Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتواجه بلدان المنشأ معضلة إضافية: فمن المرجح أن تكون للهجرة آثار مفيدة إذا لم تحدث إعادة توطين في بلد آخر، إذ أن المهاجرين المؤقتين الذين تظل أسرهم في بلد المنشأ غالبا ما يحولون مدخراتهم ويعيدوها عندما يعودون غير أولئك الذين يستقرون في الخارج
English[en]
Countries of origin face a complementary dilemma: migration is more likely to have beneficial effects if resettlement in another country does not occur, since temporary migrants whose families remain in the country of origin are more likely to remit and repatriate their savings when they return than those who settle abroad
Spanish[es]
Los países de origen se encuentran ante un dilema complementario: es más probable que la migración tenga efectos beneficiosos si no se produce el reasentamiento en otro país, porque los migrantes temporales cuyas familias permanezcan en el país de origen tenderán más a remitir sus ahorros y repatriarlos a su regreso que los que se hayan asentado en el extranjero
French[fr]
Les pays d'origine doivent faire face à un autre dilemme, qui se greffe sur le précédent: la migration a plus de chances d'avoir des effets bénéfiques lorsque la réinstallation dans un autre pays n'a pas lieu, les migrants temporaires dont les familles restent dans le pays d'origine étant davantage enclins à envoyer des fonds à celles-ci et à rapatrier leurs économies lorsqu'ils rentrent que ceux qui s'établissent à l'étranger
Russian[ru]
Перед странами происхождения стоит еще одна проблема: миграция скорее принесет позитивные плоды в отсутствие практики расселения в другой стране, поскольку временные мигранты, семьи которых остаются в стране происхождения, при возвращении домой с большей вероятностью переведут и возвратят свои сбережения из-за рубежа, чем те, которые обустраиваются за границей
Chinese[zh]
原籍国也面临相应的两难境地:如果移徙者不在另一国重新定居,结果反而可能更加有利,因为临时移徙者的家人仍留在原籍国,与定居海外者相比,他们更有可能向国内汇款,以及在回国时带回存款。