Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يتمكن ستة في المئة ان يحزروا حتى اين وُلد المسيح، فيما ذكر ١٦ في المئة اورشليم، و ٨ في المئة قالوا انه الناصرة.
Cebuano[ceb]
Unom ka porsiento ang dili gani makapanaghap kon diin si Kristo matawo, samtang 16 porsiento ang nag-ingon nga sa Jerusalem, ug 8 porsiento ang miingon nga kadto sa Nazareth.
Czech[cs]
Šest procent dotázaných netušilo, kde se narodil Ježíš, zatímco 16 procent uvedlo Jeruzalém a 8 procent řeklo, že se narodil v Nazaretu.
Danish[da]
Seks procent turde ikke engang gætte på hvor Jesus blev født; 16 procent sagde Jerusalem og 8 procent Nazaret.
German[de]
6 Prozent konnten nicht einmal sagen, wo Christus geboren wurde, während 16 Prozent Jerusalem und 8 Prozent Nazareth nannten.
Efik[efi]
Mbahade 6 eke ikie ikakam ikemeke ndikere m̀mê m̀mọ̀n̄ ke Christ akamana, ke adan̄aemi mbahade 16 eke ikie ẹkesiakde Jerusalem, ndien mbahade 8 eke ikie ẹkedọhọde ke enye ekedi Nazareth.
Greek[el]
Το έξι τοις εκατό δεν μπορούσαν καν να μαντέψουν πού γεννήθηκε ο Χριστός, ενώ το 16 τοις εκατό ανέφεραν την Ιερουσαλήμ και το 8 τοις εκατό είπαν στη Ναζαρέτ.
English[en]
Six percent could not even guess where Christ was born, while 16 percent named Jerusalem, and 8 percent said it was Nazareth.
Spanish[es]
En cuanto al lugar donde nació Cristo, el 6% no sabía qué decir, un 16% dijo que fue Jerusalén y el 8% que fue Nazaret.
Estonian[et]
Kuus protsenti ei osanud arvatagi, kus Kristus sündis, kui 16 protsenti nimetas Jeruusalemma ja 8 protsenti ütles, et Naatsaretis.
French[fr]
Six pour cent n’avaient pas la moindre idée du lieu de naissance du Christ, alors que 16 % ont parlé de Jérusalem et que 8 % ont dit que c’était Nazareth.
Hiligaynon[hil]
Seis porsiento ang indi gani makapakot kon diin nabun-ag si Cristo, samtang 16 porsiento ang naghingalan sa Jerusalem, kag 8 porsiento ang nagsiling nga sa Nasaret.
Croatian[hr]
Njih 6 posto nije moglo ni pretpostaviti gdje je Krist rođen, dok ih je 16 posto navelo Jeruzalem, a 8 posto njih reklo je da je to bio Nazaret.
Hungarian[hu]
Hat százalékuk még csak találgatni sem tudott Krisztus születési helyét illetően, 16 százalékuk Jeruzsálemet, 8 százalék pedig Názáretet nevezte meg.
Indonesian[id]
Enam persen bahkan tidak dapat menerka di mana tempat lahir Yesus, sedangkan 16 persen mengatakan Yerusalem, dan 8 persen mengatakan Nazaret.
Iloko[ilo]
Innem a porsiento ti di makapugto no sadino ti nakaiyanakan ni Kristo, bayat a 16 porsiento ti nagkuna a Jerusalem, ken 8 porsiento kunada idiay Nazaret.
Italian[it]
Il 6 per cento non aveva alcuna idea di dove fosse nato Cristo, mentre il 16 per cento ha risposto che era nato a Gerusalemme e l’8 per cento a Nazaret.
Japanese[ja]
キリストがどこで生まれたかについては,エルサレムの名を挙げた人が16%,ナザレだと言う人が8%で,推測すらできない人が6%いました。
Korean[ko]
6퍼센트는 그리스도가 탄생한 곳을 짐작도 못했으며, 16퍼센트는 예루살렘을 들었고, 8퍼센트는 나사렛이라고 말했다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka na dia ny naminavina ny toerana nahaterahan’i Kristy aza ny 6%, raha nanonona an’i Jerosalema ny 16%, ary nilaza an’i Nazareta ny 8%.
Macedonian[mk]
Шест проценти не можат ниту да претпостават каде е роден Христос, додека 16 проценти го наведуваат Ерусалим, а 8 проценти велат дека тоа бил Назарет.
Norwegian[nb]
Seks prosent kunne ikke engang gjette hvor Kristus ble født, mens 16 prosent sa Jerusalem og åtte prosent sa Nasaret.
Dutch[nl]
Zes procent kon zelfs niet raden waar Christus geboren was, terwijl 16 procent Jeruzalem noemde en 8 procent zei dat het Nazareth was.
Nyanja[ny]
Maperesenti asanu ndi imodzi sanathe konse kulota kumene Kristu anabadwira, pamene 16 peresenti anatchula Yerusalemu, ndipo 8 peresenti anati kunali ku Nazarete.
Polish[pl]
Sześć procent ankietowanych nawet nie próbowało zgadnąć, gdzie się urodził Chrystus, 16 procent wymieniło Jeruzalem, a 8 procent — Nazaret.
Portuguese[pt]
Seis por cento não conseguiam sequer imaginar onde Cristo nasceu, ao passo que 16 por cento disseram que foi em Jerusalém, e 8 por cento, em Nazaré.
Romanian[ro]
Şase la sută nu au putut să spună nici măcar pe ghicite unde s-a născut Cristos, în timp ce 16 la sută au spus că s-a născut în Ierusalim, iar 8 la sută consideră că s-a născut în Nazaret.
Russian[ru]
Шесть процентов не стали даже догадываться, где родился Христос, тогда как 16 процентов назвали Иерусалим, а 8 процентов – Назарет.
Slovak[sk]
Šesť percent nedokázalo ani len odhadnúť, kde sa Kristus narodil; 16 percent menovalo Jeruzalem a 8 percent povedalo, že to bol Nazaret.
Samoan[sm]
E ono pasene sa lē mafai e oo lava i se mate po o fea na fanau ai Keriso, ae o le 16 pasene na taʻua Ierusalema, ae valu pasene na faapea mai o Nasareta.
Shona[sn]
Vatanhatu muzana havana kugona kunyange kufungidzira uko Kristu akaberekerwa, nepo 16 muzana yakadudza Jerusarema, uye 8 muzana yakati yakanga iri Nazareta.
Serbian[sr]
Njih 6 posto nije moglo ni da pretpostavi gde je Hrist rođen, dok ih je 16 posto navelo Jerusalim, a 8 posto njih reklo je da je to bio Nazaret.
Southern Sotho[st]
Karolo ea 6 lekholong e ne e sitoa le ho hakanya sebaka seo Kreste a tsoaletsoeng ho sona feela, ha karolo ea 16 lekholong e ile ea re ke Jerusalema, ’me karolo ea 8 lekholong e ile ea bolela hore ke Nazaretha.
Swedish[sv]
Sex procent kunde inte ens gissa var Kristus var född, medan 16 procent föreslog Jerusalem och 8 procent sade att det var Nasaret.
Swahili[sw]
Asilimia sita hawakuweza hata kukisia ni wapi Kristo alikozaliwa, hali asilimia 16 walisema ni Yerusalemu, na asilimia 8 wakasema ilikuwa Nazareti.
Thai[th]
หก เปอร์เซ็นต์ ไม่ สามารถ แม้ กระทั่ง เดา ว่า พระ คริสต์ ประสูติ ที่ ไหน ขณะ ที่ 16 เปอร์เซ็นต์ ระบุ ชื่อ ยะรูซาเลม และ 8 เปอร์เซ็นต์ บอก ว่า เป็น เมือง นาซาเร็ธ.
Tagalog[tl]
Anim na porsiyento ang hindi man lamang nakahula kung saan isinilang si Kristo, samantalang 16 porsiyento ang nagsabi na iyon ay Jerusalem, at 8 porsiyento ang nagsabi na iyon ay Nasaret.
Tswana[tn]
Ba le 6 lekgolong ba ne ba sa kgone le go fopholetsa tota gore Jesu o tsholetswe kae, fa 16 lekgolong e ne e ya re ke kwa Jerusalema, mme 8 lekgolong e ne ya re ke kwa Nasaretha.
Tsonga[ts]
Tiphesente ta tsevu ti tsandzeke ni ku vhumba laha Kriste a velekeriweke kona, kasi tiphesente ta 16 ti vule leswaku hi le Yerusalema, ivi tiphesente ta 8 ti ku i Nazareta.
Tahitian[ty]
Aita e ono i nia i te hanere i ite noa ’‘e i te vahi fanauraa o te Mesia, area ua parau 16 % e tei Ierusalema e 8 % tei Nazareta.
Ukrainian[uk]
Шість процентів навіть не могли відгадати в якому місці Христос народився, тоді як 16 процентів казали, що Він родився в Єрусалимі, а 8 процентів в Назареті.
Xhosa[xh]
Isithandathu ekhulwini sasingenako nokuqashela ukuba wayezalelwe phi na uKristu, ngoxa i-16 ekhulwini lathi eYerusalem, saza isi-8 ekhulwini sathi kwakuseNazarete.
Yoruba[yo]
Ipin 6 ninu ọgọrun-un ko tilẹ le méfò ibi ti a ti bi Jesu, nigbati ipin 16 ninu ọgọrun-un darukọ Jerusalẹmu, ti ipin 8 ninu ọgọrun-un si wipe Nasarẹti ni.
Chinese[zh]
有百分之6的人甚至无法猜到基督在什么地方出生,有百分之16的人认为是在耶路撒冷,百分之8的人说是在拿撒勒。
Zulu[zu]
Amaphesenti ayisithupha ayengenakuqagela ngisho nokuqagela ukuthi uKristu wazalelwaphi, kuyilapho amaphesenti angu-16 athi kuseJerusalema, futhi amaphesenti angu-8 athi kuseNazaretha.