Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er et ekko af en fundamentalistisk og urigtig opfattelse som videnskaben i det 17. århundrede endnu ikke havde sat spørgsmålstegn ved, men som ikke længere er holdbar i lyset af den viden man har i dag.
German[de]
Diese Auffassung geht auf einen von den Fundamentalisten gelehrten Irrtum zurück, den die Wissenschaftler des 17. Jahrhunderts nicht anfochten, der aber nach dem heutigen Stand des Wissens unhaltbar geworden ist.
Greek[el]
Αυτό ξαναθυμίζει μια εσφαλμένη θεμελιωτιστική διδασκαλία που δεν αμφισβητήθηκε από την επιστήμη του 17ου αιώνα, αλλά που δεν είναι πια λογική με βάση τη γνώση που υπάρχει σήμερα.
English[en]
This harks back to an erroneous fundamentalist teaching that was not challenged by the science of the 17th century, but that is no longer tenable in the light of present knowledge.
Spanish[es]
Esto tiene sus orígenes en una enseñanza fundamentalista errónea que no fue desafiada por la ciencia del siglo XVII, pero que ya no es sostenible a la luz del conocimiento disponible en la actualidad.
Finnish[fi]
Se juontaa juurensa eräästä erheellisestä fundamentalistien opetuksesta, jota tiede ei 1600-luvulla asettunut vastustamaan mutta joka ei enää nykyisen tiedon valossa pidä paikkaansa.
French[fr]
C’est un retour à un enseignement fondamentaliste erroné qui n’était pas contesté par la science du XVIIe siècle, mais qui n’est plus défendable en raison des connaissances actuelles.
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kembali kepada ajaran kaum fundamentalis yang keliru yang tidak diragukan oleh ilmu pengetahuan abad ke-17, namun yang tidak lagi dapat dipertahankan dalam cahaya ilmu pengetahuan masa kini.
Italian[it]
Questo ci riporta a un errato insegnamento fondamentalista che non fu contestato dalla scienza del diciassettesimo secolo, ma che non regge più alla luce della conoscenza attuale.
Japanese[ja]
そうした教えは17世紀の科学からは挑戦状を突き付けられることはなかったとはいえ,現在得られる知識に照らしてみると,もはや攻撃に耐えられるものではありません。
Korean[ko]
이것은 17세기의 과학에 의해서는 도전받지 않았지만, 현재의 지식에 비추어 볼 때 더 이상 주장할 수 없는, 정통파 기독교 신자의 잘못된 가르침으로 되돌아가는 것이다.
Norwegian[nb]
Dette bringer tankene hen på en feilaktig fundamentalistisk læresetning som ikke ble utfordret av vitenskapen på 1600-tallet, men som ikke lenger kan forsvares i lys av den nåværende kunnskap.
Dutch[nl]
Deze fundamentalistische leer stamt uit de 17de eeuw en werd door de wetenschap van die eeuw niet aangevochten, maar is in het licht van de hedendaagse kennis niet langer houdbaar.
Portuguese[pt]
Isso remonta a um ensino fundamentalista errôneo não desafiado pela ciência do século 17, mas que não mais é sustentável à luz do conhecimento atual.
Swedish[sv]
Detta går tillbaka till en felaktig fundamentalistisk lära, som inte ifrågasattes av vetenskapen på 1600-talet, men som inte längre är hållbar i ljuset av vad man nu känner till.