Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels het eenkeer die hele nag lank geswoeg sonder om enige vis te vang.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከኢየሱስ ደቀ መዛሙርት አንዳንዶቹ ሌሊቱን ሙሉ ለማጥመድ ሲሞክሩ ቢያድሩም ዓሣ መያዝ አልቻሉም ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، حاول تلاميذه ان يصطادوا طوال الليل، غير انهم لم يوفَّقوا.
Bemba[bem]
Inshita imo, abasambi bamo aba kwa Yesu babombele ubushiku bonse ukwabula ukwipayapo isabi nangu limo.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, ang pipila ka tinun-an ni Jesus tibuok gabiing nangisda apan walay kuha.
Czech[cs]
Jednou někteří z Ježíšových učedníků lovili celou noc, ale bezúspěšně.
Danish[da]
Ved én lejlighed havde nogle af Jesu disciple fisket hele natten uden at fange noget.
German[de]
Einmal waren ein paar Jünger Jesu die ganze Nacht unterwegs, ohne etwas zu fangen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ aɖewo da ɖɔ zã bliboa, gake womekpɔ naneke o.
Greek[el]
Κάποτε, μερικοί μαθητές του Ιησού ψάρευαν όλη νύχτα χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
On one occasion, some of Jesus’ disciples fished all night without success.
Spanish[es]
Una vez, un grupo de discípulos pasó toda la noche en el mar sin pescar nada.
Estonian[et]
Kord kalastasid mõned Jeesuse jüngrid öö läbi, aga ei saanud midagi.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, eratou qoli ena bogi taucoko na tisaipeli i Jisu, ia e sega ni dua na ka eratou rawata.
French[fr]
Une fois, des disciples de Jésus ont pêché toute une nuit, en vain.
Hebrew[he]
פעם אחת ניסו כמה מתלמידיו לדוג כל הלילה אך ללא הצלחה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang pila ka disipulo ni Jesus wala sing nakuha sa bilog nga gab-i.
Croatian[hr]
Jednom su Isusovi učenici lovili ribu cijelu noć, ali ostali su praznih ruku.
Hungarian[hu]
Egyszer Jézus néhány tanítványa az éjszakai halászatból sikertelenül tért vissza.
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսի աշակերտները ամբողջ գիշեր փորձեցին ձուկ որսալ, բայց ապարդյուն։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, beberapa murid Yesus melaut semalaman tanpa hasil.
Iloko[ilo]
Naminsan, nagpatpatnag nga awan ti nakalapan ti dadduma nga adalan ni Jesus.
Icelandic[is]
Einu sinni voru nokkrir lærisveinar Jesú við veiðar næturlangt án þess að fá nokkuð.
Italian[it]
In un’occasione alcuni discepoli pescarono tutta la notte senza successo.
Japanese[ja]
ところが翌日,イエスの指示どおりもう一度網を下ろしたところ,多くの魚が掛かり,舟が沈みそうになりました。
Georgian[ka]
ერთხელ იესოს მოწაფეებმა მთელი ღამე ისე ითევზავეს, რომ ერთი თევზიც ვერ დაიჭირეს.
Korean[ko]
한번은 예수의 몇몇 제자들이 밤새도록 일했지만 아무것도 잡지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу анын шакирттери түнү бою балык уулап, бир да балык кармай албай коюшкан.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bayekoli mosusu ya Yesu balukaki mbisi butu mobimba kasi bazwaki eloko te.
Lithuanian[lt]
Sykį Jėzaus mokiniai, žvejoję kiaurą naktį, nieko nesugavo.
Malagasy[mg]
Nanarato nandritra ny alina tontolo, ohatra, ny mpianatr’i Jesosy, indray mandeha, saingy tsy nahazo trondro.
Macedonian[mk]
Еднаш, некои од Исусовите ученици ловеле риба цела ноќ, но не уловиле ништо.
Burmese[my]
တစ်ခါက ယေရှုရဲ့တပည့်တချို့ဟာ တစ်ညလုံး ငါးဖမ်းတာ တစ်ကောင်မှ မရခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
En gang fisket noen av Jesu disipler hele natten uten å få noe.
Niuean[niu]
Lagataha, ne futi ika e falu tutaki ha Iesu he pō katoa ka e nakai fai ai.
Dutch[nl]
Een keer hadden een paar van Jezus’ volgelingen de hele nacht gevist en niets gevangen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, ba bangwe ba barutiwa ba Jesu ba ile ba rea bošego ka moka ba se sware selo.
Nyanja[ny]
Nthawi ina ophunzira ena a Yesu anagwira ntchito usiku wonse osapha nsomba.
Ossetic[os]
Иухатт Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв кӕсаг ахстой, фӕлӕ ницы ӕрцахстой.
Polish[pl]
Pewnego razu uczniowie trudzili się przez całą noc, ale nic nie złowili.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, alguns discípulos de Jesus ficaram a noite inteira sem pescar nada.
Quechua[qu]
Uj kuti Jesuspa discipulosnenqa, sutʼiyanankama ni uj challwallatapis japʼerqankuchu.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, bamwe mu bigishwa ba Yezu baramaze ijoro ryose baroba ariko ntibaronka n’iy’umuti.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, câţiva discipoli ai lui Isus pescuiseră toată noaptea fără să prindă nimic.
Russian[ru]
Однажды ученики Иисуса всю ночь ловили рыбу, но так ничего и не поймали.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bamwe mu bigishwa ba Yesu bakesheje ijoro ryose baroba, ariko ntibagira icyo bafata.
Sinhala[si]
එක අවස්ථාවක යේසුස්ගේ ගෝලයන් මුළු රැයක් පුරාම වෙහෙසුණත් මාළු අල්ලගන්න බැරි වුණා.
Samoan[sm]
I se tasi o aso, na fagogota ai soo o Iesu i le pō atoa, ae e leʻi maua ni iʻa.
Shona[sn]
Pane imwe nguva vadzidzi vaJesu vakatombopedza usiku hwose vachiredza asi havana chavakabata.
Albanian[sq]
Në një rast, disa dishepuj të Jezuit peshkuan gjithë natën, por nuk zunë gjë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su neki Isusovi učenici celu noć lovili bez uspeha.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan tu fu den disipel fu Yesus ben wroko heri neti fu fanga fisi, ma den no feni noti.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ba bang ba barutuoa ba Jesu ba ile ba sebetsa bosiu bohle empa ba se ke ba tšoasa letho.
Swedish[sv]
En gång fiskade Jesu lärjungar en hel natt utan framgång.
Swahili[sw]
Pindi moja, wanafunzi fulani wa Yesu walijaribu kuvua samaki usiku kucha na hawakupata chochote.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, wanafunzi fulani wa Yesu walivua usiku muzima lakini hawakupata hata samaki moja.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Jesus nia dixípulu balu bá kaer ikan kalan tomak maibé sira la hetan buat ida.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง สาวก บาง คน ของ พระ เยซู ออก ไป หา ปลา ทั้ง คืน โดย ไม่ ได้ อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ገሊኦም ደቀ መዛሙርቲ የሱስ፡ ምሉእ ለይቲ ኺገፉ ሓዲሮም ዓሳ ኣይረኸቡን።
Tagalog[tl]
Minsan, magdamag na nangisda ang ilang alagad ni Jesus pero wala silang nahuli.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, bangwe ba barutwa ba ga Jesu ba ne ba fetsa bosigo jotlhe ba sa tshware sepe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e toutai ai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau ākonga ‘a Sīsuú ‘i he poó kotoa ‘o ‘ikai lavame‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nait, sampela disaipel bilong Jisas i painim pis long nait olgeta, tasol ol i no kisim wanpela pis.
Turkish[tr]
Bir keresinde İsa’nın öğrencilerinden bazıları tüm gece balık tutmaya çalışmış, fakat elleri boş dönmüşlerdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, vadyondzisiwa va Yesu va phase vusiku hinkwabyo kambe va nga kumi nchumu.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake ŵalovi ŵanji awo ŵakaŵa ŵasambiri ŵa Yesu ŵakaloŵa usiku wose kweni ŵakawerako waka.
Twi[tw]
Ɛda bi Yesu asuafo no bi de anadwo mũ nyinaa hwehwɛɛ nam, nanso wɔannya bi.
Ukrainian[uk]
Одного разу декотрі з учнів Ісуса рибалили цілу ніч та нічого не зловили.
Vietnamese[vi]
Lần nọ, một số sứ đồ của Chúa Giê-su đánh cá cả đêm mà chẳng được gì.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, abanye abafundi bakaYesu baloba ubusuku bonke kodwa abazange babambise nto.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù fi gbogbo òru wá ẹja, síbẹ̀ wọn kò rí ẹja pa.
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, abanye babafundi bakaJesu badoba ubusuku bonke bengabambi lutho.