Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሆኖም፣ የመንፈሳዊ ትምህርታቸው እና የህይወት ልምዶቻቸው እነዚህ መሪዎች በሙሉ ትክክለኛነት እና ታላቅ ሀይል ዘለአለማዊ እውነታዎች ላይ እንዲያተኩሩ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن مجمل تعليمهم الروحي وخبراتهم الحياتية مكنت هؤلاء القادة من التركيز على الحقائق الأبدية بأصالة مطلقة وقوة عظيمة خارقة.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, натрупаната съвкупност от тяхното духовно обучение през годините и жизненият им опит дават възможност на тези ръководители да подчертаят вечни истини с абсолютна истинност и голяма пронизваща сила.
Bislama[bi]
Be, ful samting we oli lanem mo eksperiens blong laef blong olgeta i mekem se ol lida ia oli save tokbaot moa ol trutok we oli no save finis we oli tru evriwan mo oli gat bigfala paoa we i save go insaed long hat blong man.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang kinatibuk-an sa espirituhanon nilang pagkat-on ug mga kasinatian maoy hinungdan nga gihatagan nila og empasis ang mahangturong mga kamatuoran uban sa bug-os nga pagkatinuod ug dakong gahum.
Czech[cs]
Avšak díky souhrnu svého duchovního poznání a životních zkušeností mohli tito vedoucí klást důraz na určité věčné pravdy s absolutní hodnověrností a velkou, pronikavou mocí.
Danish[da]
Men summen af deres åndelige lærdom og livserfaring gjorde imidlertid disse ledere i stand til at understrege evige sandheder med absolut ægthed og stor gennemtrængende kraft.
German[de]
Doch die Summe dessen, was diese Führer in geistiger Hinsicht gelernt und im Leben an Erfahrungen gesammelt haben, hat sie in die Lage versetzt, ewige Wahrheiten völlig authentisch und äußerst eindringlich herauszustellen.
Greek[el]
Ωστόσο, το σύνολο της πνευματικής μάθησής τους και οι εμπειρίες της ζωής, κατέστησαν ικανούς αυτούς τους ηγέτες να τονίσουν αιώνιες αλήθειες με απόλυτη αυθεντικότητα και μεγάλη, διαπεραστική δύναμη.
English[en]
However, the sum of their spiritual learning and life experiences enabled these leaders to emphasize eternal truths with absolute authenticity and great, penetrating power.
Spanish[es]
Sin embargo, la suma de su aprendizaje espiritual y experiencias de vida permitieron a esos líderes enfatizar las verdades eternas con absoluta autenticidad y gran poder.
Estonian[et]
Ent nende vaimse õppetöö tulem ja elukogemused võimaldasid neil juhtidel rõhutada igavesi tõdesid täieliku siiruse ja suure läbistava väega.
Persian[fa]
ولیکن، ترکیب آموزشهای روحانی و تجربه های زندگی این رهبران را قادر کرد با اصالت کامل و قدرت زیاد بر حقایق ابدی تاٌکید کنند.
Finnish[fi]
Hengellisen oppimisensa ja elämänkokemustensa summan ansiosta nämä johtajat ovat kuitenkin voineet tähdentää iankaikkisia totuuksia ehdottoman aidosti ja suurella, syvällisellä voimalla.
Fijian[fj]
Ia, na isoqoni taucoko ni nodra vuli vakayalo kei na kilaka ni bula sa rawa kina vei ira na iliuliu me ra tusanaka na dina tawamudu sega ni veibataki kei na kena mana veirawai cecere.
French[fr]
Cependant, la somme de leur apprentissage spirituel et des expériences de leur vie a rendu ces dirigeants capables d’insister sur des vérités éternelles avec une authenticité absolue et une très grande force.
Guarani[gn]
Upevére, opa umi aprendizaje espiritual ha experiencia hekove rehegua opermiti ko’ã liderkuérape o’enfatisa umi verdades eternas añetehápe ha tuicha pu’aka reheve.
Hmong[hmn]
Tiam sis, tag nrho tej yam uas lawv tau kawm ntawm sab ntsuj plig thiab tej yam lawv raug hauv lub neej no ua rau cov thawj coj no muaj peev xwm qhia txog tej qhov tseeb uas kav mus ib txhis yam li muaj hwj chim heev kom yus paub lawv hais tseeb tiag.
Croatian[hr]
Međutim, zbroj njihovih duhovnih naučavanja i životnih iskustava omogućio je ovim vođama naglasiti vječne istine s apsolutnom izvornošću i velikom produbljujućom moći.
Hungarian[hu]
A lelki tanulmányaik és élettapasztalataik összefoglalása azonban lehetővé tette e vezetők számára azt, hogy az örökkévaló igazságokat abszolút hitelesen és átható felhatalmazással nyomatékosíthassák.
Armenian[hy]
Սակայն, նրանց հոգեւոր գիտելիքի եւ կյանքի փորձառության հանրագումարը թույլ են տվել այդ ղեկավարներին բացարձակ ճշգրտությամբ եւ մեծ թափանցող զորությամբ ընդգծել հավերժական ճշմարտությունները։
Indonesian[id]
Namun, jumlah pengetahuan rohani dan pengalaman hidup mereka telah memungkinkan para pemimpin ini untuk menekankan kebenaran-kebenaran kekal dengan keaslian yang mutlak dan kuasa yang besar.
Icelandic[is]
Allur þeirra andlegi lærdómur og lífsreynsla, gerir þó þessum leiðtogum kleift að undirstrika eilífan sannleika af miklum mætti og myndugleika.
Italian[it]
Tuttavia, la somma del loro apprendimento spirituale e delle loro esperienze nella vita ha messo questi dirigenti nella condizione di sottolineare verità eterne con assoluta autenticità e un potere grande e penetrante.
Japanese[ja]
しかしながら,これらの指導者は,霊的な学びと人生経験を併せ持つことで,絶対に確実で大いなる洞察力に満ちた力ある永遠の真理を強調することができたのです。
Georgian[ka]
თუმცა, მათი სულიერი სწავლებისა და ცხოვრების გამოცდილებამ მისცა ამ ხელმძღვანელებს იმის საშუალება, სრულად უტყუარად და დიდი ძალით გაეკეთბინათ აქცენტი მარადიულ ჭეშმარიტებაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan lix nimal xtzolomeb’ ut li k’a’ru xe’xk’ul sa’ xyu’ameb’ xk’eheb’ xwankil laj b’eresinel a’in chixk’utb’al li junelikil yaal rik’in tz’aqal anchal ch’oolejil, ut rik’in nimla wankilal li na’ok sa’ qaam.
Korean[ko]
그러나 이분들은 자신의 영적인 학습과 일생의 경험이 모두 합쳐진 결과로, 절대적인 진실성과 크고 날카로운 권능으로 영원한 진리들을 강조하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lisanga ya boyekoli mpe makambo ya bomoi na bango ya molimo, epesaki bakambi oyo makoki ya kobeta nsete na babosolo ya seko na bompenza eluti mpe nguya monene ya kokotisa.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ, ຄວາມ ຮຽນ ຮູ້ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ປະສົບ ການ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų dvasinio pažinimo ir gyvenimiškos patirties visuma leido šiems vyrams amžinąsias tiesas pabrėžti su absoliučiu autentiškumu ir didžiule skvarbia galia.
Latvian[lv]
Tomēr šo vadītāju garīgās mācīšanās un dzīves pieredžu kopsumma ļāva viņiem uzsvērt mūžīgās patiesības ar pilnīgu autentiskumu un lielu spēku.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fitambaran’ny zavatra ara-panahy nianarany sy ireo traikefa niainany no nahatonga ireo mpitarika ireo nanantitrantitra fahamarinana mandrakizay tao anatin’ny hitsimpo tanteraka sy hery mandoaka fo sy lehibe.
Marshallese[mh]
Ijowōt ke, dipio in katak eo aer ilo jetōb im jeļā ko aer ekemaron̄ ritōl rein n̄an kalikkar m̧ool ko indeeo kōn likio in m̧ool im kajoor eļap.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэдний сүнслэг байдлаар суралцсан зүйлс болоод амьдралын туршлага хамтдаа туйлын үнэн зөв байдлаар мөн агуу, нэвтрэх хүчээр мөнхийн үнэнийг онцлон мэдэгдэх боломжтой болгосон юм.
Malay[ms]
Tetapi, semua pelajaran rohani dan pengalaman mereka membolehkan para pemimin ini menekan kebenaran abadi dengan ketulenan penuh dan kuasa yang hebat.
Maltese[mt]
Madankollu, l-akkumulazzjoni tat-tagħlim spiritwali tagħhom u l-esperjenzi li kellhom f’ ħajjithom wasslu biex dawn il-mexxejja jenfasizaw il-veritajiet eterni b’ awtentiċità assoluta u qawwa kbira.
Norwegian[nb]
Men summen av deres åndelige lærdom og livserfaringer gjorde disse lederne i stand til å understreke evige sannheter med absolutt ekthet og stor og gjennomtrengende kraft.
Dutch[nl]
De som van hun geestelijke kennis en levenservaring bracht deze leiders er echter toe eeuwige waarheden absoluut authentiek en met grote, doordringende macht te beklemtonen.
Papiamento[pap]
Sinembargo e total di nan enseñansanan i nan eksperenshanan di bida a kapasitá e lidernan aki pa enfatisá bèrdatnan eterno ku outentisidat apsoluto i gran poder penetrante.
Polish[pl]
Aczkolwiek całokształt duchowej wiedzy i życiowych doświadczeń pozwolił tym przywódcom podkreślić wieczne prawdy z całkowitym przekonaniem i wielką, przenikliwą mocą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kapatpatpenehn arail kaskuhl en pali ngehn oh soahng kan me re eselahr nan mour wiahiong kaun pwukat en koasoaia mehlel kan me inenen pwung oh manaman.
Portuguese[pt]
Contudo, a soma do aprendizado espiritual e da experiência de vida permitiu que esses líderes enfatizassem verdades eternas com absoluta autenticidade, grande e penetrante poder.
Romanian[ro]
Ci faptul că, laolaltă, învăţăturile spirituale ale dânşilor şi experienţele acumulate de-a lungul vieţii le-a permis acestor conducători să sublinieze adevăruri eterne într-un mod complet original şi cu mare putere.
Russian[ru]
Однако суммарный эквивалент их духовных познаний и жизненного опыта позволял этим руководителям провозглашать вечные истины с абсолютной подлинностью и великой, проникновенной силой.
Slovak[sk]
Avšak vďaka súhrnu svojho duchovného poznania a životných skúseností títo vedúci mohli klásť dôraz na určité večné pravdy s absolútnou hodnovernosťou a veľkou, prenikavou mocou.
Samoan[sm]
Peitai, o le tauaofaiga o a latou aoaoga faaleagaga ma aafiaga o le olaga ua mafai ai e nei taitai ona faamamafa atu upumoni e faavavau i le faamaoni a’ia’i ma le mana tele.
Swedish[sv]
Men summan av dessa ledares andliga kunskap och livserfarenhet gjorde det möjligt för dem att framhålla eviga sanningar med fullständig äkthet och stor genomträngande kraft.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jumlisho la kujifunza kiroho na uzoefu wao wa maisha uliwawezesha viongozi hawa kutilia mkazo kweli za milele kwa uhalisi kamili na uwezo mkubwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kabuuan ng kanilang espirituwal na kaalaman at mga karanasan sa buhay ang nagtulot sa mga lider na ito na bigyang-diin ang mga walang-hanggang katotohanan nang may ganap na katiyakan at nang may matindi at umaantig na kapangyarihan.
Tongan[to]
Kuo hanga ʻe he kotoa ʻo ʻenau ako fakalaumālié mo e aʻusia ʻi he moʻuí ʻo ʻai ʻa e kau takí ni ke nau fakamamafaʻi ʻa e ngaahi moʻoni taʻengatá ʻi he founga moʻoni, pau mo lelei.
Tahitian[ty]
Tera râ, na roto i te taato’araa o te mau mea pae varua ta ratou i apo mai, e to ratou mau iteraa o te oraraa nei, ua ti’a i teie mau ti’a faatere ia haapapû mai i te mau parau mau mure ore ma te papû maita’i e te mana rahi papû maita’i.
Ukrainian[uk]
Однак підсумок їхнього духовного навчання і життєвого досвіду дав змогу цим провідникам наголосити на вічних істинах з абсолютною щирістю і великою силою проникливості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tổng số kinh nghiệm học tập về phần thuộc linh và kinh nghiệm sống của họ đã làm cho các vị lãnh đạo này nhấn mạnh đến các lẽ thật vĩnh cửu với tính xác thực tuyệt đối và quyền năng lớn lao sâu sắc.
Chinese[zh]
然而,他们灵性学识和人生经验的总合,让这些领袖能够以穿透人心的力量,确实地强调永恒真理。