Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woorde wat gedagtes duidelik oordra, kan mense laat lag of laat huil.
Amharic[am]
ሐሳቡን ሕያው አድርገው የሚገልጹ ቃላት ሰዎች ስሜታቸው ተነክቶ እንዲስቁ ወይም እንዲያለቅሱ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان الكلمات التي تنقل الافكار بأسلوب حي يمكن ان تُبكي الناس او تُضحكهم.
Azerbaijani[az]
Fikirləri canlı şəkildə çatdıran sözlər insanı ağlada və ya güldürə bilər.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na buhay na buhay na nagpapahayag nin mga ideya puedeng makapangisi o makapahibi sa mga tawo.
Bemba[bem]
Amashiwi yalenga ifyo mulelandapo fimonekeshe kuti yalenga abantu ukuseka nelyo ukulila.
Bulgarian[bg]
Думите, които изразяват по жив начин идеите, могат да накарат хората да се смеят или да плачат.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga magpadayag ug buhing mga ideya makapakatawa o makapahilak sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mo ki transmet bann lide dan en fason vivan i kapab fer dimoun riye oubyen plere.
Czech[cs]
Slova, která podněcují živou představivost, mohou u lidí vyvolat smích nebo pláč.
Danish[da]
Når ordene virkelig giver tankerne liv, kan de få folk til at le eller græde.
German[de]
Worte, die Gedanken anschaulich vermitteln, können Menschen zum Lachen oder zum Weinen bringen.
Ewe[ee]
Nya siwo ɖɔ nuwo ƒe nɔnɔme nyuie ate ŋu ana amewo nako nu alo afa avi.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹnamde owo okụt n̄kpọ in̄wan̄-in̄wan̄ ẹkeme ndinam mme owo ẹsak m̀mê ẹtuan̄a.
Greek[el]
Οι λέξεις που μεταδίδουν ιδέες με ζωηρό τρόπο μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους να γελάσουν ή να κλάψουν.
English[en]
Words that vividly convey ideas can cause people to laugh or to cry.
Spanish[es]
Hay términos que, por su gran expresividad, pueden hacer reír o llorar.
Estonian[et]
Mõtteid värvikalt edastavad sõnad võivad panna inimesi naerma või nutma.
Persian[fa]
با کلماتی زنده و گویا میتوان خنده بر لب شنونده نشاند یا اشک بر چشمانش آورد.
Finnish[fi]
Sanat, jotka välittävät ajatuksia eloisasti, voivat saada ihmiset nauramaan tai itkemään.
Fijian[fj]
Na vosa e vakavotukanataka e dua na vakasama e rawa ni vakavuna mera dredre se tagi o ira na rogoca.
French[fr]
Quand des mots transmettent des idées de façon frappante, ils peuvent déclencher le rire ou les larmes.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni kɛ susumɔi haa fitsofitso lɛ baanyɛ aha gbɔmɛi aŋmɔ loo amɛfó.
Guarani[gn]
Oĩ umi palávra opokóva ñane korasõre, sapyʼánte ikatu voi ñanemyasẽ térã ñanembopuka.
Gun[guw]
Hogbe he hẹn linlẹn lẹ họnwun sọgan hẹn gbẹtọ lẹ kònú kavi viavi.
Hebrew[he]
מילים המציירות תמונה של רעיונות יכולות לגרום לאנשים לצחוק או להזיל דמעה.
Hindi[hi]
जिन शब्दों में किसी बात की जीती-जागती तसवीर पेश की जा सकती है, ऐसे शब्द लोगों को हँसा या रुला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga nagapaalinton sing maathag sang mga ideya makapakadlaw ukon makapahibi sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai idia hahedinaraia goevagoeva herevadia dainai taunimanima do idia kiri eiava tai.
Croatian[hr]
Riječi koje na slikovit način prenose misli mogu ljude nasmijati ili rasplakati.
Haitian[ht]
Mo ki transmèt ide yo yon fason vivan ka fè moun ri oswa kriye.
Hungarian[hu]
Az élénk hangulatú szavak megnevettethetnek, illetve könnyeket csalhatnak az ember szemébe.
Armenian[hy]
Կենդանի խոսքը կարող է մարդկանց ծիծաղեցնել, լացելու աստիճան հուզել, հույս ներշնչել։
Western Armenian[hyw]
Վառ կերպով գաղափարներ հաղորդող բառերը կրնան պատճառ ըլլալ որ մարդիկ խնդան կամ լան։
Indonesian[id]
Kata-kata yang menyampaikan gagasan dengan penuh nuansa dapat membuat orang tertawa atau menangis.
Igbo[ig]
Okwu ndị na-ewepụta echiche dị n’okwu n’ụzọ doro anya pụrụ ime ka ndị mmadụ chịa ọchị ma ọ bụ bee ákwá.
Iloko[ilo]
Ti sasao a nalawag ti panangyallatiwna kadagiti ideya mabalin a pagkatawaen wenno pagsangitenda dagiti tattao.
Icelandic[is]
Með sterkum og lifandi orðum geturðu komið fólki til að hlæja eða gráta.
Isoko[iso]
Eme nọ i re ru oware vẹ ohwo ẹro e sae lẹliẹ ahwo hwẹ hayo viẹ.
Italian[it]
Le parole che trasmettono vividamente i pensieri possono far ridere o piangere gli ascoltatori.
Japanese[ja]
考えを生き生きと伝える言葉は,笑いや感動を誘います。
Georgian[ka]
სიტყვებს, რომლებიც ცოცხლად გამოხატავს აზრს, შეუძლია გააცინოს ან აატიროს ადამიანი.
Kongo[kg]
Bangogo yina kebasisaka bangindu pwelele lenda pusa bantu na kuseka to kudila.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia gũteithia andũ mone ũrĩa maũndũ matariĩ no itũme matheke kana marĩre.
Kuanyama[kj]
Oitya oyo hai kwafele ovanhu va faneke momadiladilo osho tashi popiwa otai dulu okuningifa ovanhu va yole ile va lile.
Kazakh[kk]
Әсерлі сөздер адамдарды күлдіре де, жылата да алады.
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂಥ ರೀತಿಯ ವರ್ಣನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಪದಗಳು, ಜನರು ನಗುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
사상을 생생하게 전달하는 말은 사람들을 웃게 할 수도 있고 울게 할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bimwesha bintu byo biji byakonsha kulengela bantu kuseka nangwa kujila.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi adi pwagesa nawa magano kuvhura kuninkisa vantu va zore ndi va lire.
Kyrgyz[ky]
Жандуу, таасирдүү сөздөр менен берилген ойлор адамды ыйлата да, күлдүрө да алат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebiyamba abantu okukuba ekifaananyi, biyinza okubaleetera okuseka oba okukaaba.
Lingala[ln]
Maloba oyo ezali komonisa malamu mpenza makanisi oyo ozali koloba ekoki kosala ete bato básɛka to bálela.
Lozi[loz]
Manzwi a’ talusa hande hahulu mihupulo a kona ku sehisa batu kamba ku ba lilisa.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, gyvai perteikiantys mintis, gali sukelti juoką arba ašaras.
Luba-Katanga[lu]
Bishima bilupula milangwe moikadile bikokeja kusepeja bantu, pakwabo kwibadidija.
Luba-Lulua[lua]
Miaku idi yenza ne: bantu bamone anyi bumvue malu mu lungenyi idi mua kubafikisha ku diseka anyi ku didila.
Luvale[lue]
Mazu aze eji kulumbununanga vishina hatoma anahase kusehesa vatu chipwe kuvalilisa.
Luo[luo]
Weche maketo maler paro michiwo, nyalo miyo jowinjo onyier kata oywag.
Latvian[lv]
Ar precīziem un izteiksmīgiem vārdiem var panākt, ka cilvēki smejas vai raud.
Malagasy[mg]
Mampita hevitra mazava tsara ny teny voafidy tsara, ka afaka mampihomehy na mampitomany.
Macedonian[mk]
Зборовите што живо ги пренесуваат идеите можат да ги наведат луѓето да се смеат или да плачат.
Malayalam[ml]
ഉജ്ജ്വലമായ വിധത്തിൽ ആശയങ്ങൾ ധരിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാനോ കരയിക്കാനോ കഴിയും.
Maltese[mt]
Kliem li jwassal l- ideat b’mod ħaj jistaʼ jġiegħel lin- nies jidħqu jew jibku.
Norwegian[nb]
Ord som overbringer livaktige forestillinger, kan få folk til å le eller gråte.
Nepali[ne]
विचार जीवन्त बनाउने शब्दहरूले मानिसहरूलाई हँसाउन वा रुवाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Woorden die op levendige wijze gedachten overbrengen, kunnen mensen doen lachen of doen huilen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a fetišago dikgopolo ka mo go kwagalago a ka dira gore batho ba sege goba ba lle.
Nyanja[ny]
Mawu opereka zithunzi za m’maganizo amachititsa anthu kuseka kapena kulira.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ da nzuzulɛ ali la kola maa menli sele anzɛɛ bɛsu.
Oromo[om]
Jechoonni yaadasaa akka gaariitti ibsan, namoonni akka kolfan ykn akka booʼan gochuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Зӕрдӕмӕхъаргӕ, цардӕгас дзырдтӕ адӕймаджы кӕуын дӕр фӕкӕнынц ӕмӕ худын дӕр.
Pangasinan[pag]
Saray salitan mabitar a mangipasabi ed saray ideya so mamaelek odino mamaakis ed totoo.
Papiamento[pap]
Tin palabra ku ta transmití ideanan na un manera asina bibu ku nan por pone hende hari òf yora.
Pijin[pis]
Olketa word wea mekem olketa idea here olsem really samting garem paoa for mekem pipol laflaf or krae.
Polish[pl]
Słowa obrazowo oddające myśli mogą skłaniać do śmiechu lub płaczu.
Portuguese[pt]
Palavras que transmitem vividamente as ideias podem levar as pessoas a rir ou a chorar.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin palabrakunaqa sentimientowan rimasqanchikman hinam kusichinman otaq waqachinman.
Cusco Quechua[quz]
Wakin simikunaqa asichikunkun otaq waqachikunkupas.
Rundi[rn]
Amajambo yerekana ivyiyumviro neza arashobora gutuma abantu batwenga canke bakarira.
Romanian[ro]
Cuvintele expresive îi pot face pe oameni să râdă sau să plângă.
Russian[ru]
Яркие, выразительные слова могут заставить плакать и смеяться.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yumvikanisha ibitekerezo neza ashobora gutuma abantu baseka cyangwa bakababara.
Sango[sg]
Atënë so asala si zo abâ aye ni na yâ ti li ti lo alingbi ti sala si lo he ngia wala lo toto.
Slovak[sk]
Slová, ktoré živo vyjadrujú myšlienky, môžu ľudí rozosmiať alebo rozplakať.
Slovenian[sl]
Besede, ki živo sporočajo zamisli, lahko ljudi navedejo na smeh ali jok.
Samoan[sm]
O upu e manino le faaooina atu ai o manatu e mafai ona faapogaia ai tagata e featai pe fetagisi.
Shona[sn]
Mashoko anojekesa pfungwa anogona kukonzera vanhu kuseka kana kuchema.
Albanian[sq]
Fjalët që i shprehin idetë në mënyrë të gjallë mund t’i bëjnë njerëzit të qeshin ose të qajnë.
Serbian[sr]
Reči koje živo prenose misli mogu navesti ljude da se smeju ili da plaču.
Sranan Tongo[srn]
Wortu di e tyari sani kon abra na wan krakti fasi, kan meki sma lafu noso kan meki den krei.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a fetisang mehopolo ka ho hlaka a ka etsa hore batho ba tšehe kapa ba lle.
Swedish[sv]
Ord som på ett livfullt sätt förmedlar tankar kan få människor att skratta eller gråta.
Swahili[sw]
Maneno yanayotokeza mambo kwa njia dhahiri yanaweza kufanya watu wacheke au walie.
Congo Swahili[swc]
Maneno yanayotokeza mambo kwa njia dhahiri yanaweza kufanya watu wacheke au walie.
Tamil[ta]
கருத்துக்களை தத்ரூபமாக வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகள் மக்களை சிரிக்கவோ அழவோ செய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira neʼebé hili ho didiʼak bele halo ema hamnasa ka tanis.
Telugu[te]
విషయాలను కళ్ళకు కట్టినట్లు చెప్పే పదాలు, ప్రజలను నవ్వించగలవు, ఏడిపించగలవు.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ถ่ายทอด แนว คิด อย่าง แจ่ม ชัด นั้น อาจ ทํา ให้ ผู้ คน หัวเราะ หรือ ร้องไห้ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓሳባት ብንጹር ዜመሓላልፍ ቃላት: ንሰባት ኬስሕቖም ወይ ኬብክዮም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Janlandyrylyp aýdylan sözler adamy agladyp hem güldürip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga salita na buong linaw na nagpapahayag ng mga ideya ay maaaring magpatawa o magpaiyak sa mga tao.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta tɔmbɔla tokanyi lo yoho yakotola yambalo lo dikambo koka mbɔdja kana ndedja onto.
Tswana[tn]
Mafoko a a fetisang megopolo ka tsela e e phepafetseng a ka dira gore batho ba tshege kgotsa ba lele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘oku fakahaa‘i mahino ai ‘a e ngaahi fo‘i fakakaukaú ‘e lava ke fakatupunga ai ‘a e kakaí ke nau kata pe tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabala aagwasya kubona icaambwa alakonzya kupa bantu kukkomana naa kulila.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i kamapim gut tru sampela tingting inap mekim na man bai lap o em bai krai.
Turkish[tr]
Düşünceleri canlı bir şekilde ileten sözcükler insanları güldürebilir ya da ağlatabilir.
Tsonga[ts]
Marito lama hlamuselaka mhaka khwatsi ma nga hlekisa vanhu kumbe ma va ririsa.
Tatar[tt]
Дөрес сүзләр сайлап, син кешеләрне көлдерә я елата аласың.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho ghakurongosora fundo ghangapangiska ŵantu kuseka panji kulira.
Twi[tw]
Nsɛmfua a etumi ma wohu nneɛma yiye betumi ama nnipa aserew anaasɛ wɔasu.
Tzotzil[tzo]
Oy jpʼelantik kʼop ti chij-okʼ yuʼun o chijtseʼin yuʼun ti chkʼot ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Слова, котрі яскраво передають думку, спроможні виклика́ти сміх або плач.
Umbundu[umb]
Olondaka vi lekisa muẽle ciwa ovisimĩlo, vi pondola oku kokisa omanu ovinjola ale vi va kokisa oku lila.
Venda[ve]
Maipfi ane a fhirisa zwavhuḓi mihumbulo a nga ita uri vhathu vha see kana vha lile.
Vietnamese[vi]
Những từ ngữ truyền đạt ý tưởng một cách sống động có thể làm cho người nghe cười hoặc khóc.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga nagsasaysay hin matin-aw han mga ideya mahimo magpatawa o magpatangis ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Amagama azidlulisela ngokucacileyo iingcamango anokwenza abantu bahleke okanye balile.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó bá fi bí nǹkan ṣe rí gan-an hàn kedere lè mú kí àwọn èèyàn rẹ́rìn-ín tàbí kí wọ́n sunkún.
Yucateco[yua]
Yaan tʼaanoʼobeʼ jeʼel tak u beetik u cheʼej wa u yokʼol máakeʼ.
Chinese[zh]
言词有声有色,能感动听众,或使人捧腹,或使人掉泪。
Zulu[zu]
Amagama ayidlulisela ngokucacile imiqondo angenza abantu bahleke noma bakhale.