koko l’etei wekɔ ndjaondo ya ngala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli bantu bamwi ibayakusola kugusya basikwiiya munzila iitola kubuumi, aboobo Jesu wacenjezya kuti: “Amubacenjelele basinsimi bakubeja ibaboola kulindinywe kabasamide zisani zyambelele, pele mukati mbaaumpe babutambo.”
Turkish[tr]
Öğrencileri hayata götüren yoldan saptırmaya çalışacak kişiler vardı, bu yüzden İsa onları şöyle uyardı: “Sahte peygamberlere karşı uyanık olun.
Tswa[tsc]
Kota lezvi ku nga hi ni lava va nga zama ku pengisa a vapizani va Jesu, i no va tlharihisa aku: “Chavani a vaphrofeti va mawunwa, lava va tako ka n’wina na va ambele a tinguwo ta tiyivhu, kanilezvi timbilwini tabye va hi timhisi leti ti pamako.”
Tatar[tt]
Кайберәүләр шәкертләрне тормышка алып баручы юлдан алып китәргә тырышыр, шуңа күрә Гайсә мондый кисәтү бирә: «Ялган пәйгамбәрләрдән сакланыгыз.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti paŵenge ŵanthu awo ŵayezgenge kupatuska ŵasambiri pa nthowa ya ku umoyo, ntheura wakachenjezga kuti: “Chenjerani na ntchimi zitesi izo zikwiza kwa imwe uku zavwara nga ni mberere, kweni mukati ni mphumphi zanjara.”
Tuvalu[tvl]
E isi ne tino kolā ka taumafai o takitaki atu keatea a soko mai te auala telā e tau atu ki te ola, tela la ne fakailoa atu a Iesu: “Ke fakaeteete koutou i pelofeta ‵loi kolā e ‵mai ki a koutou kae fakafoliga mai pelā me ne mamoe, kae i loto i a latou e fe‵kai eiloa e pelā me ne kuli vao.”
Twi[tw]
Ná ebinom adwene nyinaa ne sɛ wɔbɛtwe asuafo no afiri nkwa kwan no so, enti Yesu bɔɔ asuafo no kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ yie atorɔ adiyifoɔ ho, na wɔhyehyɛ nnwan nwoma ba mo nkyɛn, nanso wɔn mu deɛ wɔyɛ mpataku adufudepɛfoɔ.”
Umbundu[umb]
Omo okuti omanu vamue va yongola oku tutuiya olondonge via Yesu vonjila yi tuala komuenyo ko pui, Yesu o vi lungula hati: “Lilavi kovaprofeto vesanda veya kokuene locipa comeme, pole vokati olombinji via tema.”
Waray (Philippines)[war]
May mga mangangalimbasog pagpasimang ha mga disipulo tikang ha dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi, salit hi Jesus nagpahamangno: “Pagbantay ha buwa nga mga propeta nga nadaop ha iyo nga nagpapakurokarnero, pero ha pagkamatuod mapintas nga mga lobo.”