Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, elke land kon besluit wat hulle daaromtrent sou doen.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ስምምነቱን ተግባራዊ የማድረጉ ጉዳይ ለእያንዳንዱ አገር የተተወ ነው ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
С други думи, всяка страна трябваше сама да реши дали ще се придържа към него.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, bahala na ang tagsatagsa ka nasod sa pagtuman niana.
Czech[cs]
Jinými slovy je na jednotlivých zemích, zda se podle ní budou řídit, nebo ne.
Danish[da]
Det var med andre ord op til de enkelte lande om de ville følge den.
German[de]
In anderen Worten: Es blieb jedem Land selbst überlassen, den Beschluss umzusetzen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η εφαρμογή της συμφωνίας επαφίετο στην κάθε χώρα.
English[en]
In other words, it was up to the individual countries to act on it.
Spanish[es]
En otras palabras, quedó a la discreción de cada país llevar a cabo su compromiso.
Estonian[et]
Teisisõnu, igast konkreetsest riigist endast sõltub, kuidas ta sellest kinni peab.
Finnish[fi]
Toisin sanoen valtiot saisivat itse päättää, missä määrin ne pyrkisivät tavoitteisiin.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, depende na sa kada pungsod kon sundon nila ini.
Croatian[hr]
Drugim riječima, svaka zemlja može sama odlučiti o tome hoće li se držati tog sporazuma.
Hungarian[hu]
Mindez azt jelentette, hogy a részt vevő országok maguk dönthették el, hogy az egyezménnyel összhangban tesznek-e majd lépéseket.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, setiap negara bebas mengikutinya atau tidak.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, makaammon ti tunggal nasion no surotenna dayta wenno saan.
Icelandic[is]
Það var sem sagt undir ríkjunum sjálfum komið hvort þau færu eftir því.
Italian[it]
In pratica stava alla buona volontà dei singoli paesi mettere in atto l’accordo.
Japanese[ja]
つまり,合意内容を実行するかどうかは個々の国にゆだねられたのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველა ქვეყანა თვითონ გადაწყვეტდა, შეასრულებდა თუ არა დოკუმენტში ჩაწერილ პირობას.
Korean[ko]
이것은 협정 사항을 이행하는 문제는 각 나라가 알아서 할 일이라는 말과도 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, laikytis susitarimo ar ne, kiekviena valstybė gali spręsti pati.
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia miankina amin’ny tany tsirairay ny hoe hanaraka an’izay voalaza ao izy na tsia.
Macedonian[mk]
Со други зборови, беше оставено секоја земја сама да реши дали ќе ги спроведе одлуките.
Norwegian[nb]
Med andre ord: Det var opp til de enkelte landene å følge den.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het werd aan de landen zelf overgelaten wat ze ermee zouden doen.
Polish[pl]
Innymi słowy — to, czy poszczególne kraje podejmą stosowne działania, pozostawiono ich decyzji.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, caberia a cada país pôr em prática ou não o acordo.
Romanian[ro]
Altfel spus, a rămas la latitudinea fiecărei ţări semnatare să-l pună sau nu în aplicare.
Russian[ru]
Иными словами, ответственность по применению Копенгагенского соглашения теперь лежит лишь на отдельно взятых странах.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, buri gihugu ni cyo cyari kwifatira umwanzuro wo kuyashyira mu bikorwa.
Slovak[sk]
Inými slovami, jednotlivé krajiny sa môžu rozhodnúť, či ju budú uplatňovať.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, vsaki državi udeleženki je prepuščeno, ali bo dogovor upoštevala ali ne.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, u ishte lënë në dorë shteteve ta respektonin marrëveshjen ose jo.
Serbian[sr]
Drugim rečima, svakoj zemlji je prepušteno na volju da li će ga primeniti.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, naha ka ’ngoe e ne e tla ikhethela hore na e sebelisa se boletsoeng kapa che.
Swedish[sv]
Det var med andra ord upp till de enskilda länderna att handla efter det.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, kila nchi itajiamulia ikiwa itafuata mkataba huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, kila nchi itajiamulia ikiwa itafuata mkataba huo.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ แต่ ละ ประเทศ ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ ปฏิบัติ ตาม หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, bahala na ang bawat bansa kung susundin nila iyon o hindi.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, go ne go tswa mo nageng nngwe le nngwe gore a e tla diragatsa tumalano eo.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, anlaşmaya uyup uymamak konusunda her ülke kendi kararını verecekti.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, tiko rin’wana ni rin’wana a ri ta ti tekela xiboho xa leswaku ra wu landzela kumbe e-e.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, кожна країна вирішуватиме сама, чи дотримуватися їй цієї угоди.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, lizwe ngalinye laliza kugqiba enoba liza kuzenza kusini na izinto ezazibhalwe kulo.
Chinese[zh]
这句话表示这个协定不具法律约束力,也就是说,各国可以自行决定要不要签署支持这个协定。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, kwashiyelwa ezweni ngalinye ukuba lenze ngokuvumelana nalesi sivumelwano.