Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Petro 2:21) Yesu da kahi a nya nɛ e kɛ lɔɔ pee “nɔ hyɛmi nɔ́” kɛ fɔ si ha wɔ nɛ waa kase.
Afrikaans[af]
Jesus het, deur die manier waarop hy beproewinge die hoof gebied het, vir ons “’n voorbeeld” gelaat, ’n patroon wat ons kan volg.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ኢየሱስ ፈተናዎችን በመወጣት ረገድ ልንኮርጀው የሚገባ “አርዓያ” ትቶልናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) فيسوع، من خلال الطريقة التي احتمل بها التجارب، ترك لنا «قدوة» للاحتذاء بها.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Sa paagi kan pag-atubang nia sa mga pagbalo, si Jesus nagwalat nin “modelo,” sarong arogan na dapat arogon.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Ifyo Yesu acitile ilyo alecula, e “ca kumwenako” atushilile, ico tufwile ukupashanya.
Catalan[ca]
Amb la seva manera d’enfrontar-se amb les proves, Jesús va deixar un «exemple», un model a copiar.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Sa iyang paagi sa pagsagubang sa mga pagsulay, si Jesus nagbilin ug “sulondan,” usa ka sumbanan nga pagasundogon.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 2:21) Na mukalelo wakwanihiliye dhoweha Yezu ohithiya “dila,” nlagiho ninfanyeela otagihiwa.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Ved den måde hvorpå Jesus mødte prøverne, var han „et forbillede“ som vi må efterligne.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Jesus ama enịm “uwụtn̄kpọ” ọnọ nnyịn ndikpebe ke nte enye ọkọyọde idomo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπιζε τις δοκιμασίες, ο Ιησούς άφησε «υπόδειγμα», ένα πρότυπο το οποίο πρέπει να αντιγράφουμε.
English[en]
(1 Peter 2:21) In the way he dealt with trials, Jesus left “a model,” a pattern to be copied.
Spanish[es]
La manera como él se enfrentó a las pruebas es un “dechado”, es decir, un modelo o ejemplo que imitar.
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۲:۲۱) عیسی در تحمّل سختیها و مشکلات برای ما «سرمشقی» به جا گذاشت.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:21) Na ka e cakava o Jisu ni vakatovolei e “ivakarau” meda vakatotomuria.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21) Yesu tsɔ bɔ ni ekpee kai anaa eha lɛ nɔ eto “okadi” ni esa akɛ wɔkase efɔ̃ shi eha wɔ.
Guarani[gn]
Pedro omyesakã ñandéve: ‘Cristo ohasa asy vaʼekue penderehehápe, ha haʼe techapyrã peẽme g̃uarã peguata hag̃ua ipyporére’ (1 Pedro 2:21).
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:21) यीशु ने जिस तरह परीक्षाओं का सामना किया वह हमारे लिए “एक आदर्श” है, एक नमूना जिसकी हम नकल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Sa iya pag-atubang sa mga pagtilaw, nagbilin si Jesus sing “huwaran,” ang talaksan nga dapat ilugon.
Hungarian[hu]
Jézus másolandó „mintát” hagyott azáltal, ahogyan megbirkózott a próbákkal.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Melalui cara ia menghadapi ujian, Yesus meninggalkan ”suatu model”, pola untuk ditiru.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) N’otú Jizọs si die ọnwụnwa, ọ hapụụrụ anyị “ihe nlereanya,” ya bụ, ụkpụrụ anyị ga-eṅomi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Agserbi a “pagwadan,” wenno pagtuladan, ti panangibtur ni Jesus kadagiti suot.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:21) Jesu o fi “oriruo họ-otọ” kẹ omai evaọ oghẹrẹ nọ o ro thihakọ ebẹbẹ.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Affrontando le prove, Gesù lasciò “un modello” da imitare.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)イエスは,試練に対処する点で,「手本」すなわち倣うべき型を残されました。
Kongo[kg]
(1 Piere 2:21) Na mutindu yandi kangaka ntima na bampasi, Yezu kubikaka “mbandu” yina beto fwete landa.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 2:21) Okupitila monghedi omo Jesus a ungaunga nomayeleko, okwe tu fiila “oshihopaelelwa,” oshidutilo osho tu na okushikula.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:21) ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ನಮಗೆ “ಮಾದರಿಯನ್ನು” ಅಂದರೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ನಮೂನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೋದನು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 예수께서는 자신이 시련에 대처한 방식을 통해 “모본”* 곧 우리가 따라야 할 본을 남기셨습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:21) Jishinda jo aubijilemo na meseko, jimwesha’mba Yesu witushijile “mwa kulondela.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:21) Muna zizidila e ntonta, Yesu wasisa “mbandu,” ina ifwete landwa.
Lingala[ln]
(1 Petro 2:21) Na ezaleli oyo amonisaki liboso ya komekama, Yesu atikelá biso “ndakisa,” likambo oyo tosengeli komekola.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 2:21) ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຕ່າງໆ ພະອົງ ວາງ “ແບບ ຢ່າງ” ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:21) Yesu, pa kulwa na matompo, wētushidile “kitompekejo,” kimfwa kya batwe kwiula.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2: 21) Yezu mmutushile ‘tshilejilu’ tshia tuetu kulonda bua mushindu wakatantamenaye ntatu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:21) Jila yize Yesu ahoneselelemo vyeseko yapwa “chakutalilaho” chize twatela kulondezeza.
Lunda[lun]
(1 Petulu 2:21) Yesu washili “chakutalilahu” munjila yomikililumu kweseka, chuma chakulondeja.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21) “Modely” natao halaintsika tahaka ny fomba niatrehan’i Jesosy fitsapana.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21) Bil- mod taʼ kif ittratta mal- provi, Ġesù ħalla “mudell,” eżempju li għandna nimitaw.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁) ယေရှုသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့တုပရမည့် ပုံသက်သေ၊
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Jesus etterlot «et eksempel», et forbilde, ved den måten han taklet prøvelser på.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:21) Okwe tu thigila “oshiholelwa” tu landule oshinkoti she momukalo moka u ungaunga nomamakelo.
Dutch[nl]
Door de manier waarop hij met beproevingen omging, heeft Jezus „een model” nagelaten, een voorbeeld om na te volgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Tseleng yeo a ilego a šomana le diteko ka yona, Jesu o re tlogeletše “mohlala,” e lego mokgwa woo re swanetšego go o ekiša.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:21) Tikaona zimene anachita popirira mayesero, Yesu anatisiyira “chitsanzo” choti tizitsanzira.
Nzima[nzi]
(1 Pita 2:21) Gyisɛse luale adenle mɔɔ ɔvale zo ɔgyinlanle sɔnea nu la azo ɔyɛle “ndonwo,” ɔpɛle kilemunli mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa zo a.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:21) Yesus akkaataa qorumsa keessa darbeen, “fakkeenya” hordofuu qabnu nuu taʼeera.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21) Diad impangarap to ed subsubok, si Jesus so angitilak na “panuliranan.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21, NW) Den e manera ku Hesus a trata ku su pruebanan, el a laga “un modelo,” un ehèmpel pa nos imitá.
Polish[pl]
Postawa Jezusa w czasie prób jest dla nas „wzorem”, którego mamy się trzymać.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Pelo modo como lidou com as provações, Jesus deixou “um modelo”, um padrão a ser copiado.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrom nin: “Cristopas ñoqanchikraykum ñakarirqa chaynapi paypa ejemplonta [otaq yupinta] qatinanchikpaq”, nispa (1 Pedro 2:21).
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21) Mu kuntu Yezu yihanganiye ibigeragezo, yaradusigiye “akarorero,” ni ukuvuga icitegererezo twokwigana.
Sena[seh]
(1 Pedro 2:21) M’njira idathimbana iye na mayesero, Yezu asiya “matowezero,” citsanzo cakuti tisafunika kucitowezera.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21) යේසුස් පීඩා විඳදරාගත් ආකාරය අපට “ආදර්ශයක්.”
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Munzira yaakakurira nayo miedzo, Jesu akasiya “muenzaniso,” nzira inofanira kutevedzerwa.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Me mënyrën si i përballoi sprovat, Jezui la «një model», një shembull për t’u kopjuar.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Jesu o siile “mohlala” oo batho ba ka o etsisang ka tsela eo a ileng a sebetsana le liteko ka eona.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Genom sitt sätt att ta itu med prövningar efterlämnade Jesus ”en förebild”, ett mönster att följa.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Yesu alituwekea “kielelezo,” au mfano wa kufuata, tunapokuwa katika majaribu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Yesu alituwekea “kielelezo,” au mfano wa kufuata, tunapokuwa katika majaribu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) சோதனைகளைச் சமாளிக்கும் விஷயத்தில், இயேசு நமக்கு ஒரு “முன்மாதிரியை” விட்டுச் சென்றார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 2:21) Sin, Jesus hatudu ezemplu furak kona-ba oinsá atu tahan hasoru susar sira, no tan neʼe diʼak ba ita atu banati-tuir ninia ezemplu.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21, ล. ม.) ใน วิธี ที่ พระองค์ ทรง รับมือ กับ การ ทดลอง ต่าง ๆ พระ เยซู ทรง วาง “แบบ อย่าง” ไว้ ให้ ลอก เลียน ตาม.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) የሱስ ኣብቲ ንፈተና እተዋጽኣሉ መገዲ: ክንቀድሖ ዚግባእ “ኣርኣያ” ወይ ኣብነት ሓደገ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:21) Yesu ver “ikyav” i se dondo yô, sha gbenda u yange taver ishima a atsan la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Ang paraan ng pagharap ni Jesus sa mga pagsubok ay nag-iwan sa atin ng “huwaran,” isang parisan na dapat tularan.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:21) Lo woho wakandalɔshana l’ehemba, Yeso akatotshikɛ “djimbitelu,” mbuta ate ɛnyɛlɔ ka sho ndjela.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Mo tseleng e Jesu a neng a lebana le diteko ka yone, o ne a re “tlogelela sekao” se re ka se etsang.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Ndlela leyi Yesu a langutaneke ha yona ni miringo, u hi siyele “ntila” lowu hi faneleke hi wu landzelela.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 2:21) Hi ndlela leyi a yimiseneko ni minzhingo, Jesu i siyile “xikombiso,” xa lezaku xi pimanyiswa.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 2:21) Umo Yesu wakacitira na viyezgo, ni “bambiro,” panji cinthu cakuti titolereko.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Yesu nam sɛnea ɔyɛɛ n’ade wɔ sɔhwɛ ahorow ho no so yɛɛ “nhwɛso” a yebetumi asuasua.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21; MN) No ta ’na i rave i mua i te mau tamataraa, ua vaiiho mai Iesu i “te hi‘oraa,” te hoho‘a e pee.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, як справлятися з випробуваннями; він залишив нам приклад, який потрібно наслідувати*.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 21) Ndomo Yesu a liyaka lovitangi, wa tu sila “ongangu” tu sukila oku kuama.
Vietnamese[vi]
Qua cách Chúa Giê-su đối phó với thử thách, ngài để lại “một gương mẫu” cho chúng ta noi theo*.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 2:21) Moota Yesu eettihenrye awe mixankiho, owo oohiya ‘nthoonyeryo’, eyo piiyo, ntakiheryo nintthuneya otthariwaka.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21) Ha paagi han pag-atubang ni Jesus ha mga pagsari, nagbilin hiya hin “susbaranan” nga sadang sundon.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Ngendlela awajamelana ngayo nezilingo, uYesu wasishiyela ‘umzekelo’ esinokuwuxelisa.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Nínú ọ̀nà tí Jésù gbà kojú àdánwò, ó fi “àwòkọ́ṣe” tá a ní láti máa tẹ̀ lé lélẹ̀.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)耶稣面对考验时怎样做,给我们留下“榜样”,意即值得仿效的模范。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Endleleni asingatha ngayo uvivinyo, uJesu washiya “isibonelo” noma umfuziselo okufanele siwulingise.