Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om te profeteer, of gebeure te voorspel, maak die Outeur van die Bybel—die ware God, Jehovah—ongetwyfeld uniek onder die gode.—Jesaja 46:9, 10.
Amharic[am]
ወደፊት የሚፈጸሙ ክንውኖችን የመተንበይ ወይም አስቀድሞ የመናገር ችሎታ የመጽሐፍ ቅዱስ ባለቤት የሆነውን እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን ከሌላ ከማንኛውም አምላክ የተለየ እንደሚያደርገው ምንም ጥርጥር የለውም።—ኢሳይያስ 46:9, 10
Arabic[ar]
ولا شك ان القدرة على التنبُّؤ — الإخبار بالاحداث قبل وقوعها — تميِّز مؤلف الكتاب المقدس، الاله الحق يهوه، عن غيره من الآلهة. — اشعيا ٤٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ukusobela ifya ku ntanshi, nelyo ukulandila libela ifintu ifishilacitika, kulenga Kalemba wa Baibolo, Lesa wa cine Yehova, ukupusanako na balesa bambi.—Esaya 46:9, 10.
Bulgarian[bg]
Несъмнено пророчествата относно бъдещи събития разграничават Автора на Библията, истинският Бог Йехова, от всички останали богове. (Исаия 46:9, 10)
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang katakos sa pagtagna bahin sa umaabot nga mga panghitabo nagpakita nga ang Awtor sa Bibliya —ang matuod nga Diyos, si Jehova— lahi kang bisan kinsang diyos. —Isaias 46:9, 10.
Czech[cs]
Prorokování neboli předpovídání událostí naprosto odlišuje autora Bible, pravého Boha Jehovu, od všech jiných bohů. (Izajáš 46:9, 10)
Danish[da]
Det at profetere, eller forudsige begivenheder før de sker, adskiller Bibelens forfatter — den sande Gud, Jehova — fra alle andre guder. — Esajas 46:9, 10.
German[de]
Ohne Zweifel: Die Fähigkeit, künftige Ereignisse prophetisch anzukündigen, zeichnet Jehova, den wahren Gott und Autor der Bibel, vor allen anderen Göttern aus (Jesaja 46:9, 10).
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι προφητείες, δηλαδή οι εκ των προτέρων αναγγελίες γεγονότων, ξεχωρίζουν Εκείνον που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής —τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά— από κάθε άλλον θεό. —Ησαΐας 46:9, 10.
English[en]
Without a doubt, the act of prophesying, or foretelling events in advance, sets the Author of the Bible —the true God, Jehovah— apart from any other god. —Isaiah 46:9, 10.
Spanish[es]
La acción de profetizar, o predecir hechos futuros, distingue al Autor de la Biblia —el Dios verdadero, Jehová— de cualquier otro dios (Isaías 46:9, 10).
Estonian[et]
Vaieldamatult eristab Piibli autorit tõelist Jumalat Jehoovat teistest jumalatest võime prohvetlikult rääkida ja sündmusi ette ennustada (Jesaja 46:9, 10).
Finnish[fi]
Se että Raamatun Tekijä, tosi Jumala Jehova, pystyy ennustamaan tapahtumia etukäteen, erottaa hänet selvästi kaikista muista jumalista (Jesaja 46:9, 10).
French[fr]
Sans conteste, la faculté de prophétiser de l’Auteur de la Bible, le vrai Dieu Jéhovah, le distingue de n’importe quel autre dieu. — Isaïe 46:9, 10.
Hebrew[he]
אין ספק אפוא שהיכולת לנבא או לחזות מראש את העתיד מבדילה את מחבר המקרא — יהוה אלוהי האמת — מכל אל אחר (ישעיהו מ”ו:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Pero, ang matuod nga Dios nga si Jehova, ang Awtor sang Biblia, may ikasarang sa pagtagna ukon pagsugid sang matabo sa palaabuton. Bangod sini, lain gid si Jehova sa iban nga dios.—Isaias 46:9, 10.
Croatian[hr]
Sve to jasno pokazuje da je autor Biblije — pravi Bog, Jehova — sposoban točno proreći budućnost, što ne može nijedan drugi bog (Izaija 46:9, 10).
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a prófétálás képessége minden más istentől megkülönbözteti a Biblia Szerzőjét, az igaz Istent, Jehovát (Ézsaiás 46:9, 10).
Armenian[hy]
Անկասկած, ապագա իրադարձությունների մասին հայտնելը Աստվածաշնչի Հեղինակին՝ ճշմարիտ Աստված Եհովային, առանձնահատուկ է դարձնում մյուս բոլոր աստվածներից (Եսայիա 46։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, tindakan menubuatkan, atau memberitahukan berbagai peristiwa sebelum itu terjadi, membuat Pengarang Alkitab—Allah yang benar, Yehuwa—berbeda dari allah lain mana pun.—Yesaya 46:9, 10.
Iloko[ilo]
Talaga a naidumduma ti Autor ti Biblia—ti pudno a Dios a ni Jehova—gapu ta kabaelanna nga ipadto wenno ipakpakauna ti mapasamak iti masanguanan. Kadagiti amin a didiosen, awan ti makaaramid iti kasta.—Isaias 46:9, 10.
Icelandic[is]
Ljóst er að spádómsgáfan aðgreinir höfund Biblíunnar, hinn sanna Guð Jehóva, frá öllum öðrum guðum. — Jesaja 46:9, 10.
Italian[it]
Senza dubbio, la capacità di profetizzare, ovvero di predire gli eventi in anticipo, distingue l’Autore della Bibbia, il vero Dio Geova, da tutti gli altri dèi. — Isaia 46:9, 10.
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ მომავლის წინასწარ განჭვრეტის უნარი, ბიბლიის ავტორს, ჭეშმარიტ ღმერთ იეჰოვას სხვა ღმერთებზე მაღლა აყენებს (ესაია 46:9, 10).
Korean[ko]
다른 모든 신들과 성서의 저자인 참하느님 여호와를 명확히 구분시켜 주는 것은 분명 예언 즉 앞으로 일어날 사건을 미리 알려 주는 일입니다.—이사야 46:9, 10.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete likoki oyo Mobandisi ya Biblia, Nzambe ya solo Yehova, azali na yango ya kosakola makambo oyo ekoya, ekesenisaka ye na banzambe mosusu. —Yisaya 46:9, 10.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, ku polofita, kamba ku bulela lika ze ka ezahala kwapili, ku taluhanya Musimululi wa Bibele—yena Mulimu wa niti, Jehova—kwa milimu ye miñwi.—Isaya 46:9, 10.
Lithuanian[lt]
Be abejo, pranašystėmis, arba įvykių nusakymu iš anksto, Biblijos Autorius — tikrasis Dievas Jehova — išsiskiria iš kitų dievų (Izaijo 46:9, 10).
Latvian[lv]
Spēja pravietot — jau iepriekš pateikt, kā risināsies notikumi, — atšķir Bībeles autoru, patieso Dievu Jehovu, no visiem citiem dieviem. (Jesajas 46:9, 10.)
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека пророкувањето, односно способноста однапред да ги предвиди настаните, го издвојува Авторот на Библијата — вистинскиот Бог, Јехова — од сите други богови (Исаија 46:9, 10).
Maltese[mt]
Bla dubju, l- ipprofetizzar, jew it- tbassir bil- quddiem taʼ ġrajjiet, jagħmel lill- Awtur tal- Bibbja, l- Alla l- veru Ġeħova, differenti minn kwalunkwe alla ieħor.—Isaija 46:9, 10.
Norwegian[nb]
Det at Bibelens Forfatter, den sanne Gud, Jehova, kommer med nøyaktige profetier, det vil si forteller på forhånd hva som kommer til å skje, er noe som skiller ham helt klart fra en hvilken som helst annen gud. – Jesaja 46:9, 10.
Dutch[nl]
Door te profeteren, oftewel gebeurtenissen te voorzeggen, onderscheidt de Auteur van de Bijbel — de ware God, Jehovah — zich zonder twijfel van alle andere goden (Jesaja 46:9, 10).
Nyanja[ny]
Maulosi ngati amenewa amasiyanitsa milungu ina yonse ndi Mulungu woona, Yehova, yemwe ndi Mlembi Wamkulu wa Baibulo.—Yesaya 46:9, 10.
Polish[pl]
Nie sposób zaprzeczyć, że zdolność przepowiadania wydarzeń odróżnia Autora Biblii — prawdziwego Boga, Jehowę — od wszystkich innych bogów (Izajasza 46:9, 10).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a capacidade de profetizar, ou predizer o futuro, deixa bem claro que nenhum deus se compara ao Autor da Bíblia: o Deus verdadeiro, Jeová. — Isaías 46:9, 10.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko igikorwa co kuvuga ubuhanuzi, ari kwo kumenyesha imbere y’igihe ibizoba, gituma Uwandikishije Bibiliya ari we Mana y’ukuri Yehova aba uwutandukanye n’iyindi mana iyo ari yo yose.—Yesaya 46:9, 10.
Romanian[ro]
Fără îndoială, capacitatea de a profeţi, de a dezvălui viitorul, îl deosebeşte pe Autorul Bibliei — adevăratul Dumnezeu, Iehova — de orice alt dumnezeu (Isaia 46:9, 10).
Russian[ru]
Способностью предвидеть будущее и заранее описывать грядущие события обладает только Автор Библии — истинный Бог, Иегова. И никакие боги не могут с ним сравниться (Исаия 46:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ubwo bushobozi bwo guhanura cyangwa kuvuga ibintu mbere y’uko biba, butuma Umwanditsi wa Bibiliya, ari we Yehova Imana y’ukuri, atandukana cyane n’izindi mana izo ari zo zose.—Yesaya 46:9, 10.
Slovak[sk]
Schopnosť prorokovať, teda predpovedať udalosti, je nepochybne niečo, čo odlišuje Autora Biblie, pravého Boha Jehovu, od všetkých ostatných bohov. (Izaiáš 46:9, 10)
Slovenian[sl]
Avtor Svetega pisma – pravi Bog Jehova – je zaradi prerokovanja oziroma napovedovanja dogodkov nedvomno drugačen od katerega koli drugega boga. (Izaija 46:9, 10)
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, kuprofita, kana kuti kufanotaura zviitiko pachine nguva, kunosiyanisa Munyori weBhaibheri—Mwari wechokwadi, Jehovha—nevamwewo vanamwari.—Isaya 46:9, 10.
Albanian[sq]
Pa dyshim, vetë profecitë, ose parathënia e ngjarjeve, e dallojnë Autorin e Biblës —Perëndinë e vërtetë, Jehovain— nga çdo perëndi tjetër. —Isaia 46:9, 10.
Serbian[sr]
Bez sumnje, proricanje događaja izdvaja Autora Biblije — pravog Boga Jehovu — od svih drugih bogova (Isaija 46:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho profeta kapa ho bolela liketsahalo esale pele, ho khetholla Mongoli oa Bibele—e leng Jehova, Molimo oa ’nete—ho melimo e meng kaofela.—Esaia 46:9, 10.
Swedish[sv]
Förmågan att profetera, dvs. förutsäga händelser i förväg, gör verkligen Bibelns författare – den sanne Guden, Jehova – överlägsen alla andra gudar. (Jesaja 46:9, 10)
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kutabiri, au kusema mambo kimbele, humtofautisha kabisa Mtungaji wa Biblia—yule Mungu wa kweli, Yehova—na miungu mingine.—Isaya 46:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kutabiri, au kusema mambo kimbele, humtofautisha kabisa Mtungaji wa Biblia—yule Mungu wa kweli, Yehova—na miungu mingine.—Isaya 46:9, 10.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย การ พยากรณ์ หรือ การ บอก เหตุ การณ์ ไว้ ล่วง หน้า ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ แตกต่าง จาก พระ อื่น ๆ ทั้ง ปวง.—ยะซายา 46:9, 10
Tagalog[tl]
Tiyak na ibang-iba ang Awtor ng Bibliya —ang tunay na Diyos, si Jehova —sa ibang diyos dahil sa kaniyang panghuhula, o pagsasabi ng mga mangyayari sa hinaharap. —Isaias 46:9, 10.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore, go porofeta kgotsa go bolelela pele ditiragalo, go dira gore Mokwadi wa Baebele—Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa—a tlhomologe mo medimong e mengwe.—Isaia 46:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akudooneka, ikusinsima naa kwaambila limwi zyintu zitiikacitike kumbele citondezya kuti Sikwaanza Bbaibbele, Jehova Leza uliindene abaleza bambi.—Isaya 46:9, 10.
Turkish[tr]
Hiç şüphe yok ki olayları önceden bildirebilmesi, Kutsal Kitabın Yazarı olan gerçek Tanrı Yehova’nın tapınılan diğer tüm tanrılardan üstün olduğunu kanıtlar (İşaya 46:9, 10).
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, swiendlakalo leswi profetiweke ka ha ri emahlweni swi hambanisa Mutsari wa Bibele ku nga Yehovha Xikwembu xa ntiyiso ni swikwembu swin’wana.—Esaya 46:9, 10.
Ukrainian[uk]
Точне передбачення подій вирізняє Автора Біблії — правдивого Бога Єгову — з-поміж усіх інших богів (Ісаї 46:9, 10).
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba ukuprofeta okanye ukuchaza iziganeko kwangaphambili, kwenza ukuba uMbhali weBhayibhile, uThixo oyinyaniso uYehova ahluke kubo bonke abanye oothixo.—Isaya 46:9, 10.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ukuprofetha noma ukubikezela izenzakalo, kwenza uMlobi weBhayibheli—uNkulunkulu weqiniso, uJehova—ahluke kunoma yimuphi omunye unkulunkulu.—Isaya 46:9, 10.