Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не престанеш, ще избия блестящите ти зъби направо през мозъка ти.
Czech[cs]
Jestli toho nenecháš, dostaneš takovou ránu, až ti ty tvoje zářivé zuby proletí hlavou.
Danish[da]
Lfyou ikke afskedige, jeg vil slå din lysende tænder gennem ryggen ofyour kraniet.
German[de]
Wenn Sie ihn nicht in Ruhe lassen, schlage ich Ihnen Ihre glänzenden Zähne bis in den Hinterkopf.
English[en]
If you don't lay off, I will punch your shining teeth through the back of your skull.
Spanish[es]
Si no paras, te incrustaré tus relucientes dientes en el fondo del cráneo.
Estonian[et]
Kui sa seda asja ei lõpeta, löön su säravad hambad läbi kolju.
Persian[fa]
اگه بيخيالش نشي ، با مشت ميزنم دندون هاي قشنگت رو ميچسبونم به پس کله ات.
Finnish[fi]
Jollet lopeta, isken kiiltävät hampaasi mäsäksi.
French[fr]
Continuez, et j'enfonce vos jolies dents au fond de votre crâne.
Hebrew[he]
אם לא תפסיק, אני אעיף את השיניים הנוצצות שלך, דרך הצד האחורי של הגולגולת שלך.
Croatian[hr]
Ako ga ne budeš pustio, izbicu ti te sjajne zube na drugu stranu lobanje.
Hungarian[hu]
Ha nem állsz le, kiverem a csillogó fogaidat a koponyád hátulján keresztül.
Italian[it]
Se non la pianti, ti faro'saltare tutti quei tuoi bei denti bianchi.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke slutter, slår jeg inn tennene på deg.
Dutch[nl]
Als je niet ophoudt, sla ik je tanden dwars door je kop.
Polish[pl]
Jeśli nie przestaniesz, przyłożę ci w te błyszczące zęby, aż wyjdą z tyłu czaszki.
Portuguese[pt]
Se não parar, esmurrarei seus dentes brilhantes até atravessarem seu crânio.
Romanian[ro]
Dacă nu te potoleşti, o să îţi bag dinţii ăia sclipitori direct în ceafă.
Russian[ru]
Если ты не отвалишь, я твои зубы тебе в мозг вобью.
Slovenian[sl]
Če ne odnehaš, bom tvoje svetleče zobe porinil čez lobanjo
Serbian[sr]
Ako ga ne budeš pustio, izbiću ti te sjajne zube na drugu stranu lobanje.
Turkish[tr]
Vazgeçmezsen, parlayan dişlerine öyle bir yumruk atarım ki kafatasının arkasından çıkar.