Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това Първоинстанционният съд не е взел предвид неговото предложение да представи доказателство, че това е растение от предложения за закрила сорт, което се отглежда в частната градина на г‐н Van Jaarsveld, а не образец от сорт, който обичайно се среща в разсадниците в Южна Африка.
Czech[cs]
Soud také ignoroval jeho návrh na předložení důkazu, že na zahradě E. van Jaarsvelda byly pěstovány rostliny odrůdy, která je předmětem žádosti, a nikoliv exempláře odrůdy běžně dostupné ve školkách v Jižní Africe.
Danish[da]
Retten ignorerede endvidere hans tilbud om at føre bevis for, at det var en plante af den ansøgte sort, der voksede i Ernst van Jaarsvelds private have, og ikke et eksemplar af en sort, der fås på mange sydafrikanske planteskoler.
German[de]
Das Gericht habe auch sein Beweisangebot übersehen, mit dem er Beweis dafür angeboten habe, dass die Pflanze in Herrn van Jaarsvelds Privatgarten eine Pflanze der Kandidatensorte und kein Exemplar einer im Gartenfachhandel Südafrikas allgemein verfügbaren Sorte gewesen sei.
Greek[el]
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο δεν δέχθηκε το αίτημά του για διεξαγωγή αποδείξεων ως προς τον ισχυρισμό του ότι το φυτό που αναπτύχθηκε στον ιδιωτικό κήπο του Ε. van Jaarsveld ήταν της ποικιλίας SUMCOL 01 και όχι ποικιλίας που είναι ευρέως διαθέσιμη στα φυτώρια της Νότιας Αφρικής.
English[en]
In addition, the Court of First Instance ignored his offer to supply evidence that it was a plant of the candidate variety which grew in Mr van Jaarsveld’s private garden and not a specimen of a variety commonly available at nurseries in South Africa.
Spanish[es]
Además, afirma que el Tribunal de Primera Instancia hizo caso omiso de su ofrecimiento de facilitar pruebas de que la planta que crecía en el jardín privado del Sr. van Jaarsveld era una planta de la variedad candidata y no un espécimen de la variedad disponible de forma general en los viveros de Sudáfrica. Por otro lado, el Sr.
Estonian[et]
Lisaks sellele eiras Esimese Astme Kohus tema pakkumist esitada tõendeid, et E. van Jaarsveldi eraaias kasvas taotletavasse sorti kuuluv taim, mitte Lõuna-Aafrika Vabariigi puukoolides levinud sorti kuuluv isend. Samuti väidab R.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti Schräderin mukaan myös huomioimatta hänen tarjouksensa esittää selvitys siitä, että van Jaarsveldin omassa yksityisessä puutarhassa kasvava kasvi kuuluu hakemuksen kohteena olevaan lajikkeeseen eikä yleisesti Etelä-Afrikan taimitarhoilla saatavilla olevaan lajikkeeseen.
French[fr]
De plus, le Tribunal a ignoré son offre de preuve visant à démontrer qu’il s’agissait d’un plant de la variété candidate qui poussait dans le jardin privé de M. van Jaarsveld et non d’un spécimen d’une variété généralement disponible dans les pépinières en Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
Emellett az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta bizonyítási indítványát arra vonatkozóan, hogy a bejelentett fajta Jaarsveld úr saját kertjében nőtt példányáról, és nem a dél‐afrikai faiskolákban és virágkertészetekben általánosan elérhető fajta egy példányáról volt szó.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale ha ignorato la sua istanza istruttoria volta a dimostrare che nel giardino privato del sig. van Jaarsveld era cresciuta una pianta della varietà candidata e non un campione di una varietà abitualmente disponibile nei vivai in Sudafrica.
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismas nepaisė R. Schräder siūlymo surinkti įrodymus, kad E. van Jaarsveld privačiame sode augo prašomos apsaugoti veislės augalas, o ne Pietų Afrikos Respublikos sodininkystės parduotuvėse įprastai galimos įsigyti veislės pavyzdys.
Latvian[lv]
Turklāt Pirmās instances tiesa ignorēja viņa piedāvājumu sagādāt pierādījumu tam, ka E. van Jārsfelda privātajā dārzā auga reģistrācijai pieteiktās sugas augs un nevis plaši pieejamas sugas paraugs, kurš ir iegūstams no Dienvidāfrikas audzētavām.
Maltese[mt]
Barra dan, il-Qorti tal-Prim’Istanza injorat l-offerta tiegħu li jipproduċi provi li din kienet pjanta tal-varjetà li saret applikazzjoni għaliha li kienet tikber fil-ġnien privat ta’ E van Jaarsveld u mhux kampjun ta’ varjetà komunement disponibbli f’mixtliet fl-Afrika ta’ Isfel.
Dutch[nl]
Voorts is het Gerecht voorbijgegaan aan zijn aanbod om bewijs over te leggen van het feit dat de plant die in de privétuin van Van Jaarsveld groeide, een plant van het kandidaatras was, en niet een specimen van het ras dat vaak bij boomkwekerijen in Zuid-Afrika kon worden gekocht.
Polish[pl]
Ponadto Sąd zignorował jego wniosek o przedstawienie dowodu na okoliczność, że w prywatnym ogrodzie E. van Jaarsvelda rosła właśnie roślina zgłoszonej odmiany, a nie gatunek odmiany powszechnie dostępnej w szkółkach w Południowej Afryce. Co więcej R.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Primeira Instância ignorou a oferta de R. Schräder, de fornecer provas de que se tratava de uma planta da variedade candidata cultivada no jardim privado de E. van Jaarsveld e não de um exemplar de uma variedade vulgarmente existente em viveiros de plantas na África do Sul. R.
Romanian[ro]
În plus, Tribunalul a ignorat probele propuse de el prin care urmărea să demonstreze că era vorba despre o plantă din soiul candidat care creștea în grădina personală a domnului van Jaarsveld, iar nu despre un specimen al unui soi disponibil în mod obișnuit în pepinierele din Africa de Sud.
Slovak[sk]
Okrem toho Súd prvého stupňa nevzal do úvahy jeho návrh na predloženie dôkazov o tom, že išlo o rastlinu kandidátskej odrody, ktorá rástla v súkromnej záhrade pána van Jaarsvelda, a nie o exemplár odrody bežne dostupnej v škôlkach v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj Sodišče prve stopnje ne bi upoštevalo njegovega predloga za predložitev dokazov, da je na zasebnem vrtu E. van Jaarsvelda rasla rastlina sorte kandidatke, in ne primerek sorte, ki je bila običajno dostopna v drevesnicah v Južni Afriki.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten avslog dessutom hans yrkande om att få framlägga bevisning om att det var en växt av den sökta växtsorten som växte i E. van Jaarsvelds privata trädgård och inte ett exemplar av en växtsort som var vanligt förekommande i plantskolor i Sydafrika.