Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sonnestelsel, in die vierkant hierbo, is nietig wanneer dit met ons Melkwegstelsel vergelyk word
Arabic[ar]
مجموعتنا الشمسية، في المربَّع اعلاه، تَظهر حقيرة بالمقارنة مع مجرَّتنا درب التبَّانة
Czech[cs]
Naše sluneční soustava, vyznačená v rámečku, je zcela nepatrná ve srovnání s naší Mléčnou dráhou
Danish[da]
Vort solsystem (i firkanten ovenfor) er en ren dværg i sammenligning med Mælkevejen
German[de]
Unser Sonnensystem, in der Abbildung umrahmt, sieht winzig aus, wenn man es mit der Milchstraße vergleicht
Greek[el]
Το ηλιακό μας σύστημα, στο παραπάνω πλαίσιο, είναι νάνος όταν συγκριθεί με τον Γαλαξία μας
English[en]
Our solar system, in square above, is dwarfed when compared with our Milky Way galaxy
Spanish[es]
Nuestro sistema solar, en el cuadrado de arriba, es pequeñísimo en comparación con nuestra galaxia, la Vía Láctea
Finnish[fi]
Yllä olevassa suorakulmiossa sijaitseva aurinkokuntamme on Linnunrata-galaksin rinnalla mitättömän pieni
French[fr]
Le système solaire, dans le petit carré ci-dessus, paraît minuscule en comparaison de la Voie lactée.
Croatian[hr]
Naš Sunčev sustav u gore ucrtanom četverokutu izgleda sićušnim u usporedbi s našom galaksijom koja se zove Mliječna staza
Hungarian[hu]
Naprendszerünk (a keretben) csak parányinak látszik a Tejúthoz képest
Indonesian[id]
Tata surya kita, dalam kotak di atas, amat kecil jika dibandingkan dengan galaksi Bima Sakti
Icelandic[is]
Sólkerfið okkar (í ferningnum að ofan) er agnarsmátt í samanburði við vetrarbrautina.
Italian[it]
Il nostro sistema solare (nel riquadro) è davvero piccolo in paragone con la nostra galassia, la Via Lattea
Japanese[ja]
わくの中の,わたしたちの太陽系は,銀河系全体と比べると非常に小さい
Korean[ko]
위의 네모 안에 있는 우리의 태양계는 우리의 은하계에 비하면 너무나 작다
Macedonian[mk]
Нашиот Сончев систем, во квадратчето погоре, изгледа како џуџе кога ќе се спореди со нашата галаксија Млечен Пат
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്ഷീരപഥ ഗാലക്സിയോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ മുകളിലത്തെ ചതുരത്തിലുള്ള നമ്മുടെ സൗരയൂഥം ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു
Norwegian[nb]
Vårt solsystem (i firkanten ovenfor) er som en dverg i sammenligning med Melkeveisystemet
Dutch[nl]
Ons zonnestelsel, in het vierkantje hierboven, verdwijnt in het niet vergeleken met ons Melkwegstelsel
Polish[pl]
Nasz Układ Słoneczny, ujęty w ramkę, wydaje się maleńki w porównaniu z Drogą Mleczną
Portuguese[pt]
Nosso sistema solar, no retângulo acima, some quando comparado com nossa galáxia, a Via-láctea.
Romanian[ro]
Sistemul nostru solar din micul pătrat de mai sus pare minuscul în comparaţie cu Calea Lactee
Russian[ru]
Наша солнечная система, очерченная на этом рисунке квадратиком, кажется совсем крошечной по сравнению с Млечным Путем.
Slovak[sk]
Naša slnečná sústava, vyznačená v rámčeku, je nepatrná v porovnaní s našou Mliečnou dráhou
Slovenian[sl]
Naše osončje, na sliki označeno s kvadratkom, je pravi pritlikavec v primerjavi z Rimsko cesto, našo galaksijo
Albanian[sq]
Sistemi ynë diellor brenda katrorit sipër, duket i vogël në krahasim me galaktikën tonë Udha e Qumështit
Serbian[sr]
Naš Sunčev sistem, u kvadratiću gore, patuljast je kada se uporedi s našom galaksijom Mlečni put
Swedish[sv]
Vårt solsystem (i rutan här ovan) krymper till ett intet när det jämförs med vår galax, Vintergatan
Tamil[ta]
கட்டமிட்டு காட்டப்பட்டுள்ள நம் சூரிய மண்டலம், நட்சத்திர மண்டலத்தோடு ஒப்பிடுகையில் மிகவும் சிறியதே
Thai[th]
ระบบ สุริยะ ของ เรา ใน ขอบ สี่ เหลี่ยม เล็ก นิด เดียว เมื่อ เทียบ กับ กาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก ของ เรา
Turkish[tr]
Bizim Güneş sistemimiz, yukarıdaki karede görüldüğü gibi, Samanyolu Gökadamız ile karşılaştırıldığında küçücük kalıyor
Ukrainian[uk]
Наша сонячна система, обведена тут квадратиком, є карликом порівняно з нашою Галактикою Молочний Шлях.