Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Miljoene mense glo dat ‘heiliges’ spesiale mag het en dat dit goed is om deur hulle te bid.
Arabic[ar]
«ذكرنا في الزيارة الماضية ان ملايين الاشخاص يؤمنون ان ‹القديسين› لديهم قدرة خصوصية ويمكن ان يتشفعوا فينا.
Central Bikol[bcl]
“Minilyon an naniniwala na an ‘mga santo’ igwa nin espesyal na kapangyarihan asin na may bentaha an pamimibi paagi sa sainda.
Bemba[bem]
“Abantu abengi basumina ukuti ‘abatakatifu’ balikwata amaka yaibela kabili cisuma ukupepela muli bene.
Bulgarian[bg]
„Милиони хора вярват, че „светците“ притежават специална сила и че е от полза да се молим чрез тях.
Bislama[bi]
“Plante milian man oli bilif se ‘ol tabu man’ oli gat spesel paoa, mo i gud blong prea long God tru long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
“Milyonmilyong katawhan ang nagtuo nga dunay linaing gahom ang ‘mga santos’ ug may kaayohan ang pag-ampo pinaagi kanila.
Seselwa Creole French[crs]
“Plizyer milyon dimoun i krwar ki bann ‘sen’ i annan en pouvwar spesyal e ki i bon pour priy avek zot.
Czech[cs]
„V mnoha zemích lidé věří, že existují ‚svatí‘, kteří jim mohou nějakým způsobem pomáhat.
Danish[da]
„Millioner af katolikker tror at helgener har særlig kraft, og at det er godt at bede til Gud gennem dem.
German[de]
„Millionen Menschen glauben, dass ‚Heilige‘ über besondere Macht verfügen und dass es gut ist, durch sie zu beten.
Ewe[ee]
“Ame miliɔn geɖe xɔe se be ŋusẽ tɔxɛ aɖe le ‘ame kɔkɔewo’ si eyata esɔ be woado gbe ɖa to wo dzi.
Efik[efi]
“Ediwak miliọn owo ẹnịm ẹte ke ‘ndisana owo’ ẹnyene san̄asan̄a odudu ye nte ke ọfọn ndibọn̄ akam ebe ke mmọ.
Greek[el]
«Εκατομμύρια άνθρωποι πιστεύουν ότι οι “άγιοι” έχουν ιδιαίτερες δυνάμεις και ότι είναι καλό να προσευχόμαστε μέσω αυτών.
English[en]
“Millions of people believe that ‘saints’ have special power and that it is good to pray through them.
Spanish[es]
“Millones de personas creen que los ‘santos’ tienen poderes especiales y que es bueno orar por medio de ellos.
Estonian[et]
”Paljud inimesed usuvad, et ”pühakutel” on erilised võimed ja et Jumalat oleks hea paluda nende kaudu.
Finnish[fi]
”Miljoonat ihmiset uskovat, että pyhimyksillä on erikoisvoimaa ja että on hyvä rukoilla heidän kauttaan.
Faroese[fo]
„Milliónir av katolikkum trúgva, at halgimenni hava serliga kraft, og at tað er gott at biðja til Gud ígjøgnum tey.
French[fr]
“ Des millions de gens croient que les ‘ saints ’ ont des pouvoirs particuliers et qu’il est utile de prier par leur intermédiaire.
Ga[gaa]
“Gbɔmɛi akpekpei abɔ heɔ yeɔ akɛ ‘hetselɔi’ yɛ hewalɛ krɛdɛɛ ko, ni ákɛ ehi akɛ aaasɔle kɛtsɔ amɛnɔ.
Hindi[hi]
“लाखों लोगों का मानना है कि ‘संतों’ के पास खास शक्ति होती है और उनके नाम से प्रार्थना करना फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
“Minilyon ka tawo ang nagapati nga ang ‘mga santos’ may pinasahi nga gahom kag maayo nga mangamuyo paagi sa ila.
Croatian[hr]
“Milijuni ljudi vjeruju da ‘sveci’ imaju posebnu moć i da je dobro preko njih obraćati se Bogu.
Haitian[ht]
“ Gen dè milyon moun ki kwè ‘ sen ’ yo gen pouvwa, e yo panse li bon pou moun priye yo.
Hungarian[hu]
„Emberek milliói hisznek abban, hogy a »szentek« különleges erővel bírnak, és hogy jól tesszük, ha igénybe vesszük a közbenjárásukat, amikor imádkozunk.
Armenian[hy]
«Միլիոնավոր մարդիկ հավատում են, թե «սրբերը» հատուկ զորությամբ են օժտված եւ աղոթում են նրանց՝ դիմելով որպես միջնորդի։
Indonesian[id]
”Jutaan orang percaya bahwa para ’santo’ memiliki kekuatan khusus dan bahwa ada baiknya berdoa melalui mereka.
Iloko[ilo]
“Minilion a tattao ti mamati nga addaan dagiti ‘sasanto’ iti naisangsangayan a pannakabalin ken adda pagsayaatanna ti agkararag babaen kadakuada.
Italian[it]
“Milioni di persone credono che i ‘santi’ abbiano poteri speciali e che pregare tramite loro sia una cosa buona.
Georgian[ka]
«მილიონობით ადამიანს სწამს, რომ „წმინდანებს“ განსაკუთრებული ძალა აქვთ და კარგია, თუ მათ ვთხოვთ ლოცვაში ღმერთთან შუამავლობას.
Kazakh[kk]
“Миллиондаған адамдар “әулиелердің” ерекше күші бар, Құдайға солар арқылы дұға еткен дұрыс деп сенеді.
Korean[ko]
“많은 사람들은 ‘성인(聖人)들’에게 특별한 능력이 있으며 성인들을 통해 기도하면 유익하다고 믿습니다.
Lingala[ln]
“Bamilio ya bato bakanisaka ete ‘basantu’ bazali na nguya moko boye mpe ezali malamu kosɛnga bango bálobela biso epai na Nzambe.
Lozi[loz]
“Bolule-lule ba lumela kuli ‘bahalalehi’ ba na ni m’ata a ipitezi ni kuli ku lapela ka bona kwa tusa.
Lithuanian[lt]
„Milijonai žmonių tiki, kad ‘šventieji’ turi ypatingą galią ir verta melstis per juos.
Latvian[lv]
”Miljoniem cilvēku tic, ka ”svētajiem” piemīt īpašs spēks un ka tie var būt labi starpnieki, kas aizlūgtu par viņiem.
Morisyen[mfe]
“Plizir milyon dimunn krwar ki ‘bann sin’ ena enn puvwar spesyal ek ki li bon pas par zot pu priye.
Malagasy[mg]
“Olona an-tapitrisa no mino fa manana hery manokana ny ‘olo-masina’, ary mahasoa ny mivavaka amin’ny alalan’izy ireny.
Marshallese[mh]
“Elõñ million armij rej tõmak bwe ‘saint ak ri kwojarjar ro’ ewõr kajur eo einjuõn im bwe ewõr tokjen ñan jar ikijiir.
Macedonian[mk]
„Милиони луѓе веруваат дека ‚светците‘ имаат посебна моќ и дека е добро да се молат преку нив.
Malayalam[ml]
“‘വിശുദ്ധന്മാർക്ക്’ പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ടെന്നും അവരിലൂടെ പ്രാർഥിക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമാണെന്നും ദശലക്ഷങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“कोट्यवधी लोकांना असे वाटते, की ‘संतांजवळ’ खास शक्ती असते व त्यांच्याद्वारे प्रार्थना करणे चांगले असते.
Burmese[my]
“လူသန်းပေါင်းများစွာက ‘စိန့်တွေ’ မှာထူးခြားတဲ့တန်ခိုးရှိပြီး သူတို့ကတစ်ဆင့် ဆုတောင်းရင် အကျိုးရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker tror at det finnes helgener som har spesiell makt, og at det er bra å be gjennom dem.
Niuean[niu]
“Kua miliona e tau tagata kua talitonu na fai malolo mua atu e ‘tau tagata tapu’ ti mitaki ke puhala e tau liogi ia lautolu.
Dutch[nl]
„Miljoenen mensen geloven dat ’heiligen’ speciale krachten hebben en dat het goed is via hen te bidden.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba dimilione ba dumela gore bao go thwego ke bakgethwa ba na le matla a kgethegilego le gore go a hola go lebiša dithapelo go Modimo ka bona.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri zedi amakhulupirira kuti anthu ‘oyera mtima’ ali ndi mphamvu yapadera ndiponso kuti n’kwabwino kupemphera kudzera mwa iwo.
Panjabi[pa]
“ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਸੰਤਾਂ’ ਕੋਲ ਖ਼ਾਸ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Miónes di hende ta kere ku ‘santunan’ tin un poder spesial i ku ta bon pa resa via nan.
Polish[pl]
„Miliony ludzi wierzy, że ‚święci’ mają szczególną moc i że należy zanosić modlitwy za ich pośrednictwem.
Pohnpeian[pon]
“Aramas rar rar kei kin kamehlele me ‘aramas sarawi kan’ kin ahneki manaman tohrohr oh e kin mwahu en kapakap ni atail doadoahngki irail.
Portuguese[pt]
“Milhões de pessoas acreditam que os ‘santos’ têm um poder especial e que é bom orar por intermédio deles.
Rundi[rn]
“Abantu amamiliyoni bemera yuko ‘aberanda’ bafise ububasha budasanzwe kandi yuko ari vyiza kubacako mu gusenga.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni consideră că ‘sfinţii’ au puteri miraculoase şi că este bine să i se roage lui Dumnezeu prin intermediul lor.
Russian[ru]
«Миллионы людей верят, что „святые“ обладают особой силой и что молиться через них — это хорошо и правильно.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu babarirwa muri za miriyoni bemera ko ‘abatagatifu’ bafite ububasha bwihariye kandi ko kubanyuzaho amasengesho bifite akamaro.
Sango[sg]
“Azo mingi amä na bê so ‘asaint’ ayeke na mbeni ngangu so ayeke nde, na a yeke nzoni mingi ti sambela na lege ti ala.
Slovak[sk]
„Milióny ľudí verí, že ‚svätí‘ majú zvláštnu moc a že je dobré modliť sa prostredníctvom nich.
Slovenian[sl]
»Milijone ljudi verjame, da imajo ‚svetniki‘ posebno moč in da je koristno moliti po njih.
Samoan[sm]
“E faitau miliona tagata ua talitonu e iai le mana faapitoa i ‘sagato’ ma e lelei ona tatalo atu e ala iā i latou.
Shona[sn]
“Mamiriyoni evanhu anodavira kuti ‘vasande’ vane simba chairo uye kuti zvakanaka kunyengetera nokwavari.
Albanian[sq]
«Miliona njerëz besojnë që ‘shenjtorët’ kanë fuqi të veçanta dhe që të lutesh nëpërmjet tyre është diçka e mirë.
Serbian[sr]
„Milioni ljudi veruju da ’sveci‘ imaju posebne moći i da je dobro moliti se preko njih.
Sranan Tongo[srn]
„Milyunmilyun sma e bribi taki den ’santawan’ abi spesrutu makti èn dati a de wan bun sani fu begi nanga yepi fu den.
Southern Sotho[st]
“Batho ba limilione ba lumela hore ‘bahalaleli’ ba na le matla a khethehileng le hore ho molemo ho rapela ka thuso ea bona.
Swedish[sv]
”Det är många som tror att ’helgon’ har en speciell kraft och att det är bra att be genom dem.
Swahili[sw]
“Mamilioni ya watu huamini kwamba ‘watakatifu’ wana nguvu ya pekee na kwamba inafaa kuomba kupitia kwao.
Telugu[te]
“‘పరిశుద్ధులకు’ ప్రత్యేకమైన శక్తి ఉంటుందనీ వారి ద్వారా ప్రార్థించడం మంచిదనీ లక్షలాదిమంది విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
“หลาย ล้าน คน เชื่อ ว่า ‘นัก บุญ’ มี อํานาจ พิเศษ และ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ อธิษฐาน ผ่าน ทาง พวก เขา.
Tagalog[tl]
“Milyun-milyong tao ang naniniwala na ang mga ‘santo’ ay may pantanging kapangyarihan at na makabubuting manalangin sa tulong nila.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba dumela gore ‘baitshepi’ ba na le maatla a a kgethegileng e bile ba dumela gore go rapela ka bone go a thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibantu banji nibatali kufwa nibali kubikkila maano ciindi nobacenjezyegwa.
Turkish[tr]
“Pek çok insan etrafımızda gördüğümüz savaşlar, suçlar ve terör olayları gibi sorunların günün birinde sona erip ermeyeceğini merak ediyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu va timiliyoni va kholwa leswaku ‘vakwetsimi’ va ni matimba yo hlawuleka naswona i swinene ku khongela hi vito ra vona.
Twi[tw]
“Nnipa ɔpepem pii gye di sɛ ‘ahotefo’ wɔ tumi soronko bi ma enti ɛyɛ papa sɛ yɛbɛbɔ mpae afa wɔn so.
Tahitian[ty]
“Te tiaturi nei e mau mirioni taata e e mana taa ê to te mau ‘peata’ e mea maitai ia pure na roto i to ratou arai.
Ukrainian[uk]
«Мільйони людей вірять, що «святі» мають особливу силу і тому добре молитися через них.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi-vhanzhi vha tenda uri ‘vhakhethwa’ vha na maanḓa o khetheaho na uri zwi a thusa u shumisa madzina avho ri tshi rabela.
Vietnamese[vi]
“Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.
Wallisian[wls]
“Ko te lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou manatu ʼe maʼu e te kau ‘sagato’ he mālohi makehe pea ʼe lelei ke tou kole ke nātou hūfaki tatou.
Xhosa[xh]
“Izigidi zabantu zikholelwa ukuba ‘iingcwele’ zinamandla akhethekileyo yaye kuyinto elungileyo ukuthandaza egameni lazo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn gbà gbọ́ pé ‘àwọn ẹni mímọ́’ ní agbára tó ṣàrà ọ̀tọ̀, àti pé kò sóhun tó burú láti máa gbàdúrà nípasẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
“很多信教的人都相信‘圣人’能够赐人特殊的能力,也能够为人转祷。
Zulu[zu]
“Izigidi zabantu zikholelwa ukuthi ‘osanta’ banamandla akhethekile nokuthi kuyasiza ukuthandaza egameni labo.